Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 25

Затем она посмотрела на лежащего на ложе человека и, будто обиженная, бросила:

— Видишь? Двину нож чуть дальше — и умру. Ты убьёшь меня. На этот раз ведь не притворяешься, правда? Признай наконец, что проиграл!

Он, хоть и был в лихорадочном забытьи, всё же почувствовал её слова. Он пытался вырваться: рука дёргалась, чтобы оттолкнуть её, ресницы дрожали. Но она крепко сжала его запястье и с усилием продвинула клинок ещё на полпальца — прямо к одежде…

И больше не смогла двинуть лезвие ни на волос.

Она смотрела на него, и слёзы снова потекли по щекам:

— Не бойся. Я подожду до самого последнего твоего вздоха… Ты же хвастался, что здоров как бык? Посмотрим, сколько протянешь… Если…

Она замолчала надолго, потом опустила голову, положила кинжал рядом и прижалась лицом к его раскалённой ладони:

— Если ты поправишься на этот раз, я ещё немного побуду с тобой… Всё равно ведь уже столько времени потеряла, не так ли?

С вчерашнего дня и до сегодняшнего — всего двадцать четыре часа — ей казалось, будто она прошла тысячи ли и пересекла сотни рек. А накопившиеся эмоции вот-вот должны были разорваться.

Когда вчера она встретила Чэнь-эра, впервые ощутила внешнюю силу, подгонявшую её к прощанию. Раньше она сама держала всё в своих руках, могла откладывать решение, утешая себя тем, что даже если план самоубийства провалится, у неё ещё будет время. Но слова Чэнь-эра заставили её понять: если она не завершит всё сейчас, её убьют другие, и тогда все усилия пойдут прахом.

В то же время она вдруг осознала, насколько тяжело положение Юйвэнь Юня. Хотя она уже дважды пережила с ним покушения и считала, что он к ним привык и легко с ними справляется, теперь, став убийцей сама, она поняла: окружение Юйвэнь Юня тоже полно недоброжелателей… А то, что он теперь постоянно держит её рядом, означает лишь одно — либо он точно знает, что она не та, за кого себя выдаёт, либо совершенно не подозревает о подлинной личности прежней хозяйки. В последнем случае ему, пожалуй, повезло, что раньше он её не жаловал.

Потом она запуталась в тревогах за будущее Юйвэнь Юня, боялась, не станет ли он страдать, если убьёт её. Она пыталась сохранить хладнокровие и уйти, будто всё, что происходило в этом мире, не имело к ней отношения, будто все обречены на собственную судьбу, а она всего лишь прохожая… Она постоянно убеждала себя, что её необычная реакция на Юйвэнь Юня — лишь телесное влечение; вчерашняя ночь безудержной страсти — просто прощальная вольность…

Но сегодня, когда Юйвэнь Юнь рухнул с раной, боль в её груди не утихала, и она поняла: корень всех её мучений — жадность.

Она не хотела отказываться от славы и успеха в современном мире, но и не могла оставить нежность и всепрощение Юйвэнь Юня…

Какой бы ни была глубина чувств…

Она действительно… влюбилась.

Но чем сильнее жадность, тем слабее становится воля. Она ненавидела себя за глупость и бестолковость — за то, что не заставила Юйвэнь Юня убить её, пока всё ещё можно было исправить.

И ненавидела его — за внезапную доброту…

За то, что полюбил такую, как она, без всяких причин.

За то, что сегодня утром подсыпал ей лекарство, разрушив последнюю решимость, с трудом собранную ею.

Раз он так властно решил удержать её, так пусть же, чёрт возьми, выздоравливает!

— Лэй-лэй…

Он снова произнёс её имя. Голос был хриплый, как наждачная бумага, но звучал чуть отчётливее предыдущих бредовых зовов. Люй Лэй растерянно подняла голову — и тут же угодила в его взгляд, мягкий, как весенняя вода.

Уголки его губ тронула довольная улыбка. Дрожащей рукой он поднял большой палец и нежно вытер её слёзы:

— Лэй-лэй, ради этих твоих слов я обязательно поправлюсь…

Слёзы Люй Лэй, уже готовые хлынуть рекой, внезапно остановились. Зато лицо её вспыхнуло, как спелый помидор. Она резко отбила его руку и, дрожащим пальцем тыча в него, закричала:

— Ты… ты… Ты притворялся без сознания, да?! Ты всё это подстроил, чтобы я попалась?!

Неужели он думает, что это сказка про Золушку, где всё происходит вовремя?!

Юйвэнь Юнь глубоко посмотрел на неё, а затем начал кашлять. Сначала Люй Лэй решила, что он снова притворяется, и не придала значения, но кашель звучал так мучительно — каждое «кашлянье» будто вырывалось из самой глубины лёгких, лицо его становилось всё краснее, — что она окончательно запаниковала. Бросившись за водой, она уложила его полусидя на свои колени и осторожно поднесла чашу к его губам. Внутри её души бушевало раскаяние, но на языке вертелись упрёки:

— Вот и наказание за твои притворства! Теперь, даже если скажешь правду, никто не поверит… Лучше?

Не позвать ли Чэнь Чэ?

— Чэнь Чэ — зануда. Не любит смотреть, как влюблённые болтают… — прохрипел Юйвэнь Юнь, сделав глоток воды и наконец успокоившись.

— Да кто с тобой влюблённый болтает! — фыркнула Люй Лэй, укладывая его обратно. Нащупав на лбу мокрое полотенце, она ахнула — оно было раскалённым. Быстро сменив его на новое, вымоченное в ледяной ключевой воде, она снова приложила ко лбу.

Её рука ещё не отдернулась, как он сжал её в своей ладони. Его большой палец, горячий и шершавый от мозолей, медленно погладил тыльную сторону её ладони. В уголках его губ играла соблазнительная улыбка:

— Лэй-лэй, я и впрямь тебя подстраиваю. Подстраиваю так, чтобы ты не смогла быть ко мне жестокой…

Он улыбался вовсе не серьёзно, но Люй Лэй почувствовала странную боль в сердце и не смогла даже рассердиться. Лишь тихо вздохнула:

— Всё умеешь — только страдальцем изображать, чтобы я на крючок попалась…

— Лэй-лэй, так ты знаешь про «стратагему мученика»? — приподнял бровь Юйвэнь Юнь, глаза его, словно цветущий персик, сияли весельем. — А знаешь ли ты, что «в войне всё дозволено»?

— Знаю только сказку про «пастушка и волков», — огрызнулась Люй Лэй, сердито глядя на него. — Именно для таких, как ты, кто считает «в войне всё дозволено» истиной в последней инстанции.

— «Пастушок и волки»? — Юйвэнь Юнь снова превратился в любопытного ребёнка. — А что за история?

— Молчи! Голос у тебя такой, будто гвозди глотаешь. Не слышал разве, что злодеи всегда погибают от болтовни? — Люй Лэй поправила одеяло, заметив, как он сжал губы, но продолжает сияюще смотреть на неё. — И закрой глаза! Спи! Как ты можешь держать их так широко, когда весь горишь? Не больно?

На самом деле Юйвэнь Юнь уже еле держался от лихорадки, но боялся закрыть глаза — вдруг, как только он заснёт, она исчезнет…

Он не смел сказать ей, что рана — его собственный замысел.

Гао Вэй снова начал подозревать его. Чтобы убедить того в том, что он стал отверженцем своей родины, Юйвэнь Юнь должен был получить именно такую стрелу — чтобы Гао Вэй увидел: он теперь полностью зависит от него. А стрела, которая чуть не задела самого Гао Вэя, покажет императору, что его безопасность под угрозой, его власть оспаривается, — и он станет ещё тщательнее охранять Юйвэнь Юня. Так у того появится возможность заняться этой маленькой лисицей.

Наконечник стрелы был с секретом, рана хоть и серьёзная, но не смертельная, а жар вызвал Чэнь Чэ с помощью лекарств.

Чэнь Чэ сказал, что он играет со смертью, но Юйвэнь Юнь всегда дорожил жизнью. Иногда немного страданий — и радость от того, что маленькая лисица так за него переживает, стоит всех мучений…

Эта «стратагема мученика» была идеальной ловушкой, единственное сожаление — видеть, как она из-за него мучается…

Нет, нет, без жёстких мер эта лисица никогда не сдастся.

Люй Лэй, увидев, что он закрыл глаза, но всё ещё улыбается во сне, решила, что он просто блаженствует от счастья. С одной стороны, она презрительно скривила губы, с другой — не могла скрыть довольной улыбки. Тихо заговорила, рассказывая ему сказку:

— Жил-был на свете мальчик-пастушок. Однажды он решил пошутить и закричал: «Волки! Волки!»…

Она запнулась. Что-то здесь не так…

Вскоре Юйвэнь Юнь уснул. Люй Лэй же не отходила от него всю ночь: меняла полотенца, смачивала водой его пересохшие губы. Только когда небо начало светлеть, а Чэнь Чэ вошёл, чтобы проверить пульс, и сообщил, что жар спал и опасность миновала, она наконец перевела дух.

— Слава небесам!

Чэнь Чэ, уже направлявшийся к выходу, нахмурился и обернулся:

— Госпожа, такие слова… не совсем уместны.

— Ах… Спасибо небесам! Мой повелитель, конечно же, крепок здоровьем и сумел преодолеть эту страшную болезнь.

— … — Чэнь Чэ раздул ноздри, будто у него были усы, которые сейчас встали дыбом. Он убрал руки, сложенные в поклоне, и, ворча, вышел, бормоча: — Перешла реку — мост сожгла.

Люй Лэй прикрыла рот ладонью, сдерживая смех. Когда он добрался до двери шатра, она серьёзно сказала:

— Спасибо, главный лекарь Чэнь.

Лицо Чэнь Чэ слегка просияло. Он слегка фыркнул, поклонился и произнёс:

— Пусть вам будет весело.

???

Люй Лэй чуть не окаменела.

Если бы не его полное отсутствие современных манер, она бы подумала, что он тоже из будущего.

Расслабившись, она почувствовала сонливость. Потянувшись, она села на ковёр у ложа и, глядя на всё ещё спящего Юйвэнь Юня, радостно улыбнулась.

После бессонной ночи каждая клеточка её тела требовала отдыха.

Она вернулась к ложу, села на пол и, положив голову на руку, опершись на край постели, уснула в первых лучах рассвета.

Но спала недолго. Едва принесли отвар, как Люй Лэй уже проснулась.

Сначала она посмотрела на лежащего — и обнаружила, что он давно проснулся и неотрывно смотрит на неё. Сердце её наполнилось теплом. Смущённо улыбнувшись, она подняла его, усадила на свои колени и начала по ложечке поить лекарством.

Юйвэнь Юнь чувствовал невиданное счастье. Оказывается, его Лэй-лэй тоже умеет быть нежной… И явно поддаётся на уловки больного красавца…

Он специально закашлялся ещё раз, слабо приоткрыв глаза и глядя на неё.

И получил в ответ заботливый взгляд.

Если бы не рана, Юйвэнь Юнь едва сдержался бы, чтобы не вскочить с постели и не запрыгать от радости.

Но Люй Лэй ничего не знала о его мыслях. Иначе её взгляд стал бы полным сочувствия к дурачку, а рука немедленно бы придушила его.

Однако через несколько дней Люй Лэй уже пожалела об этом.

Теперь у неё не осталось ни капли личного пространства!

Стоило ей отойти от Юйвэнь Юня больше чем на четверть часа, как Циншань тут же находил её и возвращал, ссылаясь на то, что «повелитель снова кашляет», «повелитель снова в жару», «повелитель отказывается пить лекарство, пока не увидит вас» или даже «повелитель говорит, что сейчас расплачется от боли»…

???

Неужели Юйвэнь Юнь перепутал сценарии?

Рана будто не заживала, температура то и дело подскакивала, но сил на капризы у него хватало всегда?

Люй Лэй начала подозревать неладное. В один из дней, когда Чэнь Чэ менял повелителю повязки, она вернулась к старому занятию — стала точить кинжал.

Скрип точильного камня заставил спину Чэнь Чэ напрячься, а лицо Юйвэнь Юня побледнеть. Он дрожащим голосом позвал:

— Лэй-лэй… Ты снова хочешь оставить меня?

— Как можно, повелитель? — Люй Лэй приняла серьёзный вид, но в глазах сверкнула угроза. — Просто ваше недавнее несчастье так меня напугало, что я решила взять на себя обязанность вашей личной стражи… Ой!

Она резко провела лезвием по пальцу.

— Лэй-лэй, что с тобой? — обеспокоенно спросил Юйвэнь Юнь, но тут же увидел, как она, скорчившись от боли, подняла кинжал и уставилась на пузырьки с лекарствами в руках Чэнь Чэ. — Чэнь Чэ, дай мне твоё лекарство!

— … — Чэнь Чэ умоляюще посмотрел на Юйвэнь Юня. Тот усиленно подмигивал ему. Тогда лекарь торжественно произнёс: — Простите, госпожа Люй, это лекарство слишком драгоценно. Жаль тратить его на вас.

Юйвэнь Юнь: «…»

Люй Лэй: «…»

— Чэнь Чэ! — грозно рявкнул Юйвэнь Юнь, но при этом продолжал моргать ему, как сумасшедший. — Быстро дай ей кровоостанавливающее!

— А твоё разве не останавливает кровь? — прищурилась Люй Лэй, глядя на Юйвэнь Юня.

Юйвэнь Юнь серьёзно кивнул:

— Моё уже не для остановки крови, оно для заживления ран. Верно, Чэнь Чэ?

— Верно, не останавливает, — Чэнь Чэ взял её палец, внимательно осмотрел и достал из шкатулки маленький флакончик. Посыпав рану порошком, он быстро остановил кровотечение. Когда он уже собрался перевязать палец, Люй Лэй снова посмотрела на флакон: — Дай-ка мне ещё немного. Хочу, чтобы рана скорее зажила.

http://bllate.org/book/7400/695658