Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 24

Сердце Люй Лэй сжималось от боли, но Юйвэнь Юнь тем временем медленно приблизился к ней и, склонившись к самому уху, лениво и дерзко прошептал:

— Если уж тебе так хочется умереть, я убью тебя любовью!

Будто пять молний разом ударили в неё.

Всё тело Люй Лэй пронзило, будто током, и она резко проснулась.

В ту же секунду её охватило смятение — теперь она не смела даже взглянуть на Юйвэнь Юня…

Но шум за пологом быстро отвлёк её внимание.

К палатке приближались поспешные шаги.

— Пропустите! Пропустите! — первым ворвался Циншань, весь в тревоге. Он даже не заметил Люй Лэй на ложе и лишь торопливо скомандовал тем, кто нес носилки: — Осторожнее! Не заденьте Его Высочество!

Сердце Люй Лэй на миг замерло. Она поспешно села и, переглянувшись через плечи Вэньниан и Сяодие, уставилась на носилки. Увидев лежащего там Юйвэнь Юня, она чуть не упала с ложа. Вэньниан подхватила её, и Люй Лэй, бледная как полотно и дрожащая всем телом, отступила в сторону, наблюдая, как стражники укладывают Юйвэнь Юня на ложе. Вслед за ними в палатку вбежали Чэнь Чэ и лекарка.

Чэнь Чэ одним движением разорвал одежду на груди Юйвэнь Юня. Рана дёрнулась, и из неё хлынула новая струя крови.

Люй Лэй увидела, что он уже без сознания, лицо его посерело, а стрела полностью вошла в тело, пропитав кровью почти всю тунику. Глубина раны была явно угрожающей… Она едва не лишилась чувств и, дрожащим голосом, спросила Циншаня:

— Что… что случилось?

Голос её прозвучал хрипло от ужаса.

— На охоте появились убийцы, — ответил Циншань, тоже бледный и покрытый потом. — Его Высочество и император были вместе. Когда стало ясно, что оба не успеют увернуться, Его Высочество сам прикрыл императора этой стрелой.

…Разве она не сказала ему не ходить? Неужели Чэнь-эр всё-таки решился?

Разве он не слышал её предостережений? Почему не послушался?

Она с замиранием сердца наблюдала, как Чэнь Чэ вводит серебряные иглы в несколько точек на груди Юйвэнь Юня, кладёт ему в рот ломтик женьшеня и кусок ткани, затем посыпает рану порошком, аккуратно надрезает кожу раскалённым лезвием и решительно выдирает стрелу.

Кровь брызнула фонтаном. Чэнь Чэ мгновенно прижал к ране чистую марлю… Вся процедура удаления стрелы прошла чётко, быстро и без малейшего колебания. Люй Лэй больше не считала его занудой-книжником — теперь вся её надежда была возложена на этого знаменитого целителя.

Ноги её подкосились, а губы закусила до боли. Она не выдержала и тревожно спросила:

— Главный лекарь Чэнь… Его Высочество…?

— Я сделаю всё возможное, — ответил Чэнь Чэ мрачно и больше не стал отвечать. Убедившись, что кровотечение удалось остановить благодаря лекарствам, давлению и иглоукалыванию, он убрал марлю, снова присыпал рану порошком, извлёк иглы и вынул ткань изо рта Юйвэнь Юня. Затем приказал лекарке помочь перевязать рану.

— Лэй-лэй… — раздался хриплый голос.

Люй Лэй тут же обернулась. Юйвэнь Юнь, видимо, очнулся от боли при удалении стрелы. Его слабый взгляд был устремлён прямо на неё, а пальцы, свисавшие с края ложа, слабо потянулись к ней. Она бросилась к нему, опустилась на колени и бережно сжала его пальцы в ладонях. Он лёгким движением пощекотал её ладонь, слабо усмехнулся сквозь кровь на губах и даже подмигнул:

— Со мной всё в порядке… Кхе-кхе-кхе-кхе.

От этого приступа кашля он начал задыхаться.

— Не говори! — хором выкрикнули Люй Лэй и Чэнь Чэ.

Юйвэнь Юнь лишь безнадёжно усмехнулся. Люй Лэй, чувствуя себя неловко, вырвала полотенце у лекарки и стала аккуратно вытирать кровь с его губ. Движения её были нежными, но слова прозвучали резко:

— И не смей смеяться!

Как это «всё в порядке»?! В этом мире нет антибиотиков! Такая глубокая рана легко может загноиться. А стрела попала так близко к сердцу… Кровь на губах и постоянный кашель явно указывали на повреждение лёгких. Что, если начнётся воспаление или эмфизема?!

Она была готова расплакаться! А он ещё смеётся!

Чем сердитее становились её глаза, тем шире улыбался он. В этот момент лекарка принесла отвар. Люй Лэй протянула руку, чтобы взять чашу, но за пологом снова раздался шум. Пронзительный голос евнуха прокричал:

— Его величество прибыл!

Все в палатке опустились на колени. Люй Лэй тоже упала на колени у ложа. Молодой голос, полный тревоги, пронёсся сквозь полог:

— Как состояние князя Юй?

Этот голос должен был быть ей совершенно незнаком, но в ту же секунду, как он достиг её ушей, Люй Лэй будто поразила молния — всё тело её задрожало.

Она не понимала почему, но разум её опустел, и только этот голос доносился издалека, зовя её:

— Сяо Лэй… Сяо Лэй…

Она смотрела на золотистый край императорской мантии, вышитой драконами среди облаков, и сердце её заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Кровь зашумела в висках, голова закружилась, и в сознании будто что-то пыталось прорваться наружу…

Она закрыла глаза, пытаясь успокоить дыхание, и в этот момент услышала, как Чэнь Чэ объясняет императору состояние Юйвэнь Юня. Это отвлекло её внимание. Несмотря на сильный звон в ушах, она изо всех сил старалась разобрать каждое слово.

Действительно, рана Юйвэнь Юня была крайне серьёзной — стрела прошла в считанных миллиметрах от сердца. Но даже если ему удастся выжить, ему предстоит долгое и тщательное восстановление.

Император был глубоко тронут и, схватив руку Юйвэнь Юня, сказал:

— Князь Юй, ложись скорее! Ты получил такие ужасные раны, спасая меня!

— В последние дни на меня… кхе-кхе… постоянно нападают… Это не Ваша вина… Напротив, я подверг Ваше величество опасности! Кхе-кхе.

Слыша, как тяжело ему даётся каждое слово, Люй Лэй ощутила в груди тягостную тоску. Её прежнее смятение сменилось тревогой за его здоровье, и она готова была выгнать императора немедленно.

Но она не смела даже поднять глаза, чтобы взглянуть на лицо императора… Она покорно смотрела в пол, чувствуя, что забыла нечто очень важное… Но среди этого клубка мыслей тревога за Юйвэнь Юня всё же взяла верх.

Император продолжал сокрушаться:

— Как ты можешь так говорить, князь Юй? Ты постоянно подвергаешься нападениям в моей империи Дацзи — это я виноват перед тобой! И я своими глазами видел: ты легко мог увернуться от стрелы, но, боясь, что она заденет меня, ты бросился мне на выручку!

— Ваше величество… кхе-кхе… не говорите так…

Увидев, что кашель Юйвэнь Юня становится неудержимым, Чэнь Чэ встал с колен и подошёл к ложу, чтобы ввести иглы, помогающие дыханию.

Император, видимо, понял, что его присутствие лишь ухудшает состояние раненого, и тяжко вздохнул:

— Князь Юй, отдыхай спокойно. Я лично найду этих убийц и велю их растерзать на тысячу кусков! — Он повернулся к Чэнь Чэ: — Чэнь Чэ, если ты спасёшь князя Юй, я награжу тебя десятью тысячами лянов золота.

— Благодарю Ваше величество.

Золотистый край мантии, источающий аромат бальзамического ладана, постепенно исчез за пологом. Все в палатке поднялись и продолжили хлопотать. Люй Лэй тоже с облегчением выдохнула — только теперь она поняла, что вся промокла от пота, и шёлковая рубашка неприятно липла к спине. Она опёрлась на колени и медленно поднялась, снова встретившись взглядом с лежащим на ложе. Его взгляд, хоть и был слабым, всё равно пронзал её насквозь, не давая укрыться.

Он снова протянул к ней руку и кивнул на чашу с отваром в руках лекарки.

Люй Лэй тихо вздохнула и взяла чашу.

Циншань осторожно поднял Юйвэнь Юня, подложил за спину несколько подушек и помог ему опереться на себя. Но вдруг получил такой убийственный взгляд от князя, что задрожал от страха и умоляюще посмотрел на Люй Лэй.

Та, видя, что даже в таком состоянии он ещё способен капризничать, не знала, смеяться ей или злиться. Она заменила Циншаня, позволив ему полностью расслабиться в её объятиях, и начала по ложечке вливать ему лекарство.

Чэнь Чэ не выдержал такого зрелища:

— Пусть Его Высочество выпьет отвар и сразу ляжет спать. Сегодня и завтра особенно опасны — нужно соблюдать максимальную осторожность. Я зайду попозже, чтобы проверить пульс. — Он окинул взглядом множество слуг в палатке. — Здесь не должно оставаться так много людей. Все — вон! Лекарка тоже пусть выйдет и займётся приготовлением следующих снадобий. При малейших изменениях немедленно докладывайте.

Все хором ответили «да» и вышли вслед за ним.

Даже Циншань ушёл, оставив их вдвоём.

В палатке воцарилась тишина, нарушаемая лишь звонким постукиванием ложечки о нефритовую чашу. Отвар был выпит быстро. Юйвэнь Юнь указал пальцем на свои губы.

Люй Лэй достала полотенце и аккуратно вытерла остатки лекарства с его губ, затем уложила его обратно. Но он всё ещё тыкал пальцем в свои губы.

— Горько? — спросила она.

Он кивнул и продолжал указывать на себя.

Люй Лэй огляделась и увидела, что лекарка, уходя, оставила на столике сладкие цукаты. Она уже потянулась за ними, но он лёгким движением зацепил её палец. Она обернулась и увидела, как он лукаво улыбается и хрипло говорит:

— Поцелуй — и не будет горько… Кхе-кхе.

Люй Лэй бросила на него сердитый взгляд и снова потянулась за цукатами, но его палец, будто обладая магнитной силой, не давал ей уйти, хотя и не прилагал почти никакого усилия. Сжав зубы, она наклонилась и прикоснулась губами к его губам.

Это прикосновение длилось мгновение, но он тут же обхватил её за талию:

— Обними ещё немного… и боль пройдёт.

Люй Лэй хотела оттолкнуть его, но боялась задеть рану, и лишь прикрикнула:

— Ты совсем с ума сошёл?! Юйвэнь Юнь, неужели у тебя нет ни капли здравого смысла?!

Лицо Юйвэнь Юня было белее бумаги. Он закашлялся и тихо спросил:

— Ты испугалась, да?

— Я же просила тебя! — воскликнула она, и слёзы сами потекли по щекам. — Я же сказала, что сегодня будут убийцы! Почему ты не послушался? И ещё… ты ведь подсыпал мне что-то в чай утром? Почему не пустил меня с собой?

Проснувшись и обнаружив себя спокойно лежащей на ложе под присмотром служанок, она сразу поняла: это был его замысел.

— …Как ты думаешь, Лэй-лэй? — Юйвэнь Юнь дотронулся до её слезы, и в его хриплом голосе прозвучала печаль. — Ты ведь сказала, что сегодня будут убийцы. Я не мог одновременно защищать тебя и сражаться. А если бы тебя ранили? А если бы ты… снова решила воспользоваться хаосом и умереть от моей руки? Лэй-лэй, я больше не хочу знать, почему ты так настроена. Но раз твои предсказания так точны, не могла бы ты предсказать мне, когда же ты наконец откажешься от этой мысли?

Он выдохся после этих слов, и взгляд его начал мутиться.

Люй Лэй почувствовала, что ему трудно дышать, и поспешно отстранилась от него. Слёзы текли без остановки, и в груди разлилась такая боль, будто она сама получила рану. Внезапно в ней вспыхнула ярость, и она ткнула пальцем в Юйвэнь Юня:

— Никогда! Я предсказала, что умру раньше тебя! Юйвэнь Юнь, помни наш спор — побеждает тот, кто сумеет перехитрить другого. А если ты просто усыпишь меня, это не в счёт! Слушай сюда: если с тобой что-то случится, я немедленно заставлю тебя убить меня собственной рукой! И тогда ты проиграешь! Понял?!

Юйвэнь Юнь смотрел на неё и снова усмехнулся с прежним безразличием:

— Не волнуйся… Со мной всё будет в порядке… Я обязательно поправлюсь и не дам тебе… умереть со мной…

Голос его дрожал от слабости. Люй Лэй всхлипнула и выбежала из палатки, велев Циншаню зайти к нему. Сама же она села у входа и заплакала.

Это были не слёзы горя и не обиды — скорее, она чувствовала себя потерянным ребёнком, не знающим, куда идти, и поэтому плакала от беспомощности.

Юйвэнь Юнь, несмотря на все заверения, к вечеру уже начал гореть в лихорадке.

Люй Лэй всё ещё сидела у палатки, наблюдая, как лекарка и слуги суетятся, входя и выходя. Наконец Циншань, всхлипывая, подошёл к ней:

— Госпожа Люй… Его Высочество всё время бредит и зовёт вас по имени. Пожалуйста, зайдите!

Слёзы на лице уже высохли. Люй Лэй медленно поднялась, отстранив Циншаня, и, оцепеневшая, вошла внутрь.

Чэнь Чэ, увидев её, молча вышел.

Люй Лэй села у ложа и действительно услышала, как он, кашляя, бормочет:

— Лэй-лэй… Лэй-лэй…

Она взяла его руку, вынула из ножен кинжал, который всегда носила при себе, и вложила рукоять ему в ладонь, направив лезвие прямо себе в сердце.

http://bllate.org/book/7400/695657