Готовый перевод The Vicious Female Side Character’s Quest for Death / Записки злодейки, ищущей смерти: Глава 11

Люй Лэй на миг растерялась, встретившись взглядом с Юйвэнем Юнем — лицом, способным свести с ума, и глазами, в которых плясали холодные искры. Сердце её на долю секунды замерло, а затем забилось сбивчиво, будто она в самом деле услышала признание в любви. Но тут же до неё дошёл истинный смысл его слов. Ведь она вовсе не Ли Синжун. Она не так глупа, да и вовсе безразлична к Юйвэню Юню, к его милости, даже к собственной жизни… Как бы то ни было, ей не суждено разделить участь Ли Синжун.

Поняв это, она опустила ресницы, и уголки губ медленно изогнулись в лёгкой, беззаботной усмешке. Юйвэнь Юнь, увидев эту улыбку, сразу похолодел лицом и обернулся к Сяо Гоэр:

— Где мазь, которую я велел принести?

Сяо Гоэр всё ещё не оправилась от недавнего переполоха. Ледяной взгляд Юйвэнь Юня заставил её вздрогнуть, и она поспешно схватила первую попавшуюся баночку с мазью — ту, что ещё не успела убрать в шкаф, — и протянула ему. Юйвэнь Юнь взял её, снова уселся на ложе и неожиданно сжал лодыжку Люй Лэй.

— Ты… что ты делаешь? — испугалась Люй Лэй, но его рука, словно железный обруч, держала её крепко, не оставляя ни малейшего шанса вырваться… Это прямой путь к разоблачению!

Юйвэнь Юнь, не поднимая глаз, стянул с неё туфлю:

— Намажу рану.

— Ааааа! — Люй Лэй не могла вырваться и, свернувшись клубком, отчаянно вцепилась в носки, решив скорее умереть, чем позволить ему их снять.

— Тс-с! — Юйвэнь Юнь бросил на неё косой взгляд, от которого, казалось, сами собой распускались цветы. — Хочешь остаться без языка?

Люй Лэй сглотнула и перешла на мягкий, почти шёпотом:

— Господин… не надо же…

— … — Юйвэнь Юнь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и на миг зажмурился, чтобы взять себя в руки. Открыв глаза, он полусерьёзно, полушутливо спросил: — Что? Не разрешаешь смотреть? Разве я не твой муж? Разве ты не говорила, что твоё тело предназначено только для взора супруга?

— Ты же не… — голос Люй Лэй становился всё тише. Она натянула безупречную улыбку, но усилия, приложенные для этого, сделали её черты почти гротескными. — Как можно… Просто как смею я утруждать вас такой работой? Эти руки созданы для сочинения изысканных статей и управления судьбами мира, как же они могут… Ааа!

Юйвэнь Юнь вовсе не слушал её изощрённых комплиментов. Добавив ещё немного силы, он быстро покончил с этой борьбой. Взглянув на её белоснежную, тонкую лодыжку, он медленно растянул губы в лёгкой улыбке:

— Лэйлэй, ты так сильно пострадала… Мне так за тебя больно…

???

Люй Лэй знала, что он не убьёт её за обман, но ожидала хотя бы язвительных насмешек или какого-нибудь небольшого, но болезненного наказания. Однако она никак не ожидала, что Юйвэнь Юнь окажется… таким слепым в юном возрасте!

— Господин, я сама намажу мазью… Спасибо за заботу… — Люй Лэй, видя, как он вылил немного мази на её лодыжку и уже занёс ладонь, чтобы начать втирать, растерянно попыталась отказаться. Но едва она договорила, как закричала от боли:

— Ааааа!!!

— Лэйлэй, потерпи. Чем больнее, тем скорее заживёт, — сказал Юйвэнь Юнь с лицом, прекрасным, как нефрит, и улыбкой, полной нежности, но руки его были… отнюдь не нежны.

— Аааа! Юйвэнь Юнь! Ты… чёртов ублюдок!

— А? Что ты сейчас сказала? — переспросил он.

— … Господин! Господин!

— Признаёшь ошибку? — его голос стал ниже и неожиданно магнетически звучным.

— Ошиблась, ошиблась! Я ошиблась! — Люй Лэй судорожно закивала, забыв обо всём на свете.

— Как ты должна называть себя?

— Раба! Раба ошиблась!

— Будешь ли впредь обманывать меня?

— Никогда больше! Никогда! — слёзы хлынули из глаз Люй Лэй, и она превратилась в послушного кролика. — Раба клянётся небом и землёй, солнцем и луной — больше никогда не солжу господину! Моя верность чиста, как свет!

Юйвэнь Юнь фыркнул и, наконец, отпустил её ногу. Поднявшись, он посмотрел на всхлипывающую Люй Лэй и сказал:

— Ты так изранена, что не сможешь сегодня исполнять супружеские обязанности. Отдыхай. Через пару дней я снова зайду… — его звонкий голос сделал паузу, уголки губ приподнялись, а в глазах заискрились звёзды, — …попробовать твои кулинарные умения.

С этими словами он величественно удалился.

Люй Лэй, прижимая к себе покрасневшую и распухшую ножку, надула губы и обиженно пролежала так некоторое время. Потом с отчаянием рухнула на постель, ударив кулаком по матрасу, и выплеснула в мир свой самый искренний и гневный крик:

— Юйвэнь Юнь!

1

Неизвестно, то ли Юйвэнь Юнь пожалел её и не причинил настоящего вреда, то ли лекарство Чэнь Чэ оказалось настолько действенным — на следующий день нога Люй Лэй полностью прошла, и она уже могла прыгать и бегать, как ни в чём не бывало.

Однако с Юйвэнем Юнем теперь у неё окончательно начались счёты.

Раньше она думала просто умереть, никому не навредив. Теперь же решила перед смертью проткнуть его хотя бы десятком-другим дыр.

Люй Лэй разглядывала подаренный Юйвэнем Юнем кинжал. Это был поистине замечательный клинок: лезвие отливало ледяной синевой. Она дунула на него волоском — и тот тут же перерезался, свидетельствуя о невероятной остроте. Ножны не были чрезмерно украшены — лишь несколько рубинов и яшмовых вставок. С первого взгляда они не производили особого впечатления, но при ближайшем рассмотрении поражали изысканностью и мастерством исполнения.

Люй Лэй не могла нарадоваться кинжалу и даже подумала, не вонзить ли его себе в тело, чтобы унести с собой. Но, вспомнив, что она попала сюда через перерождение души, расстроилась и приуныла.

Несколько дней Юйвэнь Юнь не появлялся. Она искала его, но постоянно промахивалась или получала отказ. Соседка по двору тоже отказалась от еды и никого не принимала. Зато другие наложницы и жёны то и дело навещали Люй Лэй. Помимо обустройства своей маленькой кухни и расширенного огорода, она развлекалась, вступая с ними в интеллектуальные поединки, надеясь выманить Юйвэнь Юня из укрытия. Скучать ей не приходилось.

Пока она весело занималась сельским хозяйством и дворцовыми интригами, Юйвэнь Юнь усердно прятался и «медитировал». Это сильно усложнило жизнь Циншаню: ему приходилось минимум пять раз в день бегать между кабинетом и другими дворами, чтобы разбирать жалобы, которые Юйвэнь Юнь поручал ему решать. Кроме того, Юйвэнь Юнь велел следить за Двором Жун, и каждое донесение Циншаня вызывало у него весёлую улыбку.

В первый день:

— Госпожа Люй выкопала все цветы во Дворе Жун и заявила, что будет сажать овощи. Ещё развешала на просушку дикий перец чили из Юньнани, собираясь выращивать его.

Во второй день:

— Госпожа Люй приготовила вкусное блюдо и велела Сяо Гоэр махать веером у двери госпожи Жун, чтобы аромат проникал в щель. Та так разозлилась, что закашлялась, но вечером всё же съела немного рисовой каши.

В третий день:

— Наложница Цзэн из Двора Сычжу пришла к госпоже Люй с вышитым платком, желая подружиться. Но та сказала, что цветы выглядят увядшими и несут дурное предзнаменование, оттого-де Цзэн и не любима. Та вышла, ругаясь, и на пороге подвернула ногу.

В четвёртый день:

— Госпожа Люй отправила сладости госпоже Ло из Двора Баймэй. Та съела и так расстроила желудок, что не могла подняться с уборной.

В пятый день, то есть сегодня, Циншаню было особенно неловко:

— Кролик госпожи Тянь сбежал во Двор Жун. Госпожа Люй велела поварихе Сюй поймать его и приготовить острое рагу из кролика. Когда госпожа Тянь и наложница Юань пришли выяснять, госпожа Люй даже пригласила их отобедать. Но стоило госпоже Тянь узнать, что она ела своего кролика, как та тут же лишилась чувств… Сейчас наложница Юань стоит у дверей и умоляет господина навестить госпожу Тянь.

Юйвэнь Юнь усмехнулся и спросил:

— А где сама Люй Лэй?

— Она… всё ещё во Дворе Жун, — Циншань сглотнул, увидев, как Юйвэнь Юнь снова берёт чашку чая, и испугался повторения вчерашнего инцидента. — Я только что заглянул туда и увидел, как она, плача, бормочет: «Кролики такие милые, как можно есть кроликов…», — а сама уже съела три миски риса с этим рагу.

Юйвэнь Юнь на этот раз сдержался и не поперхнулся чаем, но всё равно закашлялся от смеха.

Откашлявшись, он поставил чашку и спросил:

— А у госпожи всё ещё нет новостей?

— Нет. Госпожа всё ещё нездорова и не разрешает другим жёнам и наложницам приходить ухаживать за ней. Говорит, что через несколько дней всё пройдёт.

— Юйвэнь Ху пал. В ближайшее время госпожа действительно не сможет ничего предпринять… — Юйвэнь Юнь тихо усмехнулся, глядя на только что прочитанное секретное письмо. Он поднёс огонёк, поджёг письмо и, когда оно почти сгорело, бросил в звериную курильницу. Встав, он сказал Циншаню: — Пойдём. Пора навестить госпожу Люй. Ещё немного — и она разнесёт мой дворец в щепки.

Когда Юйвэнь Юнь вошёл во Двор Жун, Люй Лэй, похоже, только что вымыла голову и лежала на длинном стуле, высушивая волосы. Её густые, чёрные как смоль волосы под лунным светом отливали синевой. Она, видимо, была в прекрасном настроении и напевала какую-то странную мелодию, разобрать которую было невозможно. Услышав сигнал Циншаня, она подняла глаза, и в её миндалевидных, ярких очах мелькнула хитрая искорка, снова напомнившая ему лисицу.

— Господин! Я так по тебе скучала! — спрыгнув со стула, она подпрыгивая подбежала к нему и тыкнула пальчиком ему в грудь. — Наконец-то удосужился показаться!

По спине Юйвэнь Юня пробежал холодок. Он схватил её палец и, прищурившись, спросил:

— Ты скучала до смерти… или хочешь умереть?

Люй Лэй подняла на него глаза и неловко хихикнула:

— Хе-хе…

Юйвэнь Юнь едва заметно усмехнулся, обнял её и повёл в дом. Окинув взглядом двор, он нахмурился, увидев голую чёрную землю, и чуть сильнее сжал её:

— Лэйлэй так хорошо обустроила Двор Жун…

Она, похоже, не заметила упрёка и радостно засмеялась:

— Правда? Через десяток дней, когда взойдут ростки, здесь будет сплошная зелень! Какая красота! И всё это — благодаря милости господина, что доверил мне управление этим двором!

— А как поживает в последнее время госпожа Ли?

— Конечно, под моим присмотром госпожа Жун тайком съедает по нескольку мисок рисовой каши каждый день. Сегодня, кажется, даже немного мяса попробовала.

— Сегодня… ты съела кролика госпожи Тянь?

— … Я не знала, что это её кролик, — Люй Лэй скривилась, увидев, как он уселся на ложе. — Повариха Сюй сказала, что на кухне купили несколько кроликов, и мы все подумали, что он сбежал оттуда…

— Кролики милые?

— Милые…

Юйвэнь Юнь неожиданно задал этот вопрос, и Люй Лэй машинально ответила, но тут же прищурилась и посмотрела на него с подозрением:

— Ты за мной следишь?

— Мне же надо как-то разбираться с твоими проделками, — Юйвэнь Юнь кивнул на входящего с умывальником Циншаня. — Но Циншань говорит, что ты плакала, пока ела, и съела всё рагу целиком… Так что я не пойму, что ты задумала.

Люй Лэй взглянула на него и тихо пробормотала:

— От перца плакала…

— Ха! — Юйвэнь Юнь громко рассмеялся.

Люй Лэй не ожидала, что он услышит, и, услышав его звонкий смех, невольно подняла глаза на его улыбку. Взгляд зацепился — и на миг она растерялась. Даже для бывалой «тётеньки» эта улыбка показалась по-весеннему тёплой.

Он был исключительно красив: каждая черта лица — от бровей до губ — была безупречна. Лишь в глазах обычно таилось столько непроницаемых эмоций, что невозможно было понять, зол он или доволен. Но сейчас в них не было ни тени скрытности, и его миндалевидные глаза казались особенно многозначительными — один взгляд, и можно утонуть.

Циншань и Сяо Гоэр, неся умывальники, уже собирались войти, но почувствовали странную атмосферу и замерли в дверях. Однако Люй Лэй услышала шаги, вздрогнула и, приходя в себя, сказала:

— Господин, защити рабу! Я невиновна! Двор госпожи Тянь находится далеко отсюда, а у меня во дворе голая земля — откуда кролику взяться? Наверняка они сами подстроили это, чтобы оклеветать меня!

— О… — Юйвэнь Юнь равнодушно кивнул и посмотрел на Циншаня. — Если хорошо помоешь мне руки, я заступлюсь за тебя.

— … На самом деле не обязательно заступаться… — пробормотала она. Главное — не наказывать, как в прошлый раз.

— Я недавно выстроил в Тайском дворе новую темницу. Хочешь осмотреть её, Лэйлэй?

http://bllate.org/book/7400/695644