Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 60

— Пап, а хоть кто-нибудь сказал, как Сюйэр упала? — с любопытством спросила Чэн Жунжун.

— Нет. Все как один — ни черта не видели. У кого ни спрашивал, все одно и то же твердят. Похоже, в доме её так прижали, что девчонка и сорвалась. Вот уж твоя третья тётя со своей семьёй…

Чэн Даван покачал головой. Он был мужиком простым и редко говорил за чужой счёт.

Жунжун, конечно, знала, что на самом деле случилось с Чэн Сюйэр, но если расскажет отцу — тот только зря разозлится. Лучше промолчать.

Когда они вернулись домой, Чэн Ма уже ждала их с имбирным отваром:

— Даван, отнеси это Сюйэр, — сказала она, наполнив термос до краёв. Этого хватит, наверное, до завтра.

Чэн Даван опешил.

— Чего застыл? Мы с ними, может, и не ладим, но с ребёнком-то какая вражда? — Чэн Ма сунула термос ему в руки.

— Пап, я с тобой пойду, — добавила Жунжун.

Чэн Даван подумал: дочь и Сюйэр вроде бы дружили, так что не стал возражать.

Но едва они вышли из дома, как увидели у ворот девочку в синей ватной куртке. Короткие волосы, аккуратная причёска, лицо белое и чистое. Заметив Жунжун, она холодно преградила им путь.

— Дацзин Цзян? Что случилось? В пункте размещения дацзинов непорядок? — Чэн Даван помнил всех дацзинов в деревне и боялся, как бы кто из них не наделал глупостей.

— Мне нужна она, — сказала Цзян Хуэй, глядя на Жунжун. — Ци Чжиюй заболела.

Жунжун: ???

При чём тут она? Разве она обязана спасать эту Ци Чжиюй? Да и система в последнее время вела себя странно: иногда за помощь родным давала показатель доброты, иногда — ни копейки. Хотя сейчас у неё и так был запас доброты, полученный в участке.

— Ей нужен уход, но она не пускает меня к себе. Делай что хочешь, — сказала Цзян Хуэй и развернулась, чтобы уйти.

Жунжун осталась в полном недоумении.

— Жунжун, может, всё-таки сходишь к дацзин Ци? Вы что, поссорились? — обеспокоенно спросил Чэн Даван.

Жунжун молчала.

— Жунжун, я, конечно, этого дацзина не жалую, но он к тебе всегда по-хорошему относился. Мы не можем поступать подло.

Жунжун нахмурилась.

— Жунжун, я думал, вы ладите…

Чэн Даван и впрямь не понимал, почему дочь вдруг переменилась.

Жунжун задумалась, потом резко остановилась и посмотрела на отца:

— Пап, разлей-ка отвар пополам!

Они ведь только что вышли из дома.

Чэн Даван усмехнулся и согласился. Вскоре они снова оказались дома.

— Как так быстро вернулись? — удивилась Чэн Ма.

— Мам, у нас есть ещё что-нибудь термоизолирующее? Дай мне, пожалуйста, — неловко сказала Жунжун.

— Что случилось?

— Дацзин Ци заболела, — пояснил Чэн Даван.

Чэн Ма тут же достала большую миску и тарелку, перелила часть отвара из термоса и накрыла. Потом на секунду задумалась и вручила дочери весь термос:

— Бери термос целиком.

Затем повернулась к мужу:

— Ты беги к Сюйэр.

Чэн Даван: …

Жунжун взяла термос и направилась к пункту размещения дацзинов. В деревне ещё не начинали работу — снег не растаял, остальные дацзины разошлись по домам учить детей грамоте.

Во дворе никого не было, кроме Цзян Хуэй.

Увидев Жунжун, она встала и вышла наружу:

— Позаботься о ней.

— Не твоё дело, — ответила Жунжун.

Цзян Хуэй ей не нравилась, но она терпеть не могла, когда ей приказывали!

Жунжун толкнула дверь в комнату Ци Чжиюй. Та лежала на дощатой кровати, свернувшись клубком под одеялом. Жунжун аж вздрогнула:

— Тебя что, другие дацзины обидели? Почему на такой кровати спишь?

Ци Чжиюй, полусонная, услышала голос Жунжун и с трудом подняла голову.

— Жунжун?

Голос у неё хрипел, и, сказав всего два слова, она поморщилась от боли — горло пересохло до невозможности.

Жунжун пощупала ей лоб — горячий, как печка.

— Ты хоть лекарство пила? — спросила она, наливая имбирный отвар в миску.

Ци Чжиюй сидела под одеялом и молчала. Только чёрные глаза смотрели, как Жунжун суетится.

— Пей скорее, — Жунжун подала ей миску.

Ци Чжиюй не взяла. Просто уставилась на неё и тихо сказала:

— Мне холодно.

«Холодно?» — сначала не поняла Жунжун, но потом дошло: эта капризница, наверное, хочет, чтобы её покормили с ложечки! Жунжун едва сдержалась, чтобы не придушить её на месте.

Но в итоге всё-таки принесла ложку и начала кормить. Отвар уже остыл, и она осторожно поила больную глоток за глотком.

Ци Чжиюй молчала, покорная, как чужой котёнок.

Когда отвар кончился, Жунжун стала искать еду, но в комнате было пусто:

— Где еда? Разве никто тебе не оставил?

Ци Чжиюй лежала на кровати и смотрела на неё с глуповатой улыбкой:

— Каждый сам за себя.

— Так ты чего на этой доске валяешься? Не боишься замёрзнуть насмерть?

— Не хочу спать с ними в одной комнате. От Фан Си пахнет свинарником, — ответила Ци Чжиюй.

Жунжун: …

Видимо, её ещё не избили только потому, что красива.

— Как ты вообще сюда попала? — спросила Жунжун.

От имбирного отвара голос Ци Чжиюй немного прояснился, и теперь она смотрела на Жунжун так, будто та была лекарством:

— Цзян Хуэй позвала тебя, сказала, что я никого не пускаю. Значит, ты не «никто»?

Ци Чжиюй сегодня был особенно растрёпан: волосы в беспорядке, рубашка помята… Но, несмотря на это, всё равно красив. Жалкий, но милый.

Жунжун вздохнула:

— Цзян Хуэй сказала, что ты никого не пускаешь. А я, по-твоему, не человек?

Ци Чжиюй помолчала, потом тихо пробормотала:

— Ты — не «никто».

Жунжун опешила, а потом покраснела до корней волос.

— Ты что...

Не договорив, она почувствовала, как Ци Чжиюй вдруг приблизилась и чмокнула её в щёчку.

Жунжун моментально вспыхнула:

— Ты что, хочешь заразить меня своей болезнью?!

Ци Чжиюй: …

Неужели нельзя было сказать что-нибудь другое?! Голова заболела ещё сильнее — наверное, от злости. Она протянула руку и обняла Жунжун:

— Жунжун, разве я плохая?

Тело Ци Чжиюй пылало. Жаркий воздух обжигал лицо Жунжун. Та попыталась вырваться, но встретила взгляд чистых, влажных глаз — таких, будто её обидели.

— Жунжун, разве я плохая? — повторила Ци Чжиюй.

В болезни разум почти отключается. Жунжун вдруг вспомнила: совсем недавно она сама задавала этот же вопрос — «Я хорошая?» — и вот теперь Ци Чжиюй повторяет за ней!

— Я хорошая? — снова спросила Ци Чжиюй.

— Хорошая, хорошая, хорошая! — Жунжун сдалась и кивнула.

Ци Чжиюй улыбнулась:

— Раз я хорошая, давай будем вместе.

Жунжун: …

— Я тоже буду к тебе добра, — добавила Ци Чжиюй.

Жунжун прожила уже две жизни. В прошлой в этом возрасте её баловали родители, и она всех считала ниже себя. Потом всё рухнуло — семья погибла, осталась одна. Пришлось бороться за выживание. А когда подросла и добилась успеха, все, кто признавался ей в чувствах, гнались только за её деньгами.

— А как же твой отец? Ты же больна и не можешь работать. Кто будет делать домашние дела? — запнулась Жунжун.

— Я буду, — твёрдо ответила Ци Чжиюй.

Жунжун онемела. Этот хрупкий дацзин, который даже на лёгкие работы еле ходит?

— Даже если сил не будет, я всё равно прокормлю жену, — продолжала Ци Чжиюй совершенно серьёзно.

Жунжун уставилась в потолок — вдруг там что-то интересное?

— В городе ведь свекрови особенно злые. Она точно не примет меня. Может, тебе там уже нашли невесту?

— У тебя не будет свекрови. Моя мама давно умерла. Сейчас дома живёт мачеха, — Ци Чжиюй сжала её руку. — Если ты будешь со мной, в доме всё будет по-твоему.

Больная Ци Чжиюй, обычно молчаливая, вдруг заговорила, как поэт.

Жунжун стало не по себе.

— Мои родители меня балуют, я даже готовить не умею.

— Я умею.

— Но раньше ты...

— Притворялась, — призналась Ци Чжиюй, отводя глаза.

— Я хочу мужа-примака, — выпалила Жунжун.

Ци Чжиюй замолчала и пристально посмотрела на неё.

— Ну? Не получится? У меня в семье только я одна дочь, я должна заботиться о родителях и хоронить их.

Жунжун вдруг почувствовала надежду.

— Как только мы поженимся, я переведу прописку сюда. Наши дети будут носить фамилию Чэн, — без тени сомнения ответила Ци Чжиюй.

Жунжун чуть не усомнилась в её рассудке.

Но рассудок у Ци Чжиюй был в порядке.

— Они бросили меня сюда и не собираются забирать обратно. Даже если вернусь — буду только мешать. Я сама добьюсь всего, чего захочу. И прокормлю тебя честным трудом. Если ты пойдёшь за меня...

Она не договорила.

Но Жунжун вдруг почувствовала облегчение.

Она ведь слышала и видела будущую «великую повелительницу Ци» — язвительную, жестокую, ненавидящую свадьбы и влюблённых. Совсем не похожую на эту милую, как овечка, девушку.

— Жунжун? — Ци Чжиюй уже почти теряла сознание от жара, но держалась только ради неё.

Жунжун долго колебалась, потом тихо прошептала:

— Хорошо.

Едва она это сказала, Ци Чжиюй рухнула обратно на кровать.

— Ци Чжиюй?

Жунжун потрясла её за плечо, но та не шевелилась. Испугавшись, она наклонилась ближе — и в следующую секунду оказалась в объятиях.

— Отпусти меня немедленно!

Жунжун никогда так близко не обнимали. Она растерялась.

Ци Чжиюй не отпускала. Они долго пролежали так, пока Жунжун не расслабилась и не уснула, положив голову на её плечо.

Ей приснилось прошлое — как умирал её отец. Сердце сжалось от страха.

Она уже собиралась закричать...

— А-а-а!

...как вдруг снаружи раздался истошный визг. Жунжун вскочила и увидела Чжан Хунфан с тазом в руках.

— Чего орёшь? — сердито крикнула ей Жунжун и спрыгнула с кровати.

http://bllate.org/book/7399/695560