Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 56

— Ладно, подожди до выходных. У меня занятий не будет — зайду к вам с твоей тётей.

— Ай! — обрадовался Чэн Даван.

Чэн Жунжун пошла за учителем Чжао в класс. Она попала в седьмой «В».

В классе было тридцать семь учеников.

Когда учитель Чжао вошёл, все они шумели и бегали.

Увидев учителя, кто-то закричал:

— Лао Чжао вернулся!

Все мгновенно бросились на свои места и замерли.

Учитель Чжао хмуро оглядел этот разбойный класс:

— Вы чего тут шумите? А? Всего второй день учебы, а вы уже бушуете! Что же будет дальше? Родители прислали вас в школу, чтобы вы здесь без стыда и совести галдели?

В классе воцарилась тишина.

— Сегодня к нам пришла новая ученица. Чэн Жунжун, входи.

Учитель Чжао обратился к двери. Чэн Жунжун вошла в класс.

— Чэн Жунжун, представься, пожалуйста, — сказал учитель, глядя на неё с растущим одобрением. Девочка была красива, умна и даже перепрыгнула класс — это же настоящий гений! Обучать гения — честь для любого педагога, да ещё и славу принесёт!

— Здравствуйте, меня зовут Чэн Жунжун, — спокойно сказала она, не растерявшись. В прошлой жизни она повидала всякого, так что подобные сценки её не смущали.

— Деревенщина, — донёсся голос из-за парт.

Этот знакомый тон заставил Жунжун обернуться. Это снова была та самая девочка в синем платье, лениво откинувшаяся на спинку стула.

Жунжун улыбнулась:

— Меня зовут Чэн Жунжун. Больше всего я люблю умных людей, умеющих читать чужие лица, и терпеть не могу тех, кто называет других деревенщиной. С теми, кого не люблю, я обычно расплачиваюсь сразу же. Надеюсь, мы с вами подружимся.

С этими словами она подошла прямо к девочке в синем и постучала по её парте:

— Учитель Чжао, можно мне сесть здесь?

— С сегодняшнего дня Чэн Жунжун будет сидеть здесь, — кивнул учитель.

Едва он договорил, как раздался глухой стук. Девочка, только что спокойно сидевшая на стуле, внезапно рухнула на пол.

Она не ожидала, что Жунжун осмелится пнуть её стул, и вскочила в ярости:

— Ты чего ударила мой стул, деревенщина!

— А ты сама не понимаешь, зачем я его пнула? Уже тогда у школьных ворот ты оскорбляла моего отца, а теперь и меня? Хочешь, я тебя сейчас отделаю?

Жунжун говорила грозно, но, будучи такой красивой, даже в гневе не выглядела по-настоящему страшной.

Учитель Чжао нахмурился:

— Фэн Сяосяо, немедленно извинись перед Чэн Жунжун! Как ты смеешь так оскорблять одноклассницу? Чему тебя учат в школе?

— Я за что ей извиняться должна?! — возмутилась Фэн Сяосяо.

— Если не извинишься, вызову твоих родителей.

— Извини, — пробурчала Фэн Сяосяо, испугавшись призыва родителей, и села на своё место.

Чэн Жунжун бросила на неё холодный взгляд и тоже уселась рядом. Когда учитель начал рассказывать о школьных делах, она тихо прошептала:

— Это ещё не конец.

— Я уже извинилась! Чего тебе ещё надо?

— Ты думаешь, дело в том, что ты назвала меня деревенщиной? Речь о том, что ты тогда сказала про моего отца!

— Ладно, я и за это извинюсь! — в бешенстве ответила Фэн Сяосяо. В душе она была в отчаянии: «Почему мне так не везёт? Попалась эта Чэн Жунжун… Ну и что такого? Ведь правда же — деревенщина!»

— Если бы извинения помогали… я бы не пнула твой стул, — с усмешкой сказала Жунжун.

— Ты вообще чего хочешь?! — зубовно скрипнула Фэн Сяосяо.

Жунжун лишь улыбнулась и больше ничего не сказала. Фэн Сяосяо почувствовала, как по спине пробежал холодок.

В тот день в школе занятий почти не было — просто раздали новые учебники и отпустили домой. Чэн Даван, занятый делами дома, проводил Жунжун до школы, запер её велосипед и уехал. Жунжун вышла из школы около двух часов дня.

Как только она выкатила велосипед за ворота, сразу увидела у входа Ван Цяна — того самого здоровенного парня, который явно её поджидал. В груди вспыхнула злость: он действительно пришёл!

Система: [Бип-бип-бип! Обнаружена злобная энергия. Просьба заранее подготовиться, хозяин.]

«Подготовиться? К смерти?» — подумала Жунжун.

Система: [Хозяин может выполнить задание благодаря собственной сообразительности.]

Жунжун махнула рукой:

— Открой мне ту проекцию, что была раньше. Полноэкранный режим.

Система уже научилась сама списывать очки.

Оглядываясь по сторонам, Жунжун тихо спросила:

— Нет ли чего-нибудь, что могло бы заставить его видеть галлюцинации?

Система: [Бип-бип-бип! Нет. Просьба полагаться исключительно на собственный ум и находчивость.]

Жунжун молча выругалась про себя.

Подойдя к воротам, она сразу заметила Ван Цяна. Он тут же загородил ей путь:

— Жунжун, наконец-то вышла? Братец ждал тебя целую вечность!

Он ухмылялся недобро.

В последний момент в системной проекции Жунжун заметила баллончик с перцовым спреем. Она быстро обменяла его на свой предмет и, не раздумывая, брызнула прямо в лицо Ван Цяну.

— А-а-а! Что это такое?! Ты, маленькая стерва! Что ты мне в глаза брызнула?! — завопил он от боли, готовый убить её на месте, но глаза не открывались.

— Я… я не знаю, Ван Цян! С тобой всё в порядке? Мне кто-то дал этот флакончик, сказал, что там духи, от которых кожа становится мягкой и красивой. Хотела сделать тебе сюрприз! Мы же ещё хотели в кино сходить, помнишь? Давай я тебя провожу отдохнуть?

С этими словами Жунжун сама прижалась к нему.

Ван Цян, хоть и был вне себя от ярости, но такая неожиданная ласка заставила его сердце забиться быстрее.

Жунжун, поддерживая его, медленно двинулась по направлению, указанному на карте в её голове.

За школьными воротами эту сцену никто не видел — и Жунжун была рада: меньше потом объяснять придётся.

Глаза Ван Цяна по-прежнему не открывались — перцовый спрей действовал слишком сильно. Он вынужден был идти за ней, чувствуя нарастающий страх: а вдруг ослепнет навсегда?

Боясь, что он сбежит, Жунжун всю дорогу говорила ему ласковые слова:

— Ван Цян, я знаю одно местечко… Там никого нет, только мы двое.

Эти слова окончательно вскрутили ему голову:

— Давай скорее!

Жунжун вела его почти час, пока не достигла цели.

— Ван Цян, мы пришли, — сказала она.

Едва она произнесла эти слова, как он резко обхватил её.

— Ты чего?! — закричала она, изображая испуг.

Ван Цян ничего не видел, но давно мечтал о ней и теперь хрипло рассмеялся:

— Чего хочу? Жунжун, сейчас я тебя так ублажу, что ты сама поймёшь!

С этими словами он начал срывать с неё одежду.

— Нет! Не подходи! Я закричу!

— Кричи! Ты же сама сказала — здесь никого нет! Слушай, стерва, если бы не хотел тебя трахнуть, я бы сюда и не пришёл! Если я ослепну — убью тебя!

Он снова потянулся к ней, но Жунжун резко вырвалась и побежала, крича:

— Помогите! На помощь! Меня насильно хотят увести!

— Ты чего орёшь?! Людей привлечёшь! — зарычал он и схватил её за руку, пытаясь прижать к стене.

Но в следующее мгновение его самого схватили за руки.

— Дяденька-полицейский, спасите! Этот человек хочет меня обидеть! — всхлипывая, сказала Жунжун.

Ван Цян был ошеломлён. Несмотря на боль в глазах, он резко открыл их.

И остолбенел.

Они стояли прямо у входа в полицейский участок!

Вокруг него уже собралось несколько полицейских, и все смотрели на него с явной неприязнью:

— Что за наглость! Прямо у входа в участок пристаёшь к девушке? Совсем совесть потерял?

Его тут же надели наручники.

— Да я ничего не делал! — в панике закричал Ван Цян.

— Ничего не делал? Мы всё видели: привёл девушку сюда и сразу начал лапать! Ты что, нас вызываешь?

— Дяденька-полицейский, я могу идти домой? — жалобно спросила Жунжун.

— Где ты живёшь? Отвезём.

— Не надо, у меня есть велосипед. Этот человек силой привёл меня сюда и сказал, что именно здесь собирается меня… испортить. Ещё добавил, что все узнают, какие вы бессильные.

С этими словами она разрыдалась.

Полицейские ещё больше разъярились:

— Я ничего такого не говорил! Не ври, стерва! — завопил Ван Цян.

— Ещё и орёшь?! — возмутились стражи порядка и тут же пнули его, после чего увели внутрь на допрос.

Жунжун вернулась к школьным воротам, нашла свой велосипед и спокойно поехала домой.

Надо признать, эта дурацкая система иногда оказывается полезной. По крайней мере, перцовый спрей сработал отлично.

И Ван Цян — полный дурак. Неужели не понимает, что с таким лицом и характером ни одна нормальная девушка с ним гулять не пойдёт!

Разобравшись с этим идиотом, Жунжун прекрасно себя чувствовала. Когда она доехала до дома, увидела, как мать подметает во дворе снег.

— Жунжун вернулась? Быстрее заходи в дом! Расскажи маме, как ты сдала экзамены. Отец твой дурень — толком ничего не объяснил!

Жунжун приняла обиженный вид:

— Мам, Ван Цян из семьи Ван пытался меня обидеть.

— Что?! — улыбка на лице матери мгновенно исчезла.

— Этот Ван Цян ждал меня у школьных ворот, привёл к зданию полиции и хотел там… Но его поймали. Мам, мне страшно стало.

Она бросилась в объятия матери.

Та, только что весёлая, теперь вся покраснела от гнева:

— Чтоб его черти унесли! Сейчас пойду разберусь с ними!

— Мам, его уже арестовали. Скоро всё село узнает, и они сами придут к нам.

Мать немного успокоилась:

— Арестовали? Так почему не убили этого мерзавца на месте?! Хоть пальцем тронуть мою Жунжун — и всё! В их семье Ван ни одного порядочного человека нет!

Она всё ещё кипела от злости, когда у ворот послышался мужской голос:

— Чэн Ма, вы зря так говорите. Наш род Лю ничем вам не провинился. Я сегодня пришёл с хорошими новостями для всей деревни.

Это был секретарь Лю, пришедший вместе с Чэн Даваном.

Увидев его, Чэн Ма ещё больше разозлилась:

— Фу! Не лезь ко мне! Сегодня твой шурин Ван Цян поджидал мою Жунжун у школы и привёл её к полицейскому участку, чтобы там обидеть! Чтоб вы все сгинули! Зачем вы нас мучаете?!

Улыбка на лице секретаря Лю мгновенно исчезла.

В голове у него пронеслась только одна мысль: «Чёрт возьми, Ван Цян! Он и правда пошёл на это!»

Жунжун прижалась к матери, изображая испуг.

Чэн Даван, услышав всё это, взорвался. Он резко развернулся и влепил секретарю Лю мощный удар в лицо:

— Ты посмел позволить ему трогать мою Жунжун?! Сегодня я тебя не убью — не буду!

Секретарь Лю даже опомниться не успел, как Чэн Даван уже начал его избивать.

— Ай-ай! За что ты бьёшь?! — завопил он.

Секретарь Лю считал себя интеллигентом и, конечно, физически не тягал с таким здоровяком, как Даван. Его слабые попытки вырваться были бесполезны.

— Бей его! Бей этого подлеца! — кричала Чэн Ма, вся дрожа от ярости. — Он позволил своему шурину замышлять зло против нашей Жунжун! Если бы не её удача и не честные люди в полиции, случилась бы беда!

Чэн Даван и так вернулся домой в ярости, а узнав, что его дочь чуть не пострадала, совсем вышел из себя. Каждый его удар с силой врезался в лицо секретаря Лю.

http://bllate.org/book/7399/695556