Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 55

Чэн Ма уже прекрасно знала, насколько мстительна её дочь. Покачав головой, она сказала:

— Ладно, хватит ухмыляться. Иди спать, завтра тебе с отцом в школу. Если опоздаешь — посмотрю, как я тебя тогда проучу!

Чэн Ма прикрикнула.

Жунжун поскорее юркнула в комнату.

Там она снова уткнулась в системный магазин. Просматривая товары, которые могла себе позволить, обнаружила… что кроме еды почти всё было совершенно бесполезно!

Против Ван Цяна такие вещи не помогут даже на полшага.

Видимо, придётся рассчитывать только на себя.

От этой мысли у Жунжун заболела голова.

На систему надеяться не приходилось. Лучше положиться на собственные силы или… подумать, как подать заявление в полицию, чтобы Ван Цян больше никогда не смог творить зло.

Жунжун долго лежала на кровати, размышляя об этом.

На следующее утро, когда Чэн Ма пришла будить дочь, она увидела, что та сидит с огромными чёрными кругами под глазами и еле держится на ногах.

— Жунжун, что с тобой? Откуда такие мешки под глазами? Ведь сегодня тебе в школу! Тебе нехорошо?

Чэн Ма очень обеспокоилась.

Жунжун зевнула:

— Мам, со мной всё в порядке, просто немного спать хочется.

— Быстро умойся! Как только разберёмся с поступлением, испеку тебе пирожки с начинкой.

Жунжун снова зевнула:

— Правда? У нас ещё есть пшеничная мука?

— Вчера дедушка Ли заходил, сказал, чтобы сегодня зашли к ним за деньгами. Товар продали. Пусть твой отец купит муку. Дорогая — так дорогая.

Чэн Ма была женщиной, которая не любила себя ни в чём ущемлять, особенно когда дело касалось Жунжун.

Жунжун надела новую стёганую куртку, сшитую мамой. С точки зрения будущего, такая цветастая куртка выглядела очень по-деревенски, но сейчас казалась даже модной.

К тому же в те времена уже считалось хорошей жизнью, если на тебе была хоть какая-то одежда без заплаток.

Не то что новые наряды.

Жунжун умылась, и Чэн Ма подобрала ей пару красных ленточек.

— Купил твой отец на Новый год.

— Тогда почему он мне их не отдал в Новый год? — оживилась Жунжун и не удержалась от вопроса.

Чэн Ма улыбнулась, но ничего не ответила. Всё дело в том, что отец Жунжун решил: и так дочь прекрасна, зачем показывать Ци Чжиюю, как она ещё красивее?

Подумав об этом нелепом предлоге, Чэн Ма просто не посмела его озвучить.

Она заплела дочери два хвостика. Красные ленты сделали лицо Жунжун будто ещё белее — очень мило выглядела.

В это время из западной комнаты вышла бабушка. Её глаза тоже были красными. Она принесла Жунжун маленький армейский зелёный рюкзак и пару стёганых перчаток.

— Мам, ты опять всю ночь не спала? — вздохнула Чэн Ма, увидев покрасневшие глаза старухи.

Старуха весело улыбнулась:

— У моей Жунжун сегодня первый день в школе! Раньше мне не довелось этого увидеть, а теперь довелось — так хоть что-то новенькое смастерю для неё!

Чэн Ма лишь покачала головой и поторопила дочь идти завтракать.

После еды Чэн Ба сел на велосипед Жунжун и повёз её в уездный город. Та сидела на раме, плотно закутавшись.

Но даже так, когда они добрались до города, Жунжун чуть не окоченела от холода.

Школа, куда она направлялась, была уездная средняя школа №1. Её дядюшка, как говорили, был там заведующим отделом. У школьных ворот Чэн Даван радостно смотрел, как ученики заходят внутрь:

— Жунжун, теперь и ты здесь будешь учиться!

— Деревенщина!

Мимо проходила девочка в аккуратной одежде, бросила взгляд на Чэн Давана и Жунжун и буркнула себе под нос. Затем побежала догонять подруг.

Чэн Даван смутился:

— Я…

— Пап, а где дядюшка? — перебила его Жунжун, чтобы отцу не было неловко.

— А, точно! Он велел ждать у ворот.

Чэн Даван почесал затылок. Жунжун уставилась вслед удалявшейся девочке в синей одежде и запомнила её лицо.

— Даван! Жунжун! — раздался голос дядюшки, который уже махал им рукой. Они обернулись и увидели его.

Подойдя ближе, дядюшка заметил у них велосипед и удивился. Похоже, жизнь у его племянника шла неплохо — даже велосипед появился. Самому ему было нелегко такой достать.

— Дядюшка, что нам делать дальше? — немного нервничая, спросил Чэн Даван.

После насмешки девочки он ещё больше переживал, не опозорит ли дочь перед другими.

— Сначала найдём директора, обсудим ситуацию с Жунжун. Если подтвердится, что она действительно готова к обучению, оформим документы, заплатим за обучение — и всё. В нашей школе главное — учёба, никаких посторонних дел. Главное, чтобы ты действительно хорошо училась.

Дядюшка всё ещё сомневался в знаниях Жунжун.

— Дядюшка, не волнуйтесь, у меня всё получится, — заверила его Жунжун.

— Тогда пойдём, я провожу вас к директору.

Чэн Даван последовал за ним в школьный двор.

Здесь стояли два трёхэтажных корпуса. Кабинет директора и классы для третьего курса находились на третьем этаже.

Когда они поднялись, вокруг почти никого не было. Чэн Даван заглянул в классы и увидел, как все ученики усердно учатся. Его сердце переполнила радость.

В их семье никто толком не учился. Только Лаосы получил немного образования. А теперь Жунжун пошла в среднюю школу — может, и в старшую поступит!

От этой мысли Чэн Даван почувствовал прилив сил.

В кабинете директора оказалось мало людей. Увидев дядюшку, все приветливо улыбнулись — видимо, он заранее обо всём договорился. Директор уездной школы №1 был человеком лет сорока, полноватым и немного одутловатым, но улыбался очень доброжелательно.

— Это и есть те родственники, о которых ты говорил, Лао Чэн? Девочка хочет перепрыгнуть класс?

— Да, это мои дальние родственники. Два года не виделись. Услышал, что у них такая умница растёт — сам удивился.

Дядюшка подозвал Жунжун вперёд.

Жунжун поспешила поздороваться:

— Здравствуйте, директор!

— Хм. Лао Чэн говорил, что ты сейчас учишься в шестом классе начальной школы?

— Да, но я уже немного ознакомилась с программой средней школы. У нас в семье бедно, не хочу тратить деньги родителей на то, чтобы сидеть и учить то, что уже знаю.

Жунжун говорила совершенно серьёзно, хотя на самом деле просто хотела порадовать родителей.

— Хорошая девочка. Но, конечно, одного твоего слова недостаточно. Я попросил трёх учителей-предметников первого курса подготовить для тебя задания. Если справишься — примем тебя. Завтра оформим документы — и всё.

Директор вынул листы с заданиями от учителей.

Жунжун не стала медлить. В последнее время она ни на минуту не забрасывала учёбу.

Чэн Даван нервно наблюдал за дочерью.

Вскоре в кабинет вошли трое: две женщины и один мужчина. Увидев пишущую Жунжун, они спросили директора:

— Это та самая девочка, о которой вы упоминали?

— Да, именно она. Уже выучила программу первого курса и хочет сразу перейти ко второму. Вчера я попросил вас заранее подготовить задания.

— Правда? — удивилась высокая учительница.

В средней школе хороших учениц становилось всё меньше, не говоря уже о тех, кто перепрыгивает классы. Такие случаи были настоящей редкостью.

Жунжун справилась с заданиями всего за два часа.

Учителя в это время несколько раз заходили и выходили — организовывали учеников мыть окна. Только в последний раз Жунжун сдала работы.

Трое учителей сразу же начали проверять, чтобы всё было честно. Все вместе сверяли ответы.

Когда проверка закончилась, оказалось, что Жунжун потеряла балл лишь в одной задаче по математике — решение было слишком кратким, и ещё немного не добрала в сочинении по китайскому, где редко ставят полный балл.

Во всём остальном — ни единой ошибки.

Теперь все смотрели на неё, как на драгоценность.

— Директор, пусть она пойдёт в мой класс! Гарантирую, к следующему году она легко освоит программу второго курса.

— Почему именно к тебе? У меня в классе тоже не хватает таких учеников!

— Вы обе спорите зря! Пусть сама выбирает. Девочка, если пойдёшь ко мне, я обещаю: не буду заставлять тебя слушать то, что ты уже знаешь, и даже дам задания второго курса!

— Лао Чжао, ты слишком жадный!

Две учительницы возмутились — он опередил их и сказал то, что хотели сказать они сами.

Директор, видя, как его педагоги спорят за Жунжун, искренне улыбнулся:

— Девочка, ты отлично справилась. Завтра принесёшь документы — и можешь начинать учиться.

— Директор, можно у меня будет одна просьба? — спросила Жунжун.

— Какая?

— Я не хочу приходить каждый день. Программа у нас разная, поэтому я хотела бы приходить только с теми вопросами, которые не понимаю. А с начала второго семестра, когда начнётся подготовка ко второму курсу, я буду ходить регулярно. Программу первого курса я уже полностью освоила.

Жунжун говорила совершенно серьёзно.

Директор замолчал.

Учителя тоже замолчали.

Жунжун смутилась:

— Просто… я хочу учиться дома и помогать родителям по хозяйству, пока есть время. Когда начнётся уборка урожая, дома будет некогда.

— Жунжун, нам с мамой не нужно…

— Пап, я не хочу, чтобы вы вдвоём одни тянули всю тяжесть, — перебила она отца.

Шутка ли! Она хотела знаний, но не собиралась каждый день сидеть на уроках!

— Как часто ты хочешь приходить? Предупреждаю сразу: слишком редко быть не может. В школе должны быть правила. И нам нужно отслеживать твой прогресс.

По тону директора было ясно: он почти согласен.

Жунжун обрадовалась:

— Два раза в неделю можно?

— Вы слышали? Девочка хочет помогать родителям, при этом уже знает всю программу первого курса и не планирует регулярно посещать занятия, пока не начнётся второй семестр. Кто возьмёт её к себе?

— Да это же пустяки! Директор, скорее записывайте её в мой класс! — поспешно сказал учитель Чжао, боясь, что его опередят.

Две другие учительницы тоже тут же согласились.

Директор подумал и обратился к Лао Чжао:

— Лао Чжао, поручаю тебе это дело. Чэн Жунжун — родственница Лао Чэна, если что — обращайся прямо к нему. Сегодня же познакомь её с одноклассниками. Она сама будет решать, в какие дни приходить.

— Хорошо, я всё организую.

Учитель Чжао повёл Жунжун в свой класс.

Чэн Даван облегчённо выдохнул.

— Даван, ты вырастил настоящую дочь! Жунжун не только красива, но и умна. Это большая удача! В будущем она обязательно добьётся многого.

Дядюшка тоже был доволен.

Чэн Даван ещё больше обрадовался:

— Всю жизнь мечтаю лишь о том, чтобы у Жунжун было хорошее будущее. Больше мне ничего не надо. Мы с женой постоянно переживаем за неё. Ни один парень из нашей деревни не достоин нашей дочери.

— Дети сами найдут своё счастье. Вам не стоит так волноваться.

Чэн Даван кивнул:

— Кстати, дядюшка, у вас есть время в ближайшие дни? Жена велела пригласить вас с тётей к нам на обед.

Раньше дядюшка не очень хотел поддерживать связь с роднёй из деревни. Но теперь, познакомившись с Чэн Даваном — добродушным, независимым и с такой талантливой дочерью, — он подумал, что, возможно, стоит наладить отношения. Ведь эта девочка явно пойдёт далеко.

http://bllate.org/book/7399/695555