Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 40

Она ведь не дура.

Раньше не вмешивалась лишь потому, что дома оставался только старший брат.

Даже если бы старший брат и узнал об этом, максимум бы пару слов сказал — и на том дело сошлось бы позором. Но… та злая баба из семьи Чжанов — совсем иное дело! Теперь точно беда будет!

— Чего бояться? Даже если что случится, мама всё равно рядом. Разве старший брат нас убьёт? — совершенно не беспокоился Лаосы.

Все его мысли были заняты поездкой в город.

Семья той старушки, которую спасла Фэнъэр, уже готова устроить второму брату всё в городе — осталось только им туда отправиться.

Неужели ему всю жизнь в деревне сидеть?

До каких пор ещё терпеть?

А в городе, если устроится на постоянную работу, получит городскую прописку.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее разгоралось в нём нетерпение.

Чэн Жунжун наверху тоже слышала их разговор через проекцию. Пришлось признать: наглость у них просто зашкаливает!

Если бы не нужно было их поймать, она бы и слушать больше не стала.

Оставалось совсем чуть-чуть. Жунжун подумала и пошла к родительской комнате:

— Пап, мам, мне кажется, в погребе что-то шуршит. Одной туда страшно идти — давайте вместе спустимся.

Родители и так не спокойно было за дочь — всю ночь не спали. Услышав её голос, они тут же выбежали.

Мать первой распахнула дверцу погреба и начала спускаться. Чэн Даван, боясь, что жена пострадает, поспешил следом.

Жунжун, убедившись, что они уже внизу, взяла медный гонг, которым отец обычно созывал односельчан на собрания, вышла во двор и изо всех сил ударила:

— Ловите вора! Ловите вора!

Всё село спало, но такой грохот заставил многих выскочить из домов.

Соседи сбежались со всех сторон.

Вскоре у ворот дома Чэнов собралось человек пятнадцать.

Кто-то держал в руках факел:

— Что случилось? Где вор? Кто кричал?

— Отец говорит, что в погреб проник вор! Дяди и тёти, помогите поймать его!

Жунжун распахнула ворота.

— Это же Жунжун? У старосты в доме вор? — удивились односельчане, узнав её.

Поняв, в чём дело, все поспешили внутрь двора.

— Что вы делаете?! Стойте! — закричала старуха, выскакивая из старого дома в накинутом халате. Сердце у неё колотилось: она ведь сразу чувствовала, что возвращение этой парочки ничего хорошего не сулит! И вот — беда! Эта маленькая стерва! Лучше бы сдохла где-нибудь вдали!

— Ты чего, бабка?! — закричала она на Жунжун и замахнулась.

Жунжун ловко увернулась.

Серьёзно? С её-то хрупким телом разве можно драться со старухой?

— Бабушка, ты чего? Я просто зову помочь папе поймать вора! В погребе вор! Ты зачем бить меня хочешь? Неужели это ты его туда запустила?

Жунжун лукаво прищурилась.

— Фу! Неблагодарная тварь! Всё, что у твоего отца есть, — наше, зачем мне воровать? Все по домам, быстро! — закричала старуха.

— Никто никуда не уходит! Помогайте папе ловить вора! — Жунжун распахнула ворота ещё шире.

Теперь уж все поняли: дело серьёзное. Люди в те времена были добрыми, да и к тому же Чэн Даван — староста. Увидев наглость старухи, все разом ввалились во двор.

— Вы чего?! Стойте! — старуха была вне себя.

Жунжун, глядя на неё, усмехнулась:

— Бабушка, когда ты тайком красть собиралась наше зерно, думала ли, что так выйдет? Не ожидала, что мы с мамой вернёмся? Или надеялась, что если папа один увидит, или только семья узнает, то всё замнёте? Не мечтай!

Сказав это, Жунжун тоже вошла внутрь.

Старуха не ожидала, что Жунжун всё знает и прямо при всех скажет. От злости у неё потемнело в глазах.

— Эта… эта маленькая стерва! Подлая тварь!

Она яростно ругалась.

Из дома вышел дедушка Чэн. Посмотрел на жену с мрачным лицом:

— Тебе мало позора? Беги скорее, пока четвёртого не избили до смерти!

Услышав это, старуха тут же перестала ругаться и поспешила вслед за всеми.

К тому времени в погребе уже собралась толпа.

Чэн Даван сначала думал, что если дело останется внутри семьи, можно будет просто отчитать провинившихся. Он и представить не мог, что дочь приведёт столько людей. От неожиданности он растерялся.

А в погребе уже толпились люди.

Лаосы только что закончил рыть тоннель, улыбка ещё не сошла с лица. Но тут его поймали с поличным — и весь его пыл разом испарился.

— С-старший брат? Как я сюда попал? — притворился он растерянным. — Что вообще происходит?

Чэн Даван рассмеялся от злости:

— Не знаешь, что происходит? А зачем тогда в мамин погреб полез? Не знаешь, что происходит? Тогда почему к нам подкоп рыл? Почему не ко второму брату?

— Мы правда не знали… Просто решили расширить погреб, а днём много людей, неудобно объяснять. Вот и начали копать сюда, — жена Лаосы оказалась гораздо сообразительнее мужа и приняла невинный вид.

— Да, это я велела Лаосы расширить, — старуха, только что спустившаяся вниз, тут же подхватила.

Чэн Даван окончательно вышел из себя.

Жунжун как раз спустилась вслед за ними и, услышав это, рассмеялась:

— Бабушка, кто так расширяет погреб — роет один узкий ход? Думаете, мы все тут мыши?

Слова Жунжун вызвали смех у собравшихся соседей.

— Ты, мерзкая девчонка! Ты везде лезешь! — старуха, только что нашедшая подходящее оправдание, теперь была в бешенстве и готова была вцепиться Жунжун в лицо.

— Мама, я всегда тебя кормил, никогда не жаловался. Когда просила денег на что-то — давал. Я тебя уважал. Ты хотела нас выгнать — ладно, мы уже собирались занять деньги и построить свой дом. Жена даже к отцу поехала просить. Зачем же ты решила украсть наше зерно? Как теперь нам жить? Ты сыну дорогу к жизни отрезаешь! — глаза Чэн Давана покраснели от слёз.

— Да уж, бабушка, это слишком, — поддержали соседи.

— Совсем совесть потеряла?

— Староста ведь тебя уважал!

Люди загалдели. Старуха с красными глазами кричала:

— Вы ничего не понимаете! Это не я…

— Бабушка, если ты уверена, что не виновата, давай вызовем милицию. Пусть товарищи разберутся: как это «расширяют» погреб одним узким ходом?

— Ты смеешь?! Ты, подлая девчонка! Сейчас я тебя порву! — старуха совсем потеряла рассудок и замахнулась.

Но её руку схватил кто-то.

— Зачем держишь?! — закричала она, увидев мужа.

Дедушка Чэн дал ей пощёчину так, что она рухнула на землю.

Старуха, всю жизнь привыкшая к вседозволенности, была ошеломлена:

— Ой! Нет справедливости! Жить не хочу! Ты посмел ударить меня?! За что мне такое горе? Зачем я вышла за тебя, бессердечного! Чтоб ты сдох без покаяния!

— Замолчи! Тебе мало позора? Старший, твоя мать перед тобой виновата. Зерно цело. Делай с ней что хочешь — отправляй куда угодно.

Дедушка Чэн говорил с красными от слёз глазами.

Чэн Даван был в ярости, но, увидев, как мать плачет на полу, сжался сердцем. Он опустил голову, тоже с красными глазами.

Лаосы тут же упал на колени:

— Старший брат, я не хотел… Просто дома совсем есть нечего. У тебя всё хорошо, я… я и подумал… Прости, я подлец!

Он начал бить себя по лицу.

Дедушка Чэн пнул его ногой, а потом сам опустился на колени перед Чэн Даваном:

— Даван, отец не сумел удержать мать в рамках. Это моя вина.

Теперь перед ним стояли на коленях и родители, и родной младший брат. Чэн Даван не выдержал и тоже опустился на колени:

— Пап, вы чего…

Зачем?

Конечно же, чтобы избежать ответственности.

Жунжун холодно подумала про себя.

Что ещё может быть?

Во всей семье настоящим главой всегда был дедушка Чэн. Мелкие дела или публичные скандалы он поручал старухе.

Жунжун тихо сказала отцу:

— Пап, раз уж дело получило такой размах, надо решать строго. Иначе завтра у кого-то ещё начнут воровать. Кто тогда виноват будет? Ты же староста.

Чэн Даван уже было собрался простить их, но слова дочери заставили его опомниться.

Он ведь староста.

Остальные тоже подумали: если сегодня не наказать, завтра могут и до их домов добраться.

Сочувствие к нарушителям сразу испарилось.

— Пап, если вызывать милицию — будет слишком серьёзно. Давай лучше так: пусть четвёртый дядя отдаст нам двести цзинь зерна, замурует ход и обязуется возмещать все потери, если у нас снова что-то пропадёт. И пусть во всём селе объявят об этом!

Жунжун этого и добивалась. Ей не нужно было, чтобы их посадили. Она хотела, чтобы они не могли больше поднять головы.

Ведь если сразу вызвать милицию, отец точно сжалится.

Чэн Даван, услышав предложение дочери, сразу понял, что делать.

Старуха была не согласна:

— Даван! Я же твоя родная мать! Ради тебя я чуть сама не погибла! Как ты можешь быть таким неблагодарным? Как мне теперь жить в селе?

Она плакала всё громче.

— Мама, Жунжун права. Наказание необходимо. Так и будет. Завтра принесёте зерно, во всём селе объявите, и напишете письмо с извинениями!

От этих слов у старухи потемнело в глазах.

Дедушка Чэн бросил холодный взгляд на Жунжун и увёл свою семью прочь.

Остальные, увидев, что зрелище кончилось, тоже разошлись.

Мать заложила ход камнями. Втроём они вышли из погреба.

Едва оказавшись наверху, мать закричала:

— Чэн Даван! Ты бессердечный! Ты ведь собирался их простить!

— Я… я просто…

— Фу! Просто?! Ты хочешь, чтобы я умерла! Я с тобой сейчас разберусь!

Мать замахнулась, чтобы ударить.

— Мам, папа ведь просто проявляет почтение к старшим. Бабушка и дедушка перед ним на коленях стояли. Если бы он сразу отказался прощать, его бы потом все пальцем тыкали. Зато теперь мы их наказали, — Жунжун поспешила усмирить мать.

— Наказали?! Фу! Я бы их порвала! Надо было вызывать милицию! Пусть сидят в тюрьме! Хотели украсть наше зерно! Если бы мы не вернулись вовремя, всё бы пропало! И всё ради этой Юй Хунь!

Мать кипела от злости.

С тех пор как она вышла замуж за Чэн Давана, всю жизнь служила старухе. Раньше, когда не делили дом, она мало ела, много работала и всё время терпела капризы свекрови. В те тяжёлые времена она трудилась как вол. А теперь, когда у неё уже дочь есть, всё равно должна слушаться старуху.

Чем больше она думала, тем злее становилась.

В конце концов, она зарыдала.

— Мам, не плачь… Может, всё-таки вызовем милицию?

Жунжун теперь ненавидела всю эту семью. Её дурацкая система всё твердила: «твори добро».

Но стоит ли?

Заслуживают ли они?

Жунжун холодно усмехнулась про себя.

— Обманываешь ты меня, — вздохнула мать.

Чэн Даван стоял, растерянный, не зная, что делать. Он понимал, что виноват. По правде, надо было сразу вызывать милицию.

Но ведь это его мать…

— Чэн Даван! Либо завтра же начнёшь строить нам новый дом, либо между нами всё! — мать яростно пригрозила.

http://bllate.org/book/7399/695540