Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 39

— Да уж, конечно, дело есть — ждём, когда раздадут зерно.

Улыбка на лице Чэн Ма мгновенно погасла.

— Так эта Юй Хунь до сих пор не ушла? Что они задумали?

— Не знаю, — растерянно ответил Чэн Даван.

Чэн Ма не поверила: неужели та получила достаточно зерна и всё ещё торчит здесь? С самого начала, ещё когда приходила за зерном в долг, эта женщина смотрела на жителей их деревни свысока. Теперь, когда пришла просить что-то одолжить, Чэн Ма до сих пор кипела от злости. Как такое возможно — чтобы она не ушла?

Сердце Чэн Ма снова забилось тревожно.

— Мама, да ладно тебе! Зерно же у нас в погребе — никуда не денется, — успокаивала её Жунжун, весело улыбаясь.

Чэн Ма задумалась:

— Нет! С сегодняшнего дня я буду спать прямо здесь, в этой комнате. Расстелю циновку на полу! Так я услышу, если в погребе что-то случится. Уйдёт Юй Хунь — тогда и вернусь в свою комнату.

— Мама, давай я тут посплю. Я молодая, мне не страшен холод, — Жунжун тоже не хотела, чтобы мать мерзла.

Да и к тому же… зачем ей не использовать свой «режим просмотра»? Зря, что ли, дан?

— Да как ты можешь?! — всполошилась Чэн Ма.

— Решено! — Жунжун не дала матери возразить. Та посмотрела на дочь и не удержалась от улыбки: — Кто посмеет сказать, что моя Жунжун ничего не умеет? Я с ними до драки дойду! Где ещё найдёшь такую дочь — заботливую да счастливую от природы!

В этот момент Чэн Ма смотрела на дочь и видела в ней только хорошее. И даже подумалось: уж точно дацзин Ци недостоин её Жунжун!

— Сноха? Сноха дома? — раздался голос снаружи.

Чэн Ма удивилась и открыла дверь. На пороге стояла четвёртая невестка Чэн, улыбаясь во весь рот.

— А, четвёртая сноха? Что случилось? Я только что вернулась — не обидела ли я тебя чем?

— Да что ты такое говоришь! Когда это я сказала, что ты меня обидела? Просто интересно, почему ты так быстро вернулась.

На самом деле, внутри у неё всё кипело от злости. Если бы не старуха приказала её мужу делать эту подлую работу, она бы и не боялась так сильно. А теперь — что, если поймают?

— Как это «почему вернулась»? Это мой дом — разве я не могу вернуться?

Чэн Ма становилось всё подозрительнее. Неужели её возвращение в собственный дом стало теперь чем-то предосудительным?

— Нет-нет, просто любопытно… — замялась четвёртая невестка.

— Ха! Не любопытно тебе — боишься, что я увижу, какую гадость задумала! — вспыхнула Чэн Ма.

— Да ты что, совсем без слов осталась! — обидевшись, четвёртая невестка развернулась и ушла.

Было ещё рано, но Чэн Ма и Жунжун шли три часа, и теперь их мучил голод и усталость.

Чэн Ма взглянула на мужа:

— Давай сегодня лапшу сварим. Всё-таки повод есть, а пельмени делать уже поздно.

Чэн Даван тут же согласился. Кто откажется от вкусного?

Пока Чэн Ма занялась готовкой, у ворот появилась Чэн Сюйэр. Она стояла, будто не решаясь войти.

Чэн Даван заметил её:

— Сюйэр? Ты к Жунжун? Заходи скорее!

Жунжун тоже удивилась: ведь уже много дней Сюйэр избегала её. А теперь вдруг пришла?

Когда Сюйэр вошла, она выглядела ещё более неловкой.

Раньше она боялась, что Жунжун помешает её планам, поэтому и держалась в стороне. А теперь… что ей сказать? Любые слова, наверное, только отдалят их окончательно.

— Жунжун, отведи Сюйэр в комнату, пусть поговорите, — сказал Чэн Даван, поняв, что девочке стесняться при нём.

Жунжун молча взяла Сюйэр за руку и повела в дом.

Зайдя в комнату, она сразу отпустила её:

— Говори, зачем пришла?

— Жунжун, я не хотела тебя избегать нарочно…

— Ничего страшного. Мы и раньше не были такими уж близкими. Ты, наверное, решила, что я тогда тобой воспользовалась?

Жунжун улыбалась, хотя тогда действительно действовала с расчётом. Но ведь и для Сюйэр это было к лучшему. Видимо, та теперь всё поняла — поэтому и пряталась столько дней.

Сюйэр смутилась.

— Ты умнее меня, гораздо умнее. Давай честно поговорим, без обиняков.

Жунжун не собиралась притворяться: если чистой дружбы не получится, то пусть будет сотрудничество. Ей сейчас как раз нужен глаз и ухо в доме третьего дяди.

— Мама… нашла мне жениха, — прошептала Сюйэр, и слёзы хлынули из глаз. — Вся семья уже согласна. Говорят, ещё немного пообщаемся — и выдадут замуж. Хотят получить за меня деньги.

Она рыдала всё сильнее:

— Мне не хочется выходить! Ему тридцать лет, и он до сих пор холост. Да ещё и хромает!

Жунжун растерялась. Что-то тут не так. В прошлой жизни жених Сюйэр был совсем другим.

— Лучше уж умереть, чем за него замуж! — сквозь слёзы выкрикнула Сюйэр и умоляюще посмотрела на Жунжун: — Ты же умная, Жунжун! Помоги мне, прошу! Сделаю всё, что скажешь — всегда буду на твоей стороне!

— А как я могу помочь? — нахмурилась Жунжун.

— Я… я просто не хочу за него замуж! Любой ценой, лишь бы не выдать!

Сюйэр думала о пятидесяти юанях, которые мать собиралась запросить в качестве выкупа. Ради этих денег её готовы продать!

А ведь Фэнъэр старше её!

— Если не хочешь замуж — найди другого и сделай так, чтобы «рис сварился», — весело предложила Жунжун.

Сюйэр побледнела:

— Нет… нельзя! Мама убьёт меня! Да и что потом со мной будет?

— Тогда выходи за него.

— Нет! — ещё решительнее отказалась Сюйэр.

— Тогда остаётся только, чтобы он сам отказался. Но маловероятно. Сюйэр, даже если «рис сварится» — это ведь не обязательно правда. Если у тебя есть кто-то, кому можешь довериться, скажи ему — сыграйте спектакль. А потом, когда захочешь выйти за него по-настоящему, так и сделаете. В конце концов, тебе придётся выбирать между репутацией и будущим.

Жунжун помнила: в прошлой жизни Сюйэр вышла замуж за другого. Сейчас же единственный выход — именно такой. Других вариантов нет. Даже если Сюйэр принесёт домой пятьдесят юаней, семья захочет сто. Жадность не знает предела.

Сюйэр это понимала. Глаза её покраснели от отчаяния. Если она пойдёт на такой шаг, репутация семьи будет разрушена, сестре будет трудно выйти замуж, а матери — стыдно показаться на улице.

— Нет других способов? — всхлипнула она.

Жунжун не собиралась жалеть её:

— У меня только этот совет. Других идей нет. Ты же не станешь причинять вред тому человеку — он ведь тебе ничего плохого не сделал?

Сюйэр знала, что это правда. Да и смелости у неё не хватило бы.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала себя несчастной. Почему с ней такая беда?

— Решай сама, Сюйэр. Всё равно придётся выбрать что-то одно, — мягко, но твёрдо сказала Жунжун.

Она прекрасно понимала, через что проходит Сюйэр. Но зачем ей жертвовать собой ради чужих интересов?

— Я… подумаю. Ещё подумаю, — прошептала Сюйэр и, не в силах больше выдерживать, выбежала из комнаты.

Жунжун вышла вслед за ней.

— Сюйэр, что с ней? Я слышала, как она плакала, а теперь убежала с красными глазами. Ты опять её обидела? — спросила Чэн Ма, раскатывая тесто для лапши.

— Мама, да я невиновата! Просто ей нашли жениха — третий дядя и третья тётя договорились с тридцатилетним холостяком, у которого нога хромает. Хотят выдать замуж. Она просила совета, а я что? У меня же нет волшебного решения! Вот она и расплакалась.

— Да как же так! Эта семья Лаосаня совсем озверела! — возмутилась Чэн Ма.

— Вода закипела! — крикнул из кухни Чэн Ба. Чэн Ма поспешила туда с нарезанной лапшой.

После ужина Чэн Ма хорошо выспалась весь день. А Жунжун вышла прогуляться.

Она дошла до пункта размещения дацзинов.

«Неужели я слишком зациклилась на этом показателе доброты?» — подумала она, смущаясь от того, что ноги сами привели её сюда.

И тут она увидела Ци Чжиюй, сидевшую у двери и смотревшую в небо. Та, похоже, десять дней из десяти проводила именно так.

Жунжун подошла:

— Что интересного в небе?

— Свобода, — ответила Ци Чжиюй и повернулась к ней.

Жунжун замолчала. Этот ответ её поставил в тупик. Неужели на земле человек не свободен?

— Ты вернулась? — спросила Ци Чжиюй.

Жунжун кивнула и вдруг выпалила:

— А ты думаешь, я хорошая?

Ци Чжиюй молча окинула её взглядом. «Да у неё, наверное, с головой не всё в порядке», — подумала она.

— Ну? — нетерпеливо потребовала Жунжун.

— Хорошая, — коротко ответила Ци Чжиюй.

[Система: дзынь-дзынь-дзынь! Получено похвалы от близкого друга. Показатель доброты +30.]

— Раз ты считаешь меня хорошей, — обрадовалась Жунжун, — можешь похвалить меня ещё девять раз?

Ци Чжиюй не поняла. Неужели у этой девчонки особое отношение к числу десять? И вообще — если похвалишь десять раз, разве это сделает её «очень хорошей»?

Но она послушно повторила комплимент девять раз подряд. Жунжун сияла от счастья.

Получив триста очков доброты, она посмотрела на Ци Чжиюй как на богиню удачи и дружески хлопнула по плечу:

— Братан!

[Система: дзынь-дзынь-дзынь! Симпатия друга уменьшена на 3.]

— А? — растерялась Жунжун. Как так? Симпатия может и падать?

— Ладно… мне пора домой, — заторопилась она, не зная, чем обидела Ци Чжиюй, и побежала обратно — надо было ловить воров.

Ци Чжиюй долго смотрела ей вслед, а потом снова подняла глаза к небу.

Стемнело.

Во дворе дома Чэней царила тишина. Как и обещала, Жунжун перенесла постель в большую комнату рядом с погребом.

Чэн Ма беспокоилась:

— Жунжун, может, всё-таки я посплю тут?

— Мама, со мной всё в порядке, — спокойно ответила Жунжун. В её «режиме просмотра» уже мелькали образы: кто-то с лопатой проник в погреб старухи, и с ним была его жена.

Значит, это четвёртый дядя и четвёртая тётя?

Старуха приказала?

Жунжун не могла не признать: у них, конечно, фантазия богатая!

Внизу двое, похоже, поссорились. Четвёртый дядя злился всё больше и начал копать тоннель — прямо в сторону их дома. Видимо, сегодня ночью он уже прорвётся.

Жунжун устроилась на циновке и терпеливо ждала, когда её «добрый» четвёртый дядя получит сюрприз.

В погребе четвёртая невестка Чэн нервно смотрела на мужа. Тоннель почти готов — и она вдруг испугалась:

— А если… если всё получится, мы ведь поедем в город? И будем жить без работы?

Глаза Чэн Лаосы уже горели лихорадочным огнём:

— Конечно! Как только сегодня закончится, Юй Хунь отблагодарит меня. А потом я уеду в город — и разве старший брат сможет жить лучше меня?

Чем больше он думал, тем сильнее терял рассудок.

— Я… конечно, мечтаю! Каждую ночь мечтаю! Но сегодня же вернулась старшая сноха… А вдруг заметит? Тогда нам несдобровать!

http://bllate.org/book/7399/695539