Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 13

Дедушка Чэн в это время только постукивал табаком в своей трубке:

— Госпожа Юй Хунь согласилась устроить на работу вашего четвёртого брата. Она для нас великая благодетельница. Да и разве связи не требуют денег? Отдали зерно — уже хорошо.

— Дело четвёртого брата пусть решает сам…

— Так ведь это ваш родной брат! Да ещё Фуцзы сколько счастья принесла нашему дому! Не будь Фуцзы, разве стал бы ты, Чэн Даван, старостой деревни? Не будь Фуцзы, разве выросла бы твоя дочурка? Всё наше спокойствие — заслуга нашей Фуцзы! А вы даже не хотите отблагодарить её! Её отцу нужна работа, а вы всё равно мешаете?

Голос бабушки Чэн был пронзительно-резким. Она кричала так громко, что всех оглушила.

Чэн Даван широко раскрыл глаза, но не мог вымолвить ни слова — просто задыхался от злости.

Если бы не свекровь, Чэн Ма прямо сейчас порвала бы её в клочья.

Чэн Жунжун была поражена наглостью этой старухи. Почему она не скажет сразу, что все в доме живы исключительно благодаря Фуцзы? В голове, наверное, воды набралось!

— Посмотрите-ка на себя, неблагодарники! Вы совсем забыли, какая Фуцзы добрая!

Бабушка Чэн сочувственно прижала Фуцзы к себе.

— Лаосы, говори нам сам! — указал пальцем Чэн Даван на своего младшего брата.

Лаосы был белокожим мужчиной. Услышав вопрос старшего брата, он опустил голову:

— Старший брат, здоровье моё слабое, ты же знаешь. Да и жена теперь в положении… Хотелось бы уехать в город.

Чэн Даван промолчал.

Видя, что тот молчит, бабушка Чэн разозлилась ещё больше:

— Зачем ты с ним вообще разговариваешь? Он бездушный! Всё счастье нашего рода — от Фуцзы. А он не слушает. Пусть уходит тогда!

— Мама, дом-то уже передали нам, — сказал Чэн Даван, еле сдерживая ярость.

— Что? Ты ещё и спорить осмеливаешься? — взорвалась бабушка.

— Отец, вы как думаете? Неужели, если мы не отдадим зерно, вы нас выгоните из собственного дома?

Дедушка Чэн молча опустил голову. Только через некоторое время пробормотал:

— Ну и что, если отдашь?

«Как это „что“?» — Чэн Давану стало темно в глазах от злости.

— Отец, чего вы боитесь? Дом уже оформлен на нас, земля и регистрация тоже переведены. Вы — староста деревни! Кто посмеет выгнать старосту из его собственного дома? Где тут справедливость? Если они осмелятся — завтра же подадим жалобу в уезд. Скажем, что они захватывают чужое имущество. Посмотрим, кому тогда хуже будет!

Чэн Жунжун была вне себя от возмущения и не выдержала:

— Фу! Да ты, старая ведьма, уже хочешь дом отобрать! И думать не смей! Зерна не будет!

Эта семья — настоящие вампиры!

— Чэн Даван! Ты что, не можешь унять свою дочь? — закричала бабушка, указывая на него пальцем.

Лицо Чэн Давана потемнело.

Если бы это сказала жена — он бы вмешался. Но это была его дочь. И она была права.

Родители явно не собирались оставлять ему выхода. Кого же ему тогда одёргивать?

— Отец, мама, я сказал своё слово. Мы зерна не дадим. Хотите отдавать — отдавайте сами. Мы и дальше будем приносить вам положенную долю, но если вам не хватит — это уже не наше дело. Не приходите потом ко мне! Жунжун права: дом теперь мой. Хотите выгнать меня? Посмотрим, кто здесь решает. Впредь не обращайтесь ко мне — я больше не вмешиваюсь в ваши дела!

С этими словами Чэн Даван взял жену и дочь за руки и вышел.

— Неблагодарный! Стой! — кричала вслед бабушка Чэн.

Но Чэн Даван даже не обернулся. Просто ушёл.

Чэн Жунжун внутри ликовала. Эту старуху она терпеть не могла. В прошлой жизни та вообще не считала её отца родным сыном. А теперь снова решила всех обидеть!

После ухода Чэн Давана в комнате воцарилось неловкое молчание.

Чэн Лаоэр переглянулся с женой.

Жена второго сына усмехнулась:

— Мама, мнение старшего брата — это и наше мнение. Мы тоже живём не богато и не можем каждый год помогать зерном. Кому выгодно — пусть тот и платит.

С этими словами семья второго сына тоже ушла, прихватив с собой Лочжу.

Увидев, что даже внука уводят, бабушка совсем разволновалась.

Они окончательно решили с ней порвать!

Третий сын всегда был предан своей жене. Увидев, что остальные отказываются давать зерно, он тоже не захотел быть единственным:

— Мама, если другие не дают, я тоже не стану один отдавать.

И он тоже убежал.

В комнате остались только Лаосы с семьёй и старики.

Жена Лаосы начала нервничать:

— Э-э… мама, насчёт этого дела…

— Как это «насчёт»? Разве не ради вас всё делается? Фуцзы и Лаосы — вы оба получите выгоду! Особенно Лаосы: если уедете в город, жизнь наладится!

Лаосы молчал.

Если бы все немного помогли зерном — ещё можно было бы согласиться. Но сейчас?

Все отказались, а им придётся отдать минимум сто цзинь зерна! Да и работа не гарантирована. Даже если устроится — семья Юй Хунь сама голодает, где там взять «выгоду»?

Лаосы вдруг стал очень рассудительным.

А Фуцзы?

Мама же сказала, что у неё особое счастье. Раз так — обязательно найдёт хорошую партию. Зачем обязательно просить помощи у Юй Хунь?

Подумав так, Лаосы окреп духом:

— Мама, может, отложим это дело? Фуцзы ещё мала, да и жена в положении. Мне нужно остаться дома и помогать.

— Ты ничтожество! — дедушка Чэн в ярости швырнул трубку прямо в лоб Лаосы.

На лбу у того сразу появился красный след:

— Отец, за что?

— За что? Такой шанс уехать в город! Ни мне, ни матери такого не давали! Вся семья тебя балует, а ты из-за горсти зерна торгуешься!

— Отец, это же зерно — жизнь! — возмутился Лаосы.

— Молчи! Дело решено: зерно Юй Хунь получит, и не меньше положенного!

Дедушка Чэн приказал так категорично, что Лаосы понял: спорить бесполезно. Придётся согласиться. Но если что — пойдёт к Юй Хунь и лично заберёт зерно обратно.

Обмануть его? Нечего и думать!

Тем временем Чэн Даван ничего не знал о происходящем в старом доме.

Вернувшись в свой дом, он всё ещё не мог успокоиться и чуть ли не лишился аппетита.

Чэн Ма, напротив, сохраняла хладнокровие:

— Что, правда так злишься?

— Как не злиться? Разве родители могут так со мной поступать? Я ведь никогда их не обижал!

Чэн Ма холодно усмехнулась:

— Только ты до сих пор не понял наших родителей. В их сердце есть лишь четвёртый сын. Вы все, особенно ты, — просто кормильцы. Хорошее — не для тебя, а плохое — всегда найдётся. Я это давно уяснила.

— Перестань, — недовольно буркнул Чэн Даван.

— Перестать? Разве от моих слов всё изменится? Твоя дочь — Жунжун, а эта старуха называет её «мелкой кобылкой»! Чем она провинилась?

Чэн Ма была вне себя.

Чэн Даван тоже кипел от злости.

— Папа, когда продадим горный женьшень, давай купим участок и построим новый дом. А то, если останемся рядом с дедушкой и бабушкой, они рано или поздно продадут всю нашу семью ради четвёртого дяди и Фуцзы. А вдруг, пока вас не будет дома, они меня тайком выдадут замуж?

Чэн Жунжун испуганно прижалась к матери.

Чэн Ма, конечно, не верила, что взрослую девочку могут просто так продать. Но Чэн Даван — отец-любимец — поверил. Его лицо стало тревожным.

Увидев его колебания, Чэн Ма добавила:

— Если после продажи женьшеня не хватит денег, я спрошу у родных — может, одолжат. Нам нужно новое жильё. Жунжун заслуживает лучшего. Сейчас даже вкусно поесть приходится тайком. Ей так плохо живётся.

Чэн Даван согласился:

— Ты права. Все эти годы мы много отдали родителям. Будем и дальше приносить им долю, но жить надо отдельно.

Он на секунду задумался, потом решительно кивнул:

— Завтра поеду в уезд — узнаю насчёт женьшеня. Если всё получится, осенью начнём строить дом.

— А участок под дом? — спросила Чэн Ма. Внутри она обрадовалась, но, зная характер мужа, не осмеливалась сильно радоваться — чувствовала, что ещё будут трудности.

— Насчёт участка я сам разберусь. Раз мы живём отдельно, землю обязаны выделить. Даже если место не лучшее — не беда.

Чэн Даван был уверен в этом: всё-таки он староста деревни, господин Лю не посмеет помешать ему в таком деле.

— Тогда договорились: не передумай, если мама заплачет. Ты сам видел, какие они. Не то чтобы я, как жена, не хочу мириться — просто у них чёрные сердца.

— Я понимаю. Раньше у нас не было денег, да и урожай в этом году плохой. Но теперь, когда появилась возможность, я точно не отступлю.

Чэн Даван дал обещание несколько раз подряд, и только тогда Чэн Ма осталась довольна.

После ужина Чэн Жунжун помогла матери убрать посуду. Она заметила, что та еле сдерживает улыбку. Мама очень хотела окончательно порвать с семьёй Чэн!

И правильно делает. Хотя дом и передали им, но соседство с другими создаёт проблемы. Отец такой почтительный — всё отдаёт родителям.

Если бы Чэны были хорошими людьми — отдать и не жалко.

Но эта семья — сплошные злодеи! Чэн Жунжун отлично это знала!

Теперь, когда отец решил строить отдельный дом, она наконец вздохнула с облегчением. Хотя этот глупый системный модуль почти бесполезен, зато горный женьшень — настоящая находка.

Вернувшись в свою комнату, умывшись и лёжа в постели, Чэн Жунжун начала «стучать» по системе:

— Эй, есть ещё способы получить женьшень?

Система: [Дзынь-дзынь-дзынь! Уважаемая хозяйка, совершайте добрые поступки — ваш показатель доброты ускорит рост женьшеня.]

Перед глазами Чэн Жунжун мелькнул тот самый корень женьшеня, который она видела в самом начале. Теперь это уже не росток, а растение с распустившимися листьями.

Система: [Дзынь-дзынь-дзынь! Совершайте добрые дела — и вас обязательно ждёт награда!]

Чэн Жунжун: «Ладно, можешь замолчать».

Система, которая выдаёт очки доброты по внешности, ещё осмеливается говорить о добрых делах?

Не получив от системы новых корней женьшеня, Чэн Жунжун немного повязала свитер — и сама не заметила, как уснула.

Когда проснулась, услышала звон посуды на кухне — мать уже готовила завтрак.

Чэн Жунжун зевнула, села, умылась и вышла из комнаты. Мать как раз жарила кукурузные лепёшки.

Увидев дочь, Чэн Ма сразу позвала:

— Жунжун, скорее умывайся! Сегодня твой отец едет в уезд — поедешь с ним.

— А? — удивилась Чэн Жунжун. Радость настигла её слишком быстро. Она как раз собиралась сама попроситься.

— Смотри за ним, — тихо наказала мать. — Если продаст женьшень, деньги и талоны держи у себя. А то спрячет — и отдаст бабушке.

Чэн Жунжун невольно скривилась, но послушно кивнула:

— Ладно, буду следить за папой.

http://bllate.org/book/7399/695513