Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 12

Увидев всё отчётливо, Чэн Жунжун нахмурилась — лицо её потемнело от досады.

— Жунжун! — раздался сверху звонкий голос. Парень в белой рубашке махал рукой и бежал вниз по склону. За ним, спокойный и невозмутимый, шёл другой.

Подбежав к ней, он ослепительно улыбнулся:

— Привет, Жунжун! Меня зовут Фан Си.

— Кто тебе позволил звать меня Жунжун? — тут же огрызнулась она, хмуря брови. — Это моё ласковое имя! Ты кто такой, чтобы сразу так обращаться?

Она как раз обдумывала, как бы отомстить этому мерзавцу, а он сам явился ей под нос.

Да ещё и улыбается во весь рот! Кому он улыбается? Не боится, что зубы повыпадают?

Фан Си в этот момент был совершенно ошарашен.

«Кто я? Где я? Что я сделал не так?»

— Чего стоишь столбом? Зачем окликнул? — резко спросила Чэн Жунжун.

— Жун… э-э… Как тебя зовут? — Фан Си уже было выдал привычное «Жунжун», но вовремя вспомнил её недавнюю отповедь и поправился.

— Даже имени моего не знаешь, а уже орёшь! Совсем совести нет?

Фан Си промолчал.

«Что я вообще натворил?!»

В это время Ци Чжиюй наконец неспешно сошла вниз.

— Ладно, Чжиюй, пойдём сами спросим у старосты, где сегодня выдают продовольствие, — сказал Фан Си, уже окончательно растерявшийся и теперь воспринимавший появление Ци Чжиюй как спасение.

— Мы с тобой разве знакомы? — холодно спросила она. Её чёрные, как уголь, глаза смотрели на Фан Си так, будто на его лице сидела муха, полные презрения.

Лицо Фан Си исказилось:

— Не очень.

— Если не знакомы, зачем ты называешь меня Чжиюй? У тебя что, совсем стыда нет?

Эти слова окончательно добили Фан Си.

«Что за чертовщина! Что я такого натворил, что встретил этих двух сумасшедших?!»

— Жунжун? — обратилась Ци Чжиюй к девушке.

После того как слова Ци Чжиюй заставили Фан Си потерпеть поражение, отношение Чэн Жунжун к ней заметно смягчилось:

— Что случилось? Зачем вы пришли?

— Как он может так тебя называть… — Фан Си широко раскрыл глаза, то указывая на Ци Чжиюй, то переводя взгляд на Чэн Жунжун.

Но, задав вопрос, тут же пожалел об этом.

И действительно:

Чэн Жунжун ослепительно улыбнулась:

— А ты красивее его?

Фан Си взглянул на лицо Ци Чжиюй — такое прекрасное, что даже девушки с длинными волосами позавидовали бы — и покачал головой.

— Ну вот и всё! Он красивее тебя. Я хочу, чтобы он называл меня по имени. В чём тут проблема?

Фан Си замолчал.

«Да, я точно наткнулся на сумасшедших!»

— Секретарь Лю велел нам найти старосту и узнать, где сегодня выдают продовольствие, — сказала Ци Чжиюй.

— Мой отец сейчас в поле. Идите туда — найдёте, — ответила Чэн Жунжун, показывая в ту сторону и мысленно добавляя секретарю Лю ещё один минус в свой список.

— Спасибо, — тихо произнесла Ци Чжиюй.

Чэн Жунжун взглянула на неё. Когда Ци Чжиюй проходила мимо, она заметила лишь слегка покрасневшие уши. «Неужели с этим демоном что-то не так?» — мелькнуло у неё в голове.

В этот самый момент в сознании прозвучал системный сигнал:

[Дзынь-дзынь-дзынь! Обнаружено: хозяин причинила вред другому. Пожалуйста, увещевай себя сама. Отнято 10 очков доброты. Обнаружено: хозяин совершила добрый поступок. Прибавлено 40 очков доброты.]

Чэн Жунжун: …

«Значит, у Фан Си всего десять очков, а у Ци Чжиюй — целых сорок?»

Чэн Жунжун решила, что система явно руководствуется внешностью.

Иначе как объяснить такую разницу?

Получив неожиданно тридцать лишних очков доброты, она почувствовала, что путь к исправлению уже машет ей рукой.

— Слушай, Ци Чжиюй, вы с Жунжун знакомы? — спросил Фан Си, подойдя к ней.

Ци Чжиюй взглянула на него и усмехнулась:

— А тебе какое до этого дело?

Фан Си: …

«Я, наверное, сошёл с ума, раз заговорил с Ци Чжиюй!»

Когда Чэн Жунжун вернулась домой, все двери в домах были заперты. Она предположила, что все уже обедают.

В деревне у всех была одна привычка: во время еды обязательно закрывали двери, боясь, что кто-нибудь нагрянет и попросится перекусить.

Чэн Жунжун не стала обращать внимания и, придя домой, вместо того чтобы взяться за учебники, достала свои спицы для вязания.

— Система, скажи мне, какой приз я получу, если успешно свяжу свитер?

Система: [Секрет.]

Лицо Чэн Жунжун потемнело. Она поняла, что зря заговорила с этой штукой!

Посмотрев на спицы, она решительно приняла решение: свяжет свитер для мамы.

Только делать это надо потихоньку.

Весь день во дворе дома Чэн царило оживление: приехала двоюродная тётя с двумя дочерьми, и те уже успели подружиться с остальными детьми семьи Чэн.

Дверь комнаты Чэн Жунжун всё это время была заперта изнутри, но шум снаружи всё равно проникал внутрь.

Лишь к вечеру, когда стемнело, на улице наконец стало тихо.

Дома Чэн Жунжун только-только связала начало свитера, а голова уже превратилась в клубок спутанных ниток.

Она поняла, что родители скоро вернутся, и быстро спрятала пряжу, после чего занялась приготовлением ужина.

Когда Чэн Ма и Чэн Даван пришли домой, они увидели, что из трубы ещё идёт дым.

Они переглянулись.

— Наша Жунжун действительно повзрослела, — радостно сказал Чэн Даван.

Чэн Ма тоже так считала и кивнула:

— Наша Жунжун лучше всех других девочек. Посмотри на Фуцзы — целыми днями только и знает, что есть. И ведь уже совсем взрослая, а бабушка всё равно не отправляет её в школу.

— Не говори так громко, а то ещё наделаем беды, — предостерёг Чэн Даван. В последнее время он всё же сохранял хоть какую-то привязанность к своей семье.

Чэн Ма бросила на него сердитый взгляд и вошла в дом.

Чэн Жунжун как раз закончила готовить ужин.

— Пап, мам, вы как раз вовремя! Быстро мойте руки и садитесь за стол, — позвала она.

Едва семья начала ужинать, как раздался стук в дверь:

— Дядя, тётя, бабушка зовёт вас к себе!

Услышав это, лицо Чэн Ма сразу потемнело.

— Чэн Даван, помни, что обещал мне днём! — предупредила она мужа.

Чэн Даван поспешно кивнул:

— Не волнуйся.

— Мам, я тоже пойду с вами, — сказала Чэн Жунжун.

Чэн Ма немного подумала:

— Хорошо, только не болтай лишнего. Не дай бабушке повода обидеть тебя — ты же знаешь её характер.

— Мам, я просто хочу посмотреть, что они задумали.

Чэн Ма не возражала: с дочерью рядом мужу будет сложнее отдать продовольствие другим.

Все трое вышли из дома, и Чэн Ма тут же заперла дверь. Затем она взглянула на Фуцзы, которая ждала снаружи:

— Ладно, пойдём.

Фуцзы посмотрела на замок и презрительно скривила рот, про себя ругнув: «Старая скупая ведьма!»

Старый дом находился совсем недалеко, поэтому семья Чэн быстро добралась до него. Как только Фуцзы вошла внутрь, она тут же бросилась к бабушке Чэн и сладким голоском произнесла:

— Бабушка!

Бабушка Чэн больше всех на свете любила Фуцзы — даже больше, чем своего старшего внука.

Внуки в семье Чэн появились довольно поздно.

Самый младший был у третьего сына Чэн Жунжун, а самый старший — у второго, Лочжу.

Увидев Фуцзы, бабушка Чэн расплылась в улыбке:

— Ах, моя Фуцзы вернулась! Ребёнок, почему ты сегодня пошла в поле? Не устала? Бабушка ведь ждёт, когда ты выйдешь замуж за городского парня и будешь меня баловать.

— Бабушка, как только я выйду замуж в городе, как тётя, обязательно буду тебя баловать, — послушно ответила Фуцзы.

Бабушка Чэн ещё шире улыбнулась и повернулась к своей двоюродной племяннице:

— Хунъэ, ты ведь поможешь найти Фуцзы хорошего жениха?

Юй Хун в этот момент смотрела на Фуцзы и сияла:

— Наша Фуцзы так красива! Я обязательно помогу. Это же пустяки!

— Вот и отлично. Мы ведь одна семья, — сказала бабушка Чэн, довольная ещё больше.

Юй Хун энергично кивнула, но внутри фыркнула с насмешкой: «Фуцзы, конечно, не уродина, но и красавицей её не назовёшь. Бабушка мечтает выдать её замуж в город? Да она совсем спятила!»

«Если бы не нужно было забрать продовольствие, я бы даже не приехала!»

Бабушка Чэн, видя, что Юй Хун ей угодила, перевела взгляд на своих четырёх сыновей и их жён, собравшихся в комнате.

— Вы все слышали? Юй Хун станет благодетельницей Фуцзы, найдя ей жениха. А ты, Лаосы, потом обязательно должен будешь попросить её помочь с работой!

Вторая невестка Чэн тут же возмутилась:

— Мама, вы что говорите? Это же жених для Фуцзы, а не для нашего Лочжу! Почему мы должны отдавать продовольствие? Да и работа Лаосы к нам вообще не относится! Раньше, когда старший брат стал старостой, мы ведь тоже ничего не получили. А теперь вдруг требуете пятьдесят цзинь зерна? Ни за что не отдам!

Вторая невестка была высокой и худощавой, с большими глазами и приятными чертами лица, хотя и смуглой. Она была живой и сообразительной.

Сейчас ей было особенно неприятно.

Второй сын Чэн был упрямым и никогда ни во что не вмешивался, всегда слушаясь жены. Раз жена против — он скорее умрёт, чем согласится.

Бабушка Чэн ещё больше разозлилась.

Разве она мало баловала Лочжу?

А теперь даже в таком важном деле не хотят ей потакать!

Фуцзы — настоящая удача для рода Чэн! Если она плохо выйдет замуж, как это можно допустить?

— Старший! Ты мне ответь! — закричала бабушка Чэн, дрожа всем телом и указывая пальцем на Чэн Давана.

Чэн Даван тоже был недоволен: они даже не успели нормально поесть дома, как уже вызвали сюда.

— Мама, сейчас трудные времена. У всех денег кот наплакал. Откуда у нас продовольствие для других?

— Кто сказал, что отдавать?! Юй Хун берёт взаймы! — быстро возразила бабушка.

— Мама, сейчас кто вообще даёт взаймы? Да и Юй Хун каждый год приезжает за зерном, но мы ни разу не видели возврата! — спросил Чэн Даван.

Юй Хун тут же возмутилась:

— Старший брат, что ты имеешь в виду? Я же беру у вас взаймы, потому что мы хорошие родственники! Если бы у меня было, разве я не вернула бы?

«Хорошие родственники — значит, должны давать взаймы?

Тогда давайте не будем хорошими родственниками!»

Чэн Жунжун смотрела на Юй Хун и не могла поверить своим ушам от такой наглости.

Бабушка Чэн наконец поняла:

— Значит, никто не даст?

Все тут же начали смотреть в разные стороны.

— Ладно! Вы не даёте — я дам. Юй Хун, как только получишь продовольствие, бери у меня двести цзинь, — сказала бабушка Чэн.

Юй Хун обрадовалась:

— Хорошо!

— Мама! А вы сами что будете есть без зерна? — забеспокоился Чэн Даван. Продовольствие бабушки и так в основном поступало от них, сыновей. Ведь бабушка уже почти не работает, а дедушка хоть и ходит, но не сравнить с молодыми.

Если отдать двести цзинь, им придётся кормить мать, иначе она умрёт с голоду.

Бабушка опустила веки и не отвечала.

Она заварила себе чашку сладкой воды и начала пить.

— Отец, скажите хоть что-нибудь! Что будете есть вы с мамой без продовольствия? — обратился Чэн Даван к молчаливому всё это время дедушке Чэн.

http://bllate.org/book/7399/695512