Готовый перевод The Malicious Supporting Woman Farms in the 1960s / Злая второстепенная героиня выращивает женьшень в шестидесятых: Глава 4

Её жизнь шла куда лучше, чем у этой поздней сироты, и даже не сравнить.

От этих мыслей ненависть в сердце Чэн Жунжун разгорелась ещё сильнее.

Да, ей всё-таки следовало задушить Чэн Фэнъэр.

— Жунжун, мама идёт в поле. Смотри за домом. Если придёт бабка с Фуцзы — сразу запри дверь изнутри и ни в коем случае не давай им тебя обидеть.

Чэн Ма собрала свои вещи, взяла сельхозинвентарь и уже направлялась к выходу.

Ведь сейчас трудодни — это жизнь всей их семьи.

Пропустишь полдня — и Жунжун придётся есть гораздо меньше хорошего.

— В поле?

Чэн Жунжун на миг опешила, но тут же вспомнила: осенью того года, когда ей исполнилось пятнадцать, действительно произошло несчастье в поле. Участок семьи Чжанов граничил с рекой, и там обнаружили огромное скопление рыбы — сотни голов.

Из-за этого в деревне разгорелся спор.

Семья Чжанов считала, что рыба должна достаться им, а остальные жители — что это общее достояние деревни. Мужчины у Чжанов были тихими и кроткими, а распоряжаться делами в доме могли лишь две женщины.

В прошлой жизни рыбу, кажется, поделили поровну между всеми семьями. Так скопление рыбы, найденное мужчинами Чжанов, стало общим для всей деревни.

Позже именно это и стало одним из обвинений против её отца.

Говорили, что он присвоил имущество односельчан. Его слабость в тот момент стала последней соломинкой, сломавшей его.

Вспомнив всё это, Чэн Жунжун вскочила и выбежала из дома:

— Мама, я тоже хочу пойти!

— Тебе-то зачем? Осенью на дворе холодно — простудишься. Да и вдруг порежешься в поле, что тогда делать? — недовольно отозвалась Чэн Ма.

Чэн Жунжун с детства была избалована обоими родителями.

Она никогда не ходила в поле, да и выглядела так, будто её кожа белее фарфора — казалось, стоит только дотронуться, и она сломается. Чэн Ма всегда её жалела и не пускала в поле.

Поэтому, услышав, что дочь хочет идти, она, конечно же, не согласилась.

Но Чэн Жунжун уже было не до того!

В прошлой жизни она хлебнула горя сполна — разве теперь она допустит, чтобы отец сам загубил себя?

Она прищурилась и пустила в ход старый, проверенный метод, который в прошлом безотказно действовал на родителей: ласково обняла мать за руку и затрясла:

— Мамочка, пожалуйста, возьми меня с собой! Я буду просто сидеть рядом и ничего не делать. Просто хочу посмотреть на папу.

— Подождёшь, пока он сам вернётся. Будь умницей, мне пора на работу.

— Нет, я всё равно пойду! — упрямо заявила Чэн Жунжун.

Чэн Ма, видя её решимость, немного подумала и сказала:

— Ладно… но смотри у меня: только сидеть в сторонке и ничего не трогать.

Чэн Жунжун энергично закивала.

Только тогда Чэн Ма удовлетворённо потянула её за руку и вышла из дома.

Едва они вышли, как увидели, что Чэн Фэнъэр тоже неохотно вышла со своим инвентарём. С ней шла Чэн Сюйэр, младше её на год. Увидев Чэн Жунжун, Сюйэр обрадовалась и подбежала:

— Жунжун! Тётя! Вы тоже идёте в поле?

— А вы с сестрой тоже?

Чэн Ма улыбнулась Сюйэр.

Пока дело не касалось выгоды для Чэн Жунжун, Чэн Ма относилась ко всем остальным детям в роду вполне дружелюбно.

Сюйэр была живой и сообразительной.

Чэн Жунжун помнила её.

В прошлой жизни та всегда сохраняла нейтралитет — не особенно дружила, но и не враждовала ни с кем. Позже, когда Жунжун осталась совсем без поддержки, Сюйэр даже принесла ей один сладкий картофель.

Из всех в роду Чэн Жунжун Сюйэр была единственной, кого она не терпела.

— Жунжун, а ты почему вдруг захотела в поле? — удивилась Сюйэр.

Спрашивать, не отправила ли её тётя, даже не стоило — такого не могло быть! Тётя берегла Жунжун как зеницу ока. Совсем не то, что её собственная мать…

— Просто захотелось посмотреть, — честно ответила Чэн Жунжун.

— Мне так завидно! Мне же надо идти вместе с сестрой и работать. А она после болезни стала ещё страннее. Только что, когда я сказала ей идти в поле, она не захотела. Не понимаю, как так можно? Ведь вся семья живёт на трудодни!

Сюйэр кивнула в сторону молчаливой Чэн Цзюнь.

А та в это время думала лишь о том, как бы сменить своё имя с Чэн Цзюнь на Чэн Фэнъэр. Имя «Цзюнь» звучало слишком по-деревенски!

Поэтому ей было совершенно не до слов Сюйэр.

Чэн Жунжун тоже взглянула на Чэн Цзюнь и усмехнулась:

— Зачем ты за неё переживаешь? Делай своё дело — и всё.

— Как это «всё»? Она же тоже ест! Почему я должна работать, а она — бесплатно кушать? Кстати, Жунжун, вчера Ван Сяоцуй сказала, что в горах сейчас полно грибов. Пойдём завтра собирать?

Сюйэр потянула её за руку.

Чэн Ма тут же возмутилась:

— Ни за что! У Жунжун здоровье слабое, нельзя в горы!

— Мама, чего там нельзя? Я завтра с ней пойду, — решительно отказалась Чэн Жунжун от материнской заботы. Грибов действительно много, но взрослые заняты заработком трудодней. Только дети могут ходить в горы.

У других семей дети либо в поле, либо в лесу.

Только она сидит дома.

В этом году урожай и так неважный, а после сдачи государственных квот едва хватит на пропитание.

Чтобы хоть что-то разнообразить стол, надо идти в горы — откуда ещё взять?

Их семья живёт неплохо, но ведь отцу и матери приходится отдавать часть бабушке.

— Ты что, совсем непослушная стала? — рассердилась Чэн Ма. У других-то детей нет желания бегать по горам, а у неё — наоборот!

— Ма-а-ам… — протянула Чэн Жунжун жалобным голоском.

Чэн Ма тут же растаяла и не смогла сердиться.

Она строго посмотрела на Сюйэр:

— Сюйэр, завтра ты за мной смотришь за Жунжун. Если она вернётся целой и невредимой — куплю тебе фруктовую карамельку. А если с ней что-то случится — нам с тобой не разминуться!

Сюйэр вздрогнула от страха и поспешила заверить:

— Не волнуйтесь, тётя! Обязательно присмотрю за Жунжун!

Тем временем Чэн Фэнъэр уже решила, как именно она сменит имя.

Услышав, что Сюйэр завтра поведёт Жунжун в горы, она тут же почувствовала раздражение.

Эта младшая сестра — настоящая предательница!

Жунжун — отвратительная особа, а Сюйэр не только не держится от неё подальше, но и льстит ей ради какой-то выгоды.

Ведь она — старшая сестра Сюйэр, а та даже не удостаивает её взглядом.

Противно!

Чэн Фэнъэр и не подозревала, что в это же время Чэн Жунжун тоже наблюдает за ней.

Согласно книге, Чэн Фэнъэр — упрямая, но мелочная и крайне эгоистичная. Только их эгоизм на виду, а её — спрятан глубоко внутри.

Она умеет прикрываться благородными мотивами, чтобы добиться своего.

Чэн Жунжун уже имела дело с её характером.

— Жунжун, чего ты на неё смотришь? Она же деревяшка — хоть колом бей, не пикнет, — испугалась Сюйэр, увидев, как Жунжун смотрит на Цзюнь. Неужели опять зацепилась за сестру?

Как бы они снова не поссорились!

— Просто показалось, что сестра Цзюнь как-то изменилась, — улыбнулась Чэн Жунжун.

Это сомнение — как заноза. Она сказала это сегодня, и у Сюйэр обязательно останется впечатление.

Не даст же она в один прекрасный день обнаружить, что Сюйэр уже вся под влиянием Чэн Фэнъэр.

Надо заранее сделать прививку, пока Чэн Фэнъэр окончательно не втерлась в доверие к роду Чэн.

Поле, где работала семья Чэн, находилось совсем рядом с участком семьи Чжанов. По пути туда Чэн Ма должна была пройти мимо.

Чэн Жунжун и Сюйэр шли за Чэн Ма, но ещё не дойдя до места, услышали впереди шум, крики и женский плач.

— Что там такое? Почему так много народу? — удивилась Чэн Ма.

— Мама, пойдём посмотрим! — попросила Чэн Жунжун. Раньше она тоже любила поглазеть на шум.

Чэн Ма, видя её любопытство, ничего не заподозрив, пошла за ней.

И увидела толпу, собравшуюся вокруг огромной бадьи с угрями. Рыбы было на несколько сотен голов.

Женщина в цветастом платье и с косой отчаянно цеплялась за бадью и рыдала, не желая отпускать.

Чэн Даван стоял с кислой миной, а односельчане что-то активно ему объясняли. Увидев жену и дочь, он удивился:

— Жунжун, ты как сюда попала?

— Хотела с мамой в поле сходить, посмотреть. Папа, а что случилось? Откуда столько рыбы? — притворно удивилась Чэн Жунжун и протиснулась вперёд.

Никто не стал её останавливать — наоборот, все расступились.

Во всей деревне не было человека, который не знал бы: Жунжун из рода Чэн — зеница ока у Чэн Давана, деревенского старосты. Хотя Чэн Даван обычно был тихим и добродушным, но если кто-то обижал его дочь — это считалось личным оскорблением.

А когда тихий человек злится, это страшнее любого буяна.

Никто не мешал, и Чэн Жунжун легко добралась до отца.

Чэн Ма, увидев, что дочь уже рядом с мужем, успокоилась.

Весь гнев Чэн Давана мгновенно испарился, как только он увидел свою любимую дочку:

— Это твой дядя Чжан нашёл в поле. Все помогли вытащить.

— А? Значит, у дяди Чжана теперь мяса будет невпроворот? — с завистью воскликнула Чэн Жунжун.

Как только она это сказала, стоявшие рядом односельчане возмутились.

— Жунжун, ты ошибаешься! Эта рыба — общая для всей деревни, как это может достаться только одной семье? — вмешалась Ван Синхуа, жена секретаря деревни. Фамилия Ван была самой распространённой в деревне — больше половины жителей носили её.

Ван Синхуа славилась своей задиристостью.

— А почему моя Жунжун неправа? Кто нашёл — тому и достаётся! Или ты хочешь отнять? — тут же вступилась Чэн Ма. Она всегда защищала свою дочь.

— Тогда получается, что если мы найдём что-то ценное в деревне, можем просто забрать себе? — крикнула Ван Синхуа, уперев руки в бока.

— С твоим-то зрением! Десятикилограммовый продовольственный талон под ногами пройдёшь — и не заметишь! — парировала Чэн Ма.

— Ты кого слепой назвала?! — взвилась Ван Синхуа.

— Хватит уже орать! — прервал их секретарь деревни, которому надоело это препирательство.

Он нетерпеливо посмотрел на Чэн Давана:

— Даван, ты староста. Решай, как быть.

Как решать?

Откуда он знает?

Голова у Чэн Давана раскалывалась. В этом году урожай и так плохой, после сдачи государственных квот еды хватит лишь на считанные дни.

В горах давно уже всё дичь перебили.

Мясо — роскошь, даже яйцо достаётся только самому дорогому в доме.

А тут сразу сотни рыб! Если всё отдать семье Чжанов — кто же согласится? Но если поделить?

Чэн Даван посмотрел на женщину из семьи Чжан, которая отчаянно цеплялась за бадью, и на двух её сыновей с красными от слёз глазами, которые молчали, не зная, что делать.

Семья Чжанов небольшая, но старик тяжело болен, два сына слабые, а детей у них шестеро — скоро совсем нечего будет есть.

Если сейчас отобрать у них рыбу, это будет всё равно что отправить их на смерть.

— Папа, у меня живот болит! — вдруг вскрикнула Чэн Жунжун, согнувшись пополам.

Чэн Даван тут же забыл обо всём:

— Быстрее! Забираюсь на спину — веду в медпункт!

— Староста, а рыба? — закричали другие.

Чэн Даван свирепо на них взглянул:

— Рыба никуда не денется! Все — работать! Я сначала дочку отвезу к врачу!

Толпа: …

Чэн Ма тоже тут же побежала за мужем, бросив свой инвентарь Сюйэр:

— Сюйэр, подержи за тётю. Сейчас посмотрю, что с Жунжун.

Чэн Жунжун, видя, как перепугались родители, почувствовала лёгкую вину. Как только они вышли из поля, она тихо сказала:

— Папа, мама, опустите меня. Я… я притворилась.

Чэн Ма легонько стукнула её по голове:

— Бессовестная! Зачем притворяешься? А если вдруг по-настоящему заболеешь?

— Просто видела, как они папу обижают, и не выдержала. Хотела помочь ему уйти.

— Ещё и права нашла! — рассердилась Чэн Ма.

Чэн Даван же глупо улыбнулся:

— Жунжун ведь за меня переживает.

http://bllate.org/book/7399/695504