Готовый перевод The Villainous Supporting Actress Raises Her Child Peacefully [Transmigration] / Злая второстепенная героиня, спокойно воспитывающая ребёнка [попадание в книгу]: Глава 27

Она думала, что они впервые встретились на кастинге «Человека с тысячей лиц» — возможно, удастся увидеть ту женщину и на съёмочной площадке.

Однако, попав в съёмочную группу, Яо Цинь внимательно осмотрела всех — от главных актёров до массовки — и так и не обнаружила её. Вздохнув вновь, она подумала: «Не сорвалась ли рыба?»

Её интерес к Люлю уже разгорелся вовсю, а теперь всё пропало!

— Яо Цззе, почему вы всё время вздыхаете? — спросила Ван Хун, двоюродная сестра Ли Цяна и стажёр-ассистентка Яо Цинь. Девушка сама призналась, что когда-то была той самой подписчицей, которой Яо Цинь ответила в «Фаньба»: «Подписывайся».

Ван Хун обожала сплетни и знала множество слухов из мира шоу-бизнеса, включая историю между Яо Цинь и Чжан Шиюй.

До скандала их считали лучшими подругами — по крайней мере, так казалось фанатам. Ведь Чжан Шиюй постоянно выкладывала в соцсети совместные фото и поздравления в праздники, а Яо Цинь относилась к ней прохладно.

Тем не менее, поклонники были уверены в их дружбе, некоторые даже верили в их «пару», считая сдержанность Яо Цинь проявлением «гордого кокетства».

Ван Хун тоже какое-то время в это верила. Но после скандала с Яо Цинь «пара» распалась, и фанаты почти все перешли в стан ярых поклонников Чжан Шиюй. Что ещё интереснее — пока Яо Цинь подвергалась всеобщей критике, Чжан Шиюй осталась в стороне и даже стала объектом сочувствия. Ван Хун не верила, что в этом нет подвоха.

Позже от своего двоюродного брата Ли Цяна она узнала, что Чжан Шиюй нанимала «водяные армии», чтобы очернить Яо Цинь, а также о том, как Яо Цинь искренне раскаялась и вернулась в профессию. После этого Ван Хун сначала стала её хейтером, а потом вновь — фанаткой, а к Чжан Шиюй перешла от раздражения к отвращению.

Ван Хун была уверена: Яо Цинь, пережившая предательство со стороны той, кто пользовалась её доброжелательностью, чтобы потом вонзить нож в спину, наверняка теперь видит Чжан Шиюй насквозь и так же её ненавидит.

— Ненавижу? — Яо Цинь бросила взгляд на главных актёров, репетирующих вдалеке, и покачала головой. — С ней это не связано.

Ненависти, пожалуй, нет. Но уж точно не нравится. Даже если не учитывать чувства прежней хозяйки тела, после её возвращения эта женщина снова нанимала «водяные армии», чтобы выгнать её из индустрии.

Если бы она не была такой сильной духом, то, возможно, у Чжан Шиюй и получилось бы.

Перед приходом на съёмки она и не подозревала, что главной героиней окажется именно Чжан Шиюй. Знай она заранее — всё равно пришла бы. Ради кого-то, кого не терпишь, отказываться от такого шанса — слишком глупо!

Пока она задумчиво размышляла об этом, кто-то потянул её за рукав. Ван Хун прошептала ей на ухо:

— Она идёт сюда.

Яо Цинь подняла глаза — и точно, Чжан Шиюй в костюме эпохи Республики Китай с лёгкой улыбкой неторопливо приближалась к ней.

— Яо Цинь, давно не виделись. Как ты?

Яо Цинь взглянула на протянутую руку, вежливо пожала её и сразу отпустила.

— Отлично! Ем всё, что дают!

— Как хорошо! — Чжан Шиюй села рядом с ней, изображая искреннюю обеспокоенность. — После твоего скандала я очень переживала, но график был настолько плотным, что так и не смогла навестить тебя.

— Работа превыше всего, — улыбнулась Яо Цинь. Эта женщина явно выше по уровню, чем Шу Тинтин. Неудивительно, что прежняя хозяйка тела не могла от неё избавиться. — Я крепкая, меня так просто не сломать. Не волнуйся.

Улыбка Чжан Шиюй стала чуть бледнее.

— Ты всё ещё в TM? Когда я заходила в компанию, тебя там не было. И почему твой менеджер и ассистент сейчас работают с новичками?

— А, это нормально. Теперь я работаю сама на себя, — ответила Яо Цинь и указала на Ван Хун. — Это моя новая ассистентка. Менеджер тоже другой.

— Но ведь это нарушает контракт? Разве твой контракт с TM не истекает только в августе? Не вызовет ли это проблем с компанией?

— Ты, оказывается, помнишь лучше меня, — с иронией усмехнулась Яо Цинь. — Компания нарушила свои обязательства и не предоставляла мне проектов. Разве я не имею права сама зарабатывать на жизнь?

Чжан Шиюй опустила глаза с обиженным видом.

— Я просто хотела предупредить тебя… Зачем так резко?

Яо Цинь обернулась к Ван Хун:

— Я была резкой?

— Нет, — ответила та. — Просто кто-то слишком хрупок: обычный тон для неё — всё равно что гром.

Чжан Шиюй: «…»

Она оказалась в ловушке: если притворяешься слабой — осуждают, если ведёшь себя уверенно — тоже осуждают.

К счастью, её менеджер не стояла без дела. Это была её старшая сестра: после того как Чжан Шиюй стала знаменитой, она основала собственную студию и заменила прежнего менеджера родной сестрой.

Увидев, как её сестру унизили, она не могла молчать — ни как менеджер, ни как родственница. К тому же, статус Яо Цинь в индустрии уже не тот, что раньше, так что бояться открытого конфликта не стоило.

— Разве Яо Цинь раньше не была такой? Её даже называли «маленькой цветочной принцессой шоу-бизнеса».

— Сестра, не говори так, — Чжан Шиюй быстро вмешалась, снова улыбнулась и многозначительно взглянула на Яо Цинь. — Яо Цинь тогда просто мало что пережила и не умела понимать других. Но теперь она начала всё заново и исправилась. Верно, Яо Цинь?

— «Исправилась»? Я верю только в то, что гору можно сдвинуть, а натуру не переделаешь. И что нельзя заставить есть дерьмо.

Яо Цинь оставалась совершенно спокойной, несмотря на их дуэт.

— Вы правы. Раньше я действительно делала глупости из-за неопытности. Например, заводила друзей… Как можно было быть такой слепой, чтобы дружить с человеком, который улыбается в лицо, а за спиной вонзает нож? Двух лиц и трёх языков хватило бы, чтобы понять.

С последними словами она пристально посмотрела прямо на Чжан Шиюй. Её взгляд был спокоен, но заставил ту почувствовать себя неловко.

— Точно, точно! — подхватила Ван Хун. — Яо Цззе, впредь не повторяй ошибку земледельца и змеи. Некоторых сердец не согреешь, сколько ни старайся.

— И кое-кто, кто раньше насмехался над «маленькой цветочной принцессой шоу-бизнеса», похоже, забыл, что у его сестры до сих пор висит прозвище «маленькая Яо Цинь». Видимо, до сих пор не сняли.

— Тогда, когда вы льстили и цеплялись за неё, чтобы прокатиться на её славе, вам это очень нравилось. А теперь, когда решили отвернуться, хоть бы мозги включили, прежде чем говорить. А то получается, сами себе в лицо плюёте.

Ван Хун, и так не любившая их, теперь говорила без малейшей сдержанности.

— Ты… — сестра Чжан Шиюй уже собиралась ответить грубостью, но её остановила сама Чжан Шиюй. Та, будто ничего не случилось, улыбнулась:

— Яо Цинь, твоя ассистентка действительно остра на язык.

— У неё только одно достоинство, — скромно ответила Яо Цинь. — Спасибо за комплимент.

Чжан Шиюй: «…» Комплимента-то и не было.

— Яо Цинь, — после паузы заговорила Чжан Шиюй, — я думаю, что из-за того, что не навестила тебя всё это время, ты, возможно, немного обиделась на меня. Но я всегда считала тебя подругой — раньше и сейчас.

— Встретить тебя на съёмках «Человека с тысячей лиц» — для меня большая радость. Здесь почти всех знаю. Если тебе что-то понадобится, смело обращайся — я обязательно помогу. Даже с актёрской игрой: в последнее время я сильно прогрессировала, получаю много похвалы. Если какие-то эмоции не поддаются, я с радостью подскажу.

После такой трогательной речи Яо Цинь чуть не расплакалась от умиления. Она с надеждой посмотрела на Чжан Шиюй:

— Смело обращаться? Никогда не откажешь?

— Конечно! Всё, что в моих силах, — с готовностью кивнула Чжан Шиюй. Она была довольна реакцией Яо Цинь: «Тридцать лет на востоке, тридцать — на западе. Теперь твоя очередь угождать мне».

От одной мысли об этом внутри всё ликовало!

— Тогда… — сказала Яо Цинь, — можешь, пожалуйста, больше не притворяться моей подругой? Мне от этого тошнит!

— Ха-ха-ха! — Ван Хун громко рассмеялась, согнувшись пополам. — Это было слишком смешно, Яо Цззе! Вы так мило говорите!

«…» Улыбка Чжан Шиюй застыла на лице. Радость сменилась стыдом и яростью в её глазах.

— С кем же дружить тому, кто так себя ведёт! Если она бессердечна, ты можешь быть безжалостной! — возмутилась её сестра, схватила её за руку и потащила прочь, громко возмущаясь, чтобы привлечь внимание окружающих и вызвать их осуждение в адрес Яо Цинь.

Чжан Шиюй послушно опустила голову, будто переживала глубокую обиду.

Ван Хун была возмущена их попыткой выставить себя жертвами. Заметив, что всё больше людей обращают внимание на происходящее, она тоже повысила голос:

— Ой! Сначала использовали мою Яо Цззе как дуру, а теперь хотят, чтобы весь мир стал таким же дураком? Первый раз змею жалеют — это доброта, второй — глупость. Наша Яо Цззе одумалась и держится подальше от ядовитых змей. Почему это вдруг делает её «неблагодарной»?

После этих слов и той, и другой стороны, окружающие сотрудники съёмочной группы примерно поняли, в чём дело. Все они работали в шоу-бизнесе и прекрасно разбирались в подобных историях.

Многие и раньше замечали, что инициатором дружбы всегда была Чжан Шиюй, которая постоянно заискивала перед Яо Цинь. Когда та попала в скандал и подверглась всеобщей критике, Чжан Шиюй не только избежала осуждения, но и резко подняла популярность — что уже само по себе вызывало подозрения.

Теперь, услышав слова Ван Хун и менеджера Чжан Шиюй, и вспомнив старые слухи, большинство склонялось к версии Ван Хун.

Ситуация изменилась: одна звезда восходит, другая угасает. У Яо Цинь не было причин устраивать Чжан Шиюй сцены. Наоборот — та сама подошла первой.

Поэтому сцены, которую Чжан Шиюй и её сестра ожидали — всеобщего осуждения Яо Цинь — не произошло. Люди просто посмотрели на обеих и, ничего не сказав, вернулись к своим делам.

Яо Цинь думала, что после её прямого заявления Чжан Шиюй поймёт намёк, и на этом всё закончится.

Но она серьёзно недооценила упрямство Чжан Шиюй. Вскоре та нанесла ей удар в спину.

В тот же вечер, около десяти часов, вернувшись в отель, забронированный для съёмочной группы, Яо Цинь как раз звонила Биньбиню, чтобы пожелать ему спокойной ночи, когда Ван Хун сообщила, что она попала в топ-новостей и её обливают грязью. Всё началось с поста Чжан Шиюй в вэйбо.

Зайдя в вэйбо, она увидела первый тренд: #ЯоЦиньИЧжанШиюйПорвалиДружбу#. Кликнув, она первой увидела пост Чжан Шиюй:

Чжан Шиюй (V): Я думала, мы всё ещё подруги. Я думала, мы снова сможем держаться за руки. Я думала, мы снова сможем болтать обо всём на свете. Я думала, что ты ко мне так же, как я к тебе. Сегодня я поняла… Я сама себе наврала. {heartbreak.jpg}

Прочитав это, Яо Цинь почувствовала тошноту. Какие же пафосные и приторные слова! Сколько же сил у неё ушло на это!

Чжан Шиюй не упомянула её по имени, но пользователи связали это с постом некоего «очевидца», который выложил фото: Чжан Шиюй уходит, её уводит менеджер, а сама она выглядит одинокой и расстроенной. А Яо Цинь сидит на стуле с холодным, безразличным выражением лица.

Разумеется, анализ этих фото исходил не от неё, а от сочувствующих Чжан Шиюй пользователей.

«Первый раз, второй раз — но не третий! Думаете, теперь я позволю вам топтать меня?» — подумала Яо Цинь.

Она на секунду подобрала слова и, в точности следуя пафосному стилю обидчицы, тоже опубликовала пост в вэйбо.

Яо Цинь (V): Я думала, дружба — как гора, на которую можно опереться. Я думала, дружба — как вода, способная понять сердце. Я думала, дружба не меряется выгодой. Я думала, ты понимаешь мои «я думала». Сегодня я поняла… Моё понимание дружбы слишком глубоко, а твоё — слишком поверхностно. {tired.jpg}

Кто бы не умел писать загадочные, многозначительные фразы?

Пользователь 1: Пфф! Я думал, у Яо Цинь по китайскому ноль баллов. Сегодня понял… У неё сто!

Пользователь 2: Ха-ха-ха! Это называется «взаимные ранения»?

Пользователь 3: Ключевое слово — «выгода». Я давно говорил, что их дружба — чистый пиар, причём Чжан Шиюй пиарила сильнее всех. Когда Яо Цинь была на пике, Чжан Шиюй каждые три дня упоминала её в вэйбо, а у самой Яо Цинь в оригинальных постах её почти не было. После скандала Яо Цинь Чжан Шиюй удалила все совместные посты. Те, кто следил за ними три года и больше, это точно помнят.

Пользователь 4: Плохая женщина и есть плохая женщина. Зачем притворяться? Раньше ты издевалась над моей маленькой Сюйюй, а теперь ещё и переворачиваешь всё с ног на голову! Противно!

Пользователь 5: Ха! Теперь не хочешь признавать, что это была дружба? А как же тогда, когда заставляла мою малышку бегать за тобой, как служанку? Почему молчала тогда? Чтоб тебя…!

…

Кто-то прислал тебе цветы

http://bllate.org/book/7398/695470