Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 39

Чэн Хуань откинулась на спинку кресла и вяло отозвалась. Пуховик был набит щедро, грел превосходно, и уже через несколько минут ей стало так жарко, что, казалось, вот-вот пот польётся. Она встала и потянула за молнию, собираясь снять куртку.

Цзян Минъюань всё это время не спускал с неё глаз и тут же выступил вперёд, чтобы остановить:

— Что случилось?

— Жарко, — бесстрастно ответила Чэн Хуань.

— Убавьте кондиционер, — распорядился Цзян Минъюань водителю, а затем снова повернулся к ней: — Скоро станет прохладнее. Не снимай одежду — простудишься.

Чэн Хуань молчала.

Так Чэн Хуань и отправилась в аэропорт, укутанная, как пельмень.

В городе Си было два аэропорта: один построили тридцать лет назад, другой — только в прошлом году. Они ехали в старый, расположенный недалеко от центра; до него можно было добраться за двадцать минут.

В аэропорту нужно было получить посадочные талоны и сдать багаж. До вылета оставалось сорок минут, но поскольку пассажиры первого класса имели отдельные стойки, всё оформили с запасом времени.

Синсинь летал на самолёте впервые и всю дорогу восторженно восклицал. Увидев самолёт, он даже подпрыгнул от радости.

— Мама, смотри, большой самолёт! — показал он пальцем на огромную машину, взлетавшую вдали, и в его глазах засверкали искорки.

— Сыночек, тебе нравятся самолёты? — спросила Чэн Хуань, с трудом высвободив руку из пуховика, чтобы ущипнуть сына за щёчку.

— Нравятся! — Ветерок обжигал лицо мальчика, и он прикрыл щёки ладошками, мечтательно добавив: — Я тоже хочу управлять самолётом!

— Тогда старайся, — сказала Чэн Хуань.

Синсинь радостно хихикнул:

— Я куплю два больших самолёта: один для мамы, а другой — для себя!

Он раскинул руки и рванул вперёд, но тут же развернулся и побежал обратно, весь красный от возбуждения:

— Мама, давай летать вместе!

Цзян Минъюань шёл позади и с улыбкой наблюдал за этой парочкой. Лишь теперь он наконец заговорил:

— А папа?

Мальчик замер. Он вдруг вспомнил о забытом отце, но ведь уже сказал своё слово — назад не вернёшь. Лицо Синсиня скривилось от внутренней борьбы, и наконец он неохотно произнёс:

— Ну ладно… Я и папа будем летать на одном самолёте.

А второй — только для мамы!

Сзади за ними шла другая семья, тоже направлявшаяся в первый класс. Услышав слова мальчика, все трое не смогли сдержать смеха.

— Малыш, так делить нельзя, — весело сказал глава той семьи. — Твои родители должны летать вместе.

— Почему? — удивился Синсинь. — Я хочу подарить маме большой самолёт — только ей!

— У мамы всё равно всё — папино, — продолжал тот, развлекаясь. — Они же муж и жена! Муж и жена всегда вместе. Вот скажи, разве дома вы не спите все в одной комнате?

— Нет! — Синсинь не задумываясь ответил: — Я сплю с мамой.

Малыш обладал острым умом и тут же сделал вывод из слов незнакомца:

— Ага! Значит, я и мама — на одном самолёте, а папа — на другом?

Его наивные слова прозвучали так, что между строк скрывалось немало. Собеседник широко распахнул глаза и уже собрался что-то сказать, но жена толкнула его локтём, и он замолчал.

Женщина сделала шаг вперёд и извинилась перед Чэн Хуань и Цзян Минъюанем:

— Простите, мой муж болтает без удержу. Не обижайтесь.

— Ничего страшного, — улыбнулась Чэн Хуань, показывая, что не держит зла.

Женщина облегчённо выдохнула и снова бросила мужу укоризненный взгляд, после чего заговорила с ними:

— Вы в отпуск?

— Да, решили отдохнуть, пока есть возможность, — ответила Чэн Хуань, не желая быть грубой с доброжелательной собеседницей. — Едем на остров Хуншаньху. А вы?

— Ой, какое совпадение! Мы тоже туда! — воскликнула та, хлопнув в ладоши, и потянула за руку мужа: — Мой Лао Лю служил на острове Хуншаньху в молодости, вот и захотелось ему туда вернуться.

— Правда? Говорят, там очень красиво.

— Ещё бы! — Лао Лю с ностальгией вспомнил свою службу и без малейшей скованности принялся рассказывать: — Когда я только прибыл на остров, меня три месяца поставили в караул — с вечера до утра. Вы не представляете, как там красиво на рассвете! На границе неба и моря появляется тонкая золотистая полоска, потом она становится всё ярче и ярче, и вот уже солнце выглядывает из-за горизонта, окрашивая морскую гладь в золото, будто из воды поднимается драгоценная жемчужина.

Лао Лю не мог остановиться: от караула перешёл к рытью тоннелей, от тоннелей — к выращиванию овощей, вспомнил, как однажды ураган снёс казармы, и им негде было укрыться от дождя. Он говорил до самого момента посадки, и лишь напоминание бортпроводника о скором взлёте заставило его замолчать.

Синсинь, мало что знавший об окружающем мире, слушал его, затаив дыхание. Лао Лю был счастлив обрести такого внимательного слушателя — дома ни жена, ни сын не выносили этих историй, которые он рассказывал уже раз двадцать.

В начале взлёта возникает чувство невесомости, и многим это неприятно. Синсинь сидел на своём месте и плакал от дискомфорта.

Когда самолёт выровнялся и неприятные ощущения исчезли, мальчик вытер слёзы, отстегнул ремень и забрался к матери на колени.

— Мама… — жалобно протянул он. — Я больше не хочу быть лётчиком.

— Хорошо, не будем. Займёмся чем-нибудь другим.

— Угу! — Синсинь энергично кивнул.

Самолёт взлетел около шести вечера — как раз вовремя ужина. Как только полёт стабилизировался, стюардесса подошла с меню.

В прошлой жизни Чэн Хуань всегда летала в экономклассе, поэтому подобное обслуживание было для неё в новинку. Она с интересом разглядывала меню, но от обилия блюд растерялась.

— Мама, давай вот это! — Синсинь тоже заглянул в меню и быстро выбрал ужин.

На картинке был стейк с вырезанным из редьки цветочком. Мальчику понравился цветок.

— Ладно, тогда так и закажем, — решила Чэн Хуань и сообщила выбор стюардессе, после чего повернулась к Цзян Минъюаню: — А ты что будешь?

— То же самое, — коротко ответил он, не выказывая эмоций.

Всю дорогу он молчал, погружённый в свои мысли, и Чэн Хуань никак не могла понять, что с ним. Она ещё раз взглянула на него и спросила:

— Может, что-нибудь выпьешь?

— Просто воды.

— Хорошо, — отвела она взгляд и сказала стюардессе: — Ещё один стейк и две чашки воды.

Затем она обернулась к сыну:

— А ты, малыш, что хочешь?

— Вот это! — Синсинь как раз добрался до раздела с напитками и быстро указал на одну из картинок.

— Добавьте ещё кокосовый сок.

— Конечно, — улыбнулась стюардесса и направилась к семье Лао Лю.

У них возникли трудности с выбором: Лао Лю хотел рис с гарниром, его жена — стейк. Муж настаивал, что рис невкусный, жена — что стейк скучен. Они чуть не поссорились из-за заказа. Их сын, наблюдавший за этим, как за представлением, в конце концов просто махнул рукой:

— Дайте три порции лапши.

Как только он это сказал, родители мгновенно объединились против общего врага и принялись ругать сына. Но в итоге всё равно заказали по-своему: рис, стейк и лапшу.

Бортпроводница всё это время сохраняла идеальную улыбку, но, уходя, заметно облегчённо выдохнула и к следующему пассажиру обратилась с ещё большей мягкостью.

— Простите за наше поведение, — сказала жена Лао Лю Чэн Хуань, чувствуя неловкость. — У нас в семье всегда сложно договориться о еде.

Рядом Лао Лю фыркнул.

Чужие семейные дела Чэн Хуань не комментировала — лишь вежливо улыбнулась.

Но жена Лао Лю не собиралась отпускать тему. Увидев, как легко и дружно всё решилось у соседей, она почувствовала зависть:

— У вас всё так хорошо…

Чэн Хуань снова улыбнулась.

— По вашему видно, что вы отлично ладите, — продолжала та, как ни в чём не бывало переходя от еды к супружеским отношениям. — В молодости мой Лао Лю только и думал о работе. Иногда по несколько месяцев не появлялся дома. Однажды вернулся спустя полгода — и сын его даже не узнал!

— Я же старался вас прокормить! — возмутился Лао Лю. — Если бы ты чаще рассказывала ему обо мне, он бы не забыл!

— Так ты теперь и винишь меня?!

— Я не это имел в виду…

— А что ты имел в виду?!

— …

Они снова заспорили из-за старой обиды, и Чэн Хуань почувствовала себя неловко. Она потянулась вглубь кресла и повернулась к Цзян Минъюаню — тот смотрел прямо на неё.

— Что с тобой? — удивилась она.

— Ничего, — ответил он и отвёл взгляд.

У него и правда кое-что вертелось в голове, но самолёт — не лучшее место для серьёзных разговоров.

Спор Лао Лю и его жены закончился только тогда, когда стюардесса подкатила тележку с едой. В салоне первого класса воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками жевания.

Синсинь раньше не ел стейк и не умел пользоваться ножом с вилкой. Чэн Хуань взяла его тарелку, аккуратно нарезала мясо на мелкие кусочки и вернула сыну:

— Теперь просто накалывай вилкой.

— Спасибо, мама! — вежливо поблагодарил он.

— Пожалуйста, — погладила она его по голове и вдруг заметила, что Цзян Минъюань тоже смотрит на неё. В его руках тоже были нож и вилка, а на тарелке стейк был уже нарезан на кубики.

Понятно было, для кого.

— Почему ты сразу не сказал? — спросила Чэн Хуань, отводя глаза и улыбаясь. — Я бы не стала мучиться с этим ножом — он такой тупой.

Едва она договорила, как рядом протянулась рука. Цзян Минъюань взял её тарелку и поставил на её место свою, добавив вилку.

— Я ещё не ел, — тихо сказал он, отрезая кусочек её стейка. — Ешь скорее, а то остынет.

За всю свою жизнь — и в этой, и в прошлой — Чэн Хуань впервые получала стейк, нарезанный для неё мужчиной. В прошлом она всегда ела одна.

Это ощущение заботы было необычным и приятным. Она кивнула, отправила кусочек в рот и улыбнулась ему, прищурившись.

Самолётная еда, конечно, не сравнится с ресторанной: мясо оказалось немного пережаренным, вкус — посредственным. Но все трое ели с удовольствием.

После ужина Синсинь снова увлёкся рассказами Лао Лю — теперь тот повествовал о стрельбе из винтовки.

— Когда я только пришёл в армию, нам дали по три патрона. Я сделал два выстрела в «десятку» и один — в «девятку». Командир сказал, что из меня может выйти отличный снайпер! — Лао Лю так увлёкся, что даже брызги летели во все стороны. — Малыш, а ты знаешь, кто такой снайпер?

Синсинь честно покачал головой:

— Не знаю.

— Это стрелок, который умеет попадать в цель с огромного расстояния. Очень меткий! — Лао Лю изобразил прицеливание и добавил звуковой эффект: — Бах! — и человек исчезает.

Синсинь повторил за ним, подняв руку, «бахнул» и, сияя глазами, повернулся к матери:

— Мама, я хочу стать снайпером!

Чэн Хуань поддержала новую мечту сына:

— Тогда старайся! Снайперами становятся только самые лучшие.

— Я тоже самый лучший! — без стеснения заявил Синсинь.

Чэн Хуань промолчала.

В самолёте не было сигнала связи. Часть пассажиров после ужина уснула, другие тихо разговаривали.

Чэн Хуань и семья Лао Лю, казалось, были предопределены судьбой встретиться. Все они оказались приятными в общении. Лао Лю, закончив хвастаться своими подвигами, завёл разговор с Цзян Минъюанем о бизнесе.

После демобилизации Лао Лю не получил распределения и вместе с товарищами по службе арендовал пустошь, чтобы выращивать апельсины. За пятнадцать лет они превратили безжизненные холмы в цветущие сады, а сам Лао Лю стал известным «королём цитрусовых» — его фрукты экспортировали за границу.

О своих предпринимательских успехах Лао Лю мог говорить бесконечно. У Цзян Минъюаня тоже был богатый опыт: он начинал с нуля, и теперь двое мужчин, увлечённо беседуя, будто нашли родственную душу.

http://bllate.org/book/7397/695401