Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 38

Малышу Цзян Синчэню вовсе не показалось, что он выглядит плохо. Напротив, он был уверен, что прекрасен: то и дело поглядывал в зеркало то слева, то справа и даже хотел, чтобы мама похвалила его. Но как только он запрокинул голову, то увидел мрачное, как грозовая туча, лицо матери.

— Цзя-а-ан… Си-и-ин… Чэ-э-энь… — медленно, по слогам произнесла Чэн Хуань. Лицо её потемнело до черноты, будто готово было капать чернилами. Сжав зубы и понизив голос, она процедила сквозь них: — Тебе, видно, кожа зудит?

Синсинь уже не был тем безрассудным малышом, каким был раньше. Его уже били, и он знал, как больно от шлёпков по попе. Увидев такое выражение лица у мамы, он сразу понял — дело плохо. Испугавшись, он швырнул всё, что держал в руках. Не успевший вернуться обратно в футляр карандаш для губ упал на пол и переломился пополам, окончательно пришедши в негодность.

Из-за инерции обломок карандаша проскользил по ковру, оставив за собой длинную алую полосу. Если до этого лицо Чэн Хуань было лишь «чёрным, как чернила», то теперь она была готова разорвать кого-нибудь на части. Хлопнув ладонью по столу, она вскочила на ноги, закатала рукава и уже собиралась хватать шалуна:

— Видно, без порки тебе не обойтись!

Синсинь сам не понимал, что такого натворил, но, не раздумывая, бросился прочь из комнаты и, что есть мочи, закричал, ища защитника:

— Папа! Папа, спаси!

Цзян Минъюань как раз вышел из лифта и едва различил крик сына — да ещё и «спасите»! Что случилось?! Сердце его сжалось от тревоги. Он быстро подбежал к двери, вытащил ключи из кармана и открыл замок.

Едва дверь распахнулась, как Синсинь выскочил из спальни и, увидев отца, словно увидел спасительный якорь, бросился к нему и спрятался за его ногами, крепко ухватившись за брюки.

Цзян Минъюань ещё не успел спросить, в чём дело, как из комнаты вышла и Чэн Хуань. Её лицо было мрачнее тучи, и она явно давала понять: «со мной лучше не связываться».

Убедившись, что с обоими всё в порядке, Цзян Минъюань немного успокоился. Он уже примерно догадывался, что малыш опять что-то натворил и разозлил Чэн Хуань. Решив выступить в роли миротворца, он одной рукой взял сына за руку и втащил внутрь.

Синсинь вовсе не хотел заходить обратно, но если папа уже вошёл, то стоять одному снаружи ещё опаснее! Малыш был умён: он знал, кто действительно может его защитить. Поэтому, хоть и неохотно, последовал за отцом, крепко держась за его брюки и не высовывая головы.

— Что случилось? — спросил Цзян Минъюань, входя в квартиру и обращаясь к женщине вдалеке. — Синсинь опять что-то натворил?

Чэн Хуань не захотела объяснять. Она лишь криво усмехнулась в его сторону, подошла к дивану и села, гордо вскинув подбородок, словно королева:

— Сам посмотри.

— А? — Цзян Минъюань не совсем понял, но всё же вытащил сына из-за своей спины. Малыш сопротивлялся изо всех сил, но, конечно, не мог противостоять взрослому. Недовольный и напуганный, он оказался на виду.

Увидев лицо сына, Цзян Минъюань сразу всё понял. Он слегка улыбнулся, провёл пальцем по брови мальчика и испачкал палец красным. Потерев пальцы друг о друга, он лёгким щелчком стукнул сына по лбу:

— Какой же ты непоседа.

Это было всё, что он сказал — совсем беззлобно. Затем он посмотрел на Чэн Хуань и стал защищать сына:

— Он ведь не специально. Просто ещё не понимает, что трогать нельзя. Надо просто учить его понемногу. Не пугай его так.

Как и сказал Цзян Минъюань, Чэн Хуань действительно просто пугала сына. На самом деле она не так уж сильно злилась: ведь это всего лишь помада, недорогая, и если испортил — купим новую. Просто в последнее время сын стал слишком непослушным, и она решила воспользоваться случаем, чтобы проучить его.

Но легко отпускать его она не собиралась. Фыркнув, Чэн Хуань сказала:

— Он сейчас совсем не слушается.

— Всё можно исправить, — как обычно мягко ответил Цзян Минъюань, выглядя настоящим добряком.

Синсинь стоял перед отцом, крепко обнимая его ногу и прижимая лицо к брюкам. Вся помада с бровей уже перепачкала ткань, и он не смел взглянуть на маму.

Но это было раньше. Теперь, когда папа за него заступился, храбрость малыша вернулась. Он шевельнул ушами, запрокинул голову и быстро бросил через плечо:

— Я хороший!

И тут же снова спрятал лицо.

Однако и в укрытии он не сидел спокойно: вертелся, ерзал, и помада с бровей то и дело пачкала одежду, а потом снова возвращалась на лицо, оставляя пятна то тут, то там — выглядел он теперь как маленький полосатый котёнок.

Чэн Хуань дернула уголком рта, не в силах смотреть на это безобразие. Она встала, подошла и, несмотря на беспомощный взгляд Цзян Минъюаня, вытащила сына из-за его ног.

Услышав шаги, Синсинь ещё крепче прижался к отцу, но это не помогло: перед настоящей силой любое сопротивление было тщетно.

И тот, на кого он так надеялся, не смог его защитить.

— Посмотри, какие грязные брюки, — сказала Чэн Хуань, глядя на пятно на одежде мужа. — Раз уж ты за него заступаешься, может, переоденешься?

Она явно хотела избавиться от мужа и дать понять: с мальчишкой так больше нельзя.

— Ладно, — Цзян Минъюань прекрасно понимал её замысел, но не возражал. Сын и правда стал слишком шаловливым, и небольшое наказание ему не повредит. — Пойду возьму другую одежду.

Чэн Хуань улыбнулась и помахала ему рукой:

— Иди.

Услышав, что папа уходит, Синсинь встревожился и робко позвал:

— Папа?

— Папа пойдёт переоденется, — сказала Чэн Хуань, бросив на сына строгий взгляд, а затем снова посмотрела на мужа, давая понять: «уходи скорее».

Цзян Минъюань добродушно улыбнулся, не осмеливаясь даже взглянуть на сына, и вышел из квартиры.

Его вещи собирал ассистент, так что в чемодане лежало всего лишь несколько предметов. Цзян Минъюань достал оттуда брюки, переоделся прямо в машине и, увидев, что времени ещё достаточно, немного подождал, прежде чем неспешно подняться обратно.

Когда он вернулся, Чэн Хуань как раз заканчивала «воспитательную беседу» с сыном. Неизвестно, что она ему наговорила, но, увидев отца, малыш лишь мельком взглянул на него и снова спрятал голову, не решаясь, как раньше, бросаться к нему за защитой.

Их разговор подходил к концу. Синсинь пообещал сам убрать всё, что испачкал. Чэн Хуань откинулась на спинку дивана и едва заметно кивнула:

— Ну что ж, иди. Поторопись. Папе и маме ещё нужно успеть на самолёт. Если опоздаешь, останешься дома один.

У Синсиня на глазах выступили слёзы, но он мужественно сдерживался, чтобы не заплакать. Обиженно кивнув и надув губы, он прошептал:

— Хорошо, мама.

Чэн Хуань велела ему убрать пол, ковёр и брюки отца.

Услышав, что сын должен стирать его брюки, Цзян Минъюань инстинктивно захотел заступиться:

— Мои можно не стирать…

Но остальная часть фразы растворилась под ледяным взглядом жены.

— Ладно…

Чэн Хуань всерьёз решила заставить сына самому исправлять свои ошибки. Мальчику было мало лет, и он не понимал цену вещам. Для него помада ничем не отличалась от восковых мелков, которыми он играл раньше. Говорить ему, сколько денег он потратил, — всё равно что говорить с глухим. Кроме того, она не хотела постоянно прибегать к телесным наказаниям: это плохо сказывается на детской психике.

Вот и получилось так: натворил — сам и убирай.

Дома Синсинь обычно только приносил маме тапочки или наливал воды. Иногда катался по дому, держась за швабру, как за машину. Но чтобы он серьёзно мыл пол — такого ещё никогда не было.

Он был слишком мал, чтобы управляться со шваброй, поэтому Чэн Хуань намочила для него полотенце и велела ползать по полу, вытирая следы.

Малыш взял полотенце, опустился на четвереньки и начал аккуратно стирать красные пятна с пола. Цзян Минъюань смотрел на это с сочувствием, но промолчал.

Он бросил взгляд на жену, взял салфетку, подошёл и аккуратно поднял с пола сломанную помаду. Тюбик остался целым, на крышечке чётко выделялся логотип производителя и несколько цифр. Цзян Минъюань запомнил этот номер, завернул помаду в салфетку и выбросил в мусорное ведро.

Поднимая голову, он случайно встретился взглядом с Чэн Хуань, которая как раз отводила глаза от ведра.

Синсинь тер пол минут пятнадцать и, наконец, более-менее очистил его. Всё полотенце стало розовым.

Чэн Хуань молча дала ему новое и велела продолжать — теперь с ковром. Малышу, конечно, было ужасно утомительно, но он стоял на своём: раз мама молчит, он тоже не будет жаловаться. Схватив свежее полотенце, он принялся за ковёр.

Два взрослых стояли рядом и смотрели на крошечную фигурку на полу. Ковёр оказалось гораздо труднее отмыть, чем пол: ворс впитал краску, и мокрое полотенце не только не убирало пятно, но ещё и растягивало его по соседним участкам.

Синсинь долго тер, но ничего не помогало. Он снова готов был расплакаться, да и сил уже не осталось. Руки разжались, и он уткнулся лицом прямо в ковёр.

— Ладно, — сказала Чэн Хуань, подошла, подняла его на руки и передала полотенце Цзян Минъюаню. — Ковёр не надо. Пойдём умоемся, а потом в аэропорт.

Синсинь обнял маму за шею, хотя силы уже почти не было, и краем глаза бросил взгляд на отца:

— А брюки?

Цзян Минъюань, конечно, не собирался заставлять сына стирать одежду. Он тут же сказал:

— Папины брюки стирать не надо.

Но Синсинь уже не верил папе. После всего случившего он окончательно понял: в этом доме главная — мама.

Чэн Хуань отнесла сына в ванную, посадила на табурет перед умывальником, выдавила немного средства для снятия макияжа на ладонь и осторожно протёрла им лицо мальчика.

Помада мгновенно растворилась под средством, и, аккуратно пройдясь по всем участкам, особенно по бровям, Чэн Хуань полностью удалила весь макияж. Затем она велела сыну наклониться и закрыть глаза, сама же несколько раз обильно умыла ему лицо, чтобы убедиться, что ничего не осталось. Только после этого она выключила воду и вытерла лицо ребёнка полотенцем.

Повесив полотенце на вешалку, Чэн Хуань наконец сказала:

— Раз папа говорит, что не надо, тогда ладно. Но в следующий раз будешь стирать сам.

Она предполагала, что после всего пережитого он уже точно усвоил урок. Наверное, даже если поставить перед ним помаду, он и смотреть на неё не посмеет.

Услышав, что наказание отменяется, Синсинь с облегчением выдохнул, театрально похлопал себя по груди и пообещал:

— Мама, я больше никогда так не буду!

— Не бойся, — невозмутимо ответила Чэн Хуань. — В следующий раз просто сам убирай за собой.

После всех этих хлопот она взглянула на часы: уже без двадцати пять. Их рейс в шесть десять, и времени оставалось немного. Она так увлеклась воспитанием непослушного малыша, что даже не успела причесаться и переодеться.

Чэн Хуань засуетилась, быстро передала чистого, но уставшего сына мужу и бросила:

— Ждите меня внизу!

И помчалась в спальню, захлопнув дверь перед носом у обоих.

— Папа… — растерянно посмотрел на отца Синсинь.

— Пойдём, сынок, подождём маму в машине, — сказал Цзян Минъюань, поднял его на руки и, сказав сквозь дверь, что они уже идут, вышел из квартиры.

Когда Чэн Хуань, наконец, спустилась, было уже немного больше пяти. Её пышные волны были небрежно собраны в хвост на затылке, на ней — короткая чёрная куртка и обтягивающие джинсы с высокой посадкой, а на ногах — десятисантиметровые шпильки. Алые губы, выразительные глаза — красота, от которой захватывает дух.

Раньше она хотела использовать помаду цвета «земля», и макияж был довольно сдержанным. Но теперь, когда помада оказалась в мусорке, пришлось выбрать другую.

Новая помада была насыщенного красного оттенка, подходящего для яркого макияжа. Чтобы всё сочеталось, Чэн Хуань усилила тени: тёмно-коричневые растушёвывались широкими мазками на внешних уголках глаз, а стрелки были слегка приподняты вверх — красота получилась острой, почти колючей.

Всего полчаса — и она уже выглядела совершенно по-другому.

Цзян Минъюань был поражён, но взгляд его тут же переместился на одежду:

— Как ты мало оделась!

Куртка Чэн Хуань была настолько короткой, что едва доходила до пупка, а под ней — тонкий свитер, почти не греющий. Смотреть на неё было — и то мерзнуть.

У Чэн Хуань на это был железный довод:

— Остров Хуншаньху же в тропиках? Я смотрела прогноз: там до тридцати градусов. Зачем надевать много — потом всё равно раздеваться в самолёте?

— Лучше раздеться там, чем замёрзнуть сейчас, — нахмурился Цзян Минъюань, взял лежащую рядом куртку и протянул ей. Чэн Хуань не хотела, но он стоял, не опуская руки.

В конце концов, она сдалась и неохотно натянула куртку. Это была его куртка, размером побольше, и на ней рукава спускались ниже ладоней, а сама она превратилась в огромный комок — словно пингвин.

Цзян Минъюаню такой вид явно понравился:

— Пусть пока будет. На острове снимёшь. Куртка ведь места много не займёт.

http://bllate.org/book/7397/695400