Готовый перевод The Villainess Raising a Child [Transmigration] / Злодейка воспитывает ребёнка [попадание в книгу]: Глава 16

Ради этой цели Цзян Минъюань потратил целых восемь лет — с восемнадцати до двадцати шести. В итоге он всё же оправдал ожидания отца.

Видимо, раз заговорили об отце, тот и всплыл в памяти Цзян Минъюаня. Строгий, неприступный на вид, он всё же находил время даже в разгар безумной занятости — приходил на родительские собрания, как самый обычный отец.

Рядом с письменным столом стояла фотография — редкий снимок всей семьи: отец, мать и шестилетний он сам. Родители выглядели удивительно молодо. Цзян Минъюань взял рамку и провёл пальцем по лицу матери, запечатлённой слева.

Он долго смотрел на неё, слегка приподнял уголки губ и тихо вздохнул.

«Ладно… всё-таки она — единственный оставшийся родной человек. Потерплю ещё немного…»

Приняв это решение, Цзян Минъюань собрался вернуться к работе. Он поставил рамку на место, но взгляд зацепился за своё детское лицо на снимке — и внезапно остановился.

Кажется, сегодня помощник упоминал, что видел мальчика, очень похожего на него?

Неизвестно, было ли это следствием материнских намёков на женитьбу, но Цзян Минъюань, ранее считавший подобное полной чепухой, теперь никак не мог выбросить эту мысль из головы.

Он никогда не терпел неопределённости. Раз заинтересовался — значит, нужно разобраться. Фотография, присланная помощником, всё ещё была у него. Цзян Минъюань открыл явно сделанный тайком снимок и начал сравнивать его со своим детским портретом.

Человеку трудно точно представить собственное лицо, но фотографии лишены этого недостатка. Цзян Минъюань внимательно сопоставлял черты на обоих снимках — и чем дальше, тем сильнее тревожился.

Помощник не соврал: они действительно невероятно похожи!

Что же здесь не так?

Он начал перебирать воспоминания, и один давно забытый эпизод вдруг всплыл в сознании.

Это случилось, когда ему было двадцать пять. Из-за изменений в политике дела конгломерата пошли не лучшим образом: отчётность не устроила акционеров, и акции сильно упали.

За несколько лет Цзян Минъюань успел зарекомендовать себя и получил известность как один из самых способных молодых предпринимателей своего поколения.

Деньги в его кармане не прибавлялись, а те акционеры, которые раньше поддерживали «старших», начали проявлять двусмысленность, заявляя, что, возможно, управление конгломератом Цзян лучше доверить настоящему представителю рода.

«Старшие», чьи интересы оказались под угрозой, конечно же, не могли допустить, чтобы кто-то посягнул на их положение — да ещё и тот, кого они всегда презирали. Страх и зависть сделали их нападки на Цзян Минъюаня ещё более безумными и беспощадными.

Его собственную компанию начали давить, в квартиру установили прослушку, в машине отказывали тормоза, а на улице его чуть не сбил пьяный водитель.

Но Цзян Минъюаню повезло: он не погиб так, как того ожидали враги. Напротив, он ещё больше расширил свой бизнес и даже в прямом противостоянии с кланом Цзян сумел не проиграть, найдя доказательства и отправив за решётку нескольких наследников тех самых «старших».

Такая жёсткая ответная реакция заставила их очнуться: перед ними уже не тот беспомощный юноша, которого можно лепить как глину. Они сменили тактику на более «мягкую»: стали проявлять дружелюбие, приглашали его на встречи с влиятельными бизнесменами, говорили, что будущее конгломерата Цзян однозначно в его руках.

Цзян Минъюань понимал, что за этими улыбками скрывается подвох, но ему нужны были эти возможности, поэтому почти ни одно приглашение он не отклонял.

На таких мероприятиях, помимо расширения деловых связей, неизменно присутствовали женщины — то на вечеринках, то в частных встречах. Это была своего рода открытая «негласная норма». Цзян Минъюань не вступал с ними в интимные отношения, но и не демонстрировал надменного отчуждения. С тех пор вокруг него постоянно ходили слухи: то его видели с одной, то с другой моделью, а однажды даже две актрисы устроили перепалку в соцсетях из-за него.

Подобная шумиха не причиняла ему вреда, поэтому он не обращал на неё внимания. Возможно, именно его молчание придало смелости этим людям — они решились на большее.

На одном из мероприятий ему подсыпали что-то в напиток.

Он тогда был ещё молод, и успех вскружил ему голову — он позволил себе расслабиться. Когда его полусилой доставили в номер, в душе у него осталось лишь безграничное сожаление.

В ту ночь он провёл её с девушкой, но наутро ничего не произошло.

Позже он узнал, что изначально для него предназначалась женщина, больная СПИДом, и ей велели действовать как можно агрессивнее, желательно, чтобы появились раны. Однако та, у кого осталась совесть, в последний момент отказалась. Посредник, не желая терять крупную сумму, нашёл другую девушку на замену — так Цзян Минъюань избежал беды.

Он испытал одновременно облегчение и страх. После этого случая он стал гораздо осторожнее и больше не давал врагам ни единого шанса. Через год он вернул себе законное место, а те самые «старшие» один за другим попали в тюрьму за экономические преступления и, скорее всего, уже никогда не выйдут на свободу.

Всех причастных к той истории он наказал, кроме двоих: той, кто вовремя передумала, и девушки, с которой провёл ту ночь. Он проверил её — проблем не было, дал немного денег и больше не вспоминал.

Цзян Минъюань унаследовал от отца холодное отношение к плотским утехам. В юности он, как и все, встречался с несколькими девушками, но после смерти отца в восемнадцать лет полностью посвятил себя карьере. Если считать честно, за всю жизнь у него была лишь одна женщина.

Мальчику на фотографии было около трёх–четырёх лет. Если предположить, что ребёнок родился именно тогда, срок вполне сходится.

Цзян Минъюань нахмурился, глядя на снимок в телефоне, и отправил сообщение Ли Канъи:

[Цзян Минъюань]: Где ты это снял?

Ли Канъи как раз лежал дома и размышлял, как бы незаметно всё проверить и потом сообщить боссу, чтобы получить награду. Получив новое сообщение, он вскочил с кровати и, ухмыляясь, уставился на экран.

«Ага! Притворялся, что всё равно, а теперь сам не выдержал!» — подумал он с торжеством, но руки его тут же засуетились — задерживать ответ было нельзя.

Вскоре Цзян Минъюань получил ответ:

[Ли Канъи]: На ночном рынке улицы Чаннин, дом 65. Уличная точка с шашлыками. Мальчику сейчас должно быть четыре года. Его мама — владелица ларька, готовит вкусно и сама красива. Недавно стала местной знаменитостью.

[Ли Канъи]: Босс, у меня есть фото этой хозяйки. Нужно?

Он добавил последнюю фразу на всякий случай: вдруг босс забыл, как она выглядит, ведь женщин у него было немало.

Цзян Минъюань действительно не помнил лица Чэн Хуань. В ту ночь он был в полубеспамятстве, а как только действие препарата немного спало, сразу занялся расследованием покушения. К тому времени, когда он разобрался со всеми делами, девушку уже убрал Чжоу Хэнъюань.

[Цзян Минъюань]: Да.

Ли Канъи быстро отправил подготовленное фото и приложил к нему краткую информацию о Чэн Хуань — имя, возраст и прочее.

После недавнего всплеска популярности в прямых эфирах многие посетители начали расспрашивать о ней, а несколько бывших одноклассников даже вышли в сеть с подтверждением, что знают её. Поэтому найти базовую информацию о Чэн Хуань в интернете было несложно.

Правда, более подробные сведения уже не были доступны простым смертным.

Получив фото, Цзян Минъюань тут же набрал другого человека.

— Эй, каким ветром тебя занесло? — раздался в трубке ленивый голос. — Неужели такой занятой человек вдруг вспомнил обо мне?

Цзян Минъюань не стал тратить время на болтовню:

— Пять лет назад, в Ичэне… помнишь ту девушку?

— Зачем тебе вдруг она? — Хотя прошло много времени, Чжоу Хэнъюань сразу понял, о ком речь. За все годы знакомства он лишь однажды видел друга в таком плачевном состоянии. — Неужели спустя столько лет вдруг понял, что она тебе дорога?

Цзян Минъюань проигнорировал насмешку. Он знал, что этот друг хоть и ведёт себя легкомысленно, но на него можно положиться:

— Ты помнишь, как её звали?

— Откуда мне знать? Я же виделся с ней всего раз.

— Тогда скажи: когда ты ей переводил деньги, там должно было быть имя.

— Ладно, раз уж тебе нужно… — Чжоу Хэнъюань не отказал. Он подошёл к компьютеру и сказал: — Подожди, сейчас поищу.

Событие произошло менее пяти лет назад. Перебрав записи за последние месяцы, он наконец нашёл нужную строку.

— Есть! Её зовут Чэн Хуань. Чэн — как «урожай», Хуань — как «радость».

Услышав имя, Цзян Минъюань невольно сжал пальцы. Его сердце сдавило от подступающего подозрения, и дышать стало трудно. Он с трудом выдавил:

— Ладно, ясно. Спасибо.

— Да ладно тебе, между нами-то! Просто скажи, зачем тебе эта женщина?

— Дела. Пока.

…

Тем временем Чэн Хуань и не подозревала, что кто-то уже присматривается к её сыну. Ведь в оригинальной истории главный герой узнал о своём ребёнке лишь через два года, когда второстепенная героиня привела мальчика к нему. А сейчас Чэн Хуань и не собиралась вмешиваться в отношения главных героев, так что мысль о том, что Цзян Минъюань может узнать о них другим путём, даже в голову не приходила.

Летом торговля шашлыками шла особенно бойко, а с наступлением холодов желающих выходить ночью поесть становилось всё меньше.

Благодаря хорошему доходу Чэн Хуань уже скопила достаточно денег, и вопрос аренды постоянного помещения вышел на первый план. Она мечтала о просторном месте, где можно будет не только жарить шашлыки, но и предлагать другие блюда.

Например, суп из бараньих рёбер. В студёные зимние вечера горячий, ароматный и согревающий суп — то, что нужно.

Поиск подходящего помещения оказался сложнее, чем выбор места для ларька. Несколько дней она осматривала варианты, но ничего подходящего не нашла. Не торопясь, она поручила агенту следить за новыми предложениями и продолжила радоваться прибыли.

Погода постепенно становилась прохладнее. Синсиню исполнился месяц в детском саду, и он впервые в жизни встретил восьмидневные каникулы — совмещённые праздники Чунъе и Дня образования КНР!

В этом году Чунъе приходился на 30 сентября, а на следующий день начинались национальные праздники. Для китайцев любой праздник неразрывно связан с едой.

В детстве Чэн Хуань жила с дедушкой. В праздники они всегда готовили традиционные угощения вместе. Эти блюда требовали много времени и сил, и в процессе она часто начинала ныть от усталости. Но теперь, во взрослом возрасте, те воспоминания стали драгоценной частью её прошлого, которую она перебирала в бессонные ночи.

Пережив это сама, Чэн Хуань хотела, чтобы у Синсиня тоже остались тёплые воспоминания. Она не собиралась повторять сложные рецепты — по её нынешним меркам, вкус многих детских лакомств оказался не таким уж впечатляющим.

Вместо этого она решила приготовить свежеиспечённые пирожки с мясом — разновидность сусянского лунного пряника. Только что вынутые из печи, они золотистые, с хрустящей, но рассыпчатой корочкой. В процессе выпечки тесто пропитывается мясным соком, и в итоге получается идеальное сочетание хруста и нежности, сбалансированного солёно-сладкого вкуса.

Предложение мамы вместе готовить пирожки вызвало у Синсиня огромный энтузиазм. Для него любое занятие, которое можно делать вместе с мамой, было увлекательным — будь то чистка зубов, игры в садике или вот это кулинарное приключение.

В детском саду Синсиню не давали лунные пряники — воспитатели боялись, что малышу будет трудно переварить. Поэтому вкус этих пирожков вызывал у него особое любопытство, и даже перед сном он не переставал расспрашивать:

— Как только приготовим — сразу узнаешь, — сказала Чэн Хуань. Сегодня она вернулась домой рано — около девяти вечера. Приняв душ, она лёгла в постель ровно в десять.

Но это время давно миновало час, когда Синсиню полагалось спать. Увидев, что малыш всё ещё болтает без умолку, Чэн Хуань обняла его и мягко приказала:

— Больше не разговаривать. Спи.

— Ладно, — послушно закрыл глаза Синсинь, уютно устроившись у неё на груди.

На Чунъе Чэн Хуань решила устроить себе выходной и перед сном выключила будильник, думая, что завтра можно позволить себе поваляться подольше.

Видимо, из-за расслабленности она спала особенно крепко и проснулась только ближе к девяти утра.

Через узкую щель в шторах пробивался луч света. Синсинь стоял рядом с кроватью и держался за её руку.

Увидев, что мама открыла глаза, он отпустил её и нетерпеливо подгонял:

— Мама, скорее вставай! Мы же собирались печь пирожки!

— Угу… — Чэн Хуань повернулась на бок и, прикрыв глаза рукой от яркого света, скомандовала: — Задерни шторы.

— Хорошо! — Синсинь весело подпрыгнул и потянул шторы, пока они наконец не сошлись посередине. Затем он вернулся к кровати и весело сообщил: — Мама, я буду ждать тебя на кухне! Торопись!

http://bllate.org/book/7397/695378