Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 31

Рождённая с остротой ума.

Умрёт из-за неграмотности.

Шэнь Фан взял записку.

Когда Хуашань произнесла эти слова, его первой мыслью было: какая сила пытается через неё нанести по нему удар?

Особенно после её добавления:

— Главное, тот, кто передал письмо, наговорил кучу странных вещей. Мне показалось, что это совсем не то, что мог бы сказать ты, и я насторожилась.

В ту же секунду в его голове промелькнуло множество предположений.

Неужели это мятежный «Серебряный Орёл»? Или та самая тайная организация? А может, те, кто всё это время держались в тени?

Какими методами они воспользуются?

Взгляд Шэнь Фана, острый, как у ястреба, пронзительно скользнул по записке и по пальцам Хуашань, касавшимся бумаги.

Ничего подозрительного.

С этого ракурса записка лежала боком к нему — гладкая, без следов ядовитого порошка. Цвет бледно-розовый, поверхность ровная, без признаков обработки ядом. Пальцы Хуашань выглядели нормально. Её лицо и шея не имели следов отравления. Линия лба и подбородка — естественная. Это точно не чужой человек в маске из человеческой кожи. Перед ним была настоящая Хуашань.

Значит, либо яд хронический, либо проблема в самом содержании письма?

Пока он размышлял, в уголке глаза вдруг мелькнуло выражение лица Цзян Лянчань, сидевшей напротив.

Она по-прежнему держала спину прямо, но упрямо отказывалась смотреть на него.

Одного взгляда хватило, чтобы в нём вспыхнуло странное предчувствие.

Будто её дух уже рухнул.

На лице застыло отчаяние, будто жить дальше нет смысла.

Молниеносно в голове мелькнула смутная догадка.

И тут же всплыл крошечный образ: недавно он видел на её письменном столе стопку именно таких розовых записок.

Шэнь Фан протянул руку и взял записку у Хуашань.

…

В тот самый момент, когда он начал раскрывать письмо, Цзян Лянчань окончательно распрощалась с надеждой на спасение.

Некоторые люди внешне ещё живы, но внутри уже мертвы.

Шэнь Фан медленно развернул записку.

Цзян Лянчань незаметно сдвинулась на своём месте и повернула голову к стенке кареты.

Письмо казалось коротким, но Шэнь Фан читал его долго, и выражение его лица становилось всё более странным.

Хуашань занервничала и осторожно спросила:

— Господин Шэнь… здесь есть что-то не так?

Шэнь Фан сложил письмо, зажал его в руке и мягко улыбнулся:

— Ничего не так. Действительно, я писал это. Раньше у меня была к тебе просьба, но теперь дело решилось, так что больше не нужно тебя беспокоить.

Хуашань смутилась:

— Простите, не помешала ли я вашему делу?

Шэнь Фан усмехнулся:

— Ничего страшного, мелочи.

Хуашань ушла.

Тяжёлые занавески кареты снова опустились.

В просторной карете воцарилась тишина.

Слишком глубокая тишина, поэтому его насмешливое фырканье прозвучало особенно отчётливо.

Цзян Лянчань не шелохнулась.

Будто её уже и не было в этой карете.

Шэнь Фан бросил на неё взгляд и заметил, что она сидит неподвижно, спокойно закрыв глаза, словно просветлённая монахиня, достигшая нирваны.

— Есть что объяснить? — спросил он.

Голос его был таким нежным, нежным до того, что по коже бежали мурашки, словно он спрашивал: «Что хочешь съесть перед дорогой?»

Но просветлённая монахиня, давно покинувшая этот мир, даже не дёрнулась.

Шэнь Фан некоторое время пристально смотрел на неё, потом кивнул:

— Ладно, не хочешь признаваться — послушаем, что именно ты от моего имени написала.

Он развернул письмо и уставился на первую фразу. Его глаза сузились, будто он увидел кучу навоза.

Помолчав немного, он начал читать вслух:

— Хуашань, с первого взгляда на тебя я понял, на кого ты похожа.

— На мою женщину.

Он взглянул на Цзян Лянчань.

Просветлённая монахиня даже не дрогнула.

Шэнь Фан продолжил:

— Я никогда не теряюсь, но всё это время хотел спросить у тебя одну дорогу — скажи, как пройти к твоему сердцу?

Она по-прежнему сохраняла невозмутимое спокойствие, будто давно вознеслась на небеса.

Шэнь Фан решил больше не обращать на неё внимания, холодно усмехнулся и выбрал ещё одну фразу:

— Знаешь, когда ты училась играть на цитре и поранила палец, что болело сильнее твоей раны? Моё сердце. Оно болело сильнее твоего пальца.

— Есть вопрос, который давно хочу задать: зачем ты мучаешь меня, заставляя так сильно любить тебя?

— Знаешь, чем ты отличаешься от звёзд и цветов? Звёзды — на небе, цветы — на земле, а ты — в моём сердце.

…

Шэнь Фан прочитал письмо до самого конца, до последней строки:

— Предупреждаю: не встречайся со мной больше. Иначе каждый раз, как увижу тебя, буду влюбляться заново.

— Вот это да, — сказал он с сарказмом.

Хлоп! Хлоп!

Шэнь Фан отложил письмо и дважды хлопнул в ладоши.

— Не знал, что госпожа обладает таким литературным талантом. Жаль, что сегодня, встречая Ли Хунжу, я не дал тебе продемонстрировать свои поэтические способности. Какой позор — такое дарование остаётся незамеченным!

Мёртвые не говорят.

Шэнь Фан произнёс:

— Твоя игра в мёртвую не пройдёт. Открой глаза.

Цзян Лянчань не двигалась.

Тогда он вдруг вспомнил кое-что и холодно усмехнулся:

— Ах да, когда я согласился обучать твоего брата, ты дала мне обещание: больше никогда не сватать людей насильно. Похоже, сейчас ты нарушила своё слово…

Цзян Лянчань мгновенно распахнула глаза:

— Я очнулась.

Шэнь Фан фыркнул и бросил ей записку:

— Объясняй.

Цзян Лянчань решила отчаянно сопротивляться:

— Не понимаю, о чём ты. Мне кажется, это письмо трогательное, оригинальное и очень доброе. Хотя не знаю, кто его написал, но такой добрый человек заслуживает похвалы, а не наказания.

— О? Правда? — Шэнь Фан наклонился вперёд, почти касаясь носом её лица.

Когда Цзян Лянчань уже готова была закричать от страха, он вдруг отпрянул назад, и в его руке оказался свиток, который она бережно держала всё обратное путешествие.

Это была картина «Цыплёнок клевал рис», на которую сегодня Ли Хунжу написал стихотворение.

Шэнь Фан развернул свиток и положил его ей на колени. Длинным пальцем он ткнул в первое стихотворение:

— Это стихи, которые ты сама написала на картине. Твой почерк.

Затем он поднял записку и положил рядом:

— А это письмо от того самого «доброго человека».

На губах его заиграла жестокая усмешка:

— Не кажется ли тебе, что почерк абсолютно одинаковый?

Цзян Лянчань: …

Ах вот оно что?

Тогда я снова умерла.

Шэнь Фан не церемонясь шлёпнул её по голове:

— Хватит притворяться мёртвой. Говори, в чём дело?

Цзян Лянчань медленно отползла в сторону.

Подумав ещё немного, она неохотно заговорила:

— Хочешь послушать историю? Одну правдивую историю, слегка приукрашенную.

Шэнь Фан прищурился.

Цзян Лянчань начала со слов «У меня была подруга» и рассказала прекрасную историю любви.

Главный герой был спасён «подругой». Та была нежной и обаятельной, и постепенно между ними зародилось чувство.

«Подруга» первой влюбилась.

Но герой, будучи слишком туповатым и считая её происхождение недостаточно знатным, не только не осознал своей любви, но даже относился к ней с некоторой придирчивостью.

Однако «подруга», зная, что любит его, продолжала проявлять доброту.

Однажды, собирая травы, она несчастным случаем сорвалась со скалы и погибла.

Герой, не раздумывая, бросился вниз под проливным дождём, но успел лишь поднять её уже окоченевшее тело.

Холодный дождь хлестал ему по лицу, он прижимал её к себе и рыдал, обращаясь к небу.

Цзян Лянчань тяжело вздохнула:

— Только тогда он понял, что давно полюбил её. Он был полон раскаяния, страданий и горечи. Он ненавидел себя за свою слепоту и за то, что не сумел раньше осознать чувства.

— Он наконец понял, что любит её… но было уже слишком поздно.

— Он навсегда потерял её.

— Любить — не страшно. Страшно осознать свою любовь, когда любимый человек уже навсегда ушёл.

Голос её дрожал от скорби.

В карете повисла тишина.

Даже волоски на голове Цзян Лянчань, казалось, пропитались печалью.

Шэнь Фан долго молчал.

Цзян Лянчань вдруг подумала, что, возможно, раньше была к нему слишком жестока.

Просто она выбрала неверный подход. Теперь он явно растроган.

Ведь в конце концов он тоже человек с живым сердцем!

Она даже собралась извиниться.

Но Шэнь Фан наконец медленно произнёс:

— История действительно трогательная. Это твоя подруга?

Цзян Лянчань энергично кивнула.

Не хвастаясь, но она отлично рассказала эту историю.

В ней чувствовалась эмоциональная глубина и сила, заставлявшая слушателя полностью погрузиться в повествование.

Да и вообще, она продумала всё до мелочей.

Она не сказала, что прочитала это в повести, а представила как историю подруги.

И главное — эта «подруга» очень похожа на Хуашань.

Низкое происхождение, спасла красивого мужчину.

А она сама до сих пор переживает смерть этой подруги.

Поэтому, увидев пару, напоминающую ту трагическую историю, она не смогла удержаться и начала их сводить, чтобы избежать повторения трагедии.

Что это говорит о ней?

Что между ней и её подругой была невероятно крепкая дружба!

Разве такой человек стал бы вредить Хуашань, которая так похожа на её несчастную подругу?

Конечно, нет!

И разве после всего этого Шэнь Фан сможет винить её, если с Хуашань что-то случится?

Ни за что!

Ведь чем живёт человек?

Умом.

Шэнь Фан беззаботно игрался со свитком:

— За последние три года ты ни разу не выезжала из столицы. В городе и его окрестностях нет ни одной скалы. Интересно, как же у тебя появилась подруга, которая упала со скалы, разбилась насмерть и при этом была низкого происхождения?

Цзян Лянчань: …

Извини.

Я забираю свои извинения.

Этот мерзавец.

Шэнь Фан подумал, что она выглядит гораздо милее, когда злится и широко распахивает глаза, чем когда притворяется сентиментальной, рассказывая про «подругу».

О, даже губки обиженно вытянулись.

Он уловил закономерность.

Чем меньше он реагирует, тем сильнее она злится.

Цц, даже носик сморщился от злости.

Когда он решил, что её глаза уже начинают болеть от злобы, он наконец смилостивился:

— Ты хочешь сказать, что считаешь меня похожим на того мужчину из истории? И поэтому автоматически решила, что мне нужно быть с Хуашань?

Цзян Лянчань:

— …Можно и так сказать.

Шэнь Фан бросил свиток ей на колени:

— Ладно. Кого я люблю и кого нет — решу сам. Больше не лезь не в своё дело. Если повторится, твоего брата можешь забирать и учить сама.

Карета уже остановилась у дома Цзян.

Между ними не осталось слов. Цзян Лянчань, прижимая свиток, собралась выходить.

Шэнь Фан остановил её:

— Подожди. Отдай картину.

В кабинете Шэнь Фан, пользуясь оставленными ею чернилами и кистью, добавил несколько штрихов на её картину «Цыплёнок клевал рис», которую она теперь считала испорченной из-за своего стихотворения.

Он нарисовал лёгкие облака в небе и добавил несколько волн на причудливой реке.

Цзян Лянчань самодовольно подумала, что добавления Шэнь Фана — ничего особенного. Просто сделали картину чуть целостнее.

Ну и ладно, возможно, рисование — не его сильная сторона. Можно понять.

Шэнь Фан не упустил её пренебрежительного выражения лица, усмехнулся, взял лист бумаги, разрезал его на узкую полоску, отвернулся и написал на ней строку. Дождавшись, пока чернила высохнут, он сложил записку и протянул ей:

— Завтра на банкете откроешь.

Цзян Лянчань взяла записку и попыталась тайком заглянуть внутрь, но Шэнь Фан лёгким щелчком кисти стукнул её по тыльной стороне ладони.

— Завтра хорошо себя веди. Не позволяй другим тебя унижать.

http://bllate.org/book/7396/695318