Готовый перевод The Enchanting Villainess / Очаровательная злодейка: Глава 14

Сегодня утром, позавтракав и отдав мать поклон, Цзян Лянчань даже не стала переодеваться в мужскую одежду. Надев девичий серебристо-красный стёганый жакет с юбкой, она схватила свёрток и направилась к выходу.

В женском наряде она могла без стеснения садиться в карету — ту самую, в которую в мужском обличье ей казалось «слишком девчачьей», — и больше не вынуждена была ходить пешком только потому, что не умела ездить верхом.

Едва она устроилась внутри, как увидела, что Шэнь Фан вошёл со двора и без лишних слов перехватил поводья у возницы, заняв его место.

Он спокойно тронул лошадей, оглянулся, проверил, удобно ли она уселась, и направил карету прочь из резиденции семьи Цзян.

Цзян Лянчань застыла на месте: рука ещё зависла в воздухе, поправляя складки юбки. Она не успела опомниться.

Шэнь Фан уверенно правил лошадьми, слегка повернул лицо и спросил:

— Госпожа, куда сегодня желаете отправиться?

У Цзян Лянчань всё перевернулось внутри.

Ты вообще кто такой, чтобы интересоваться, куда я поеду? Я тебя приглашала?

Я тебя приглашала?!

Шэнь Фан, заметив её молчаливое недовольство, ничего больше не спросил, лишь чуть сжал губы и снова уставился вперёд, продолжая вести карету.

Цзян Лянчань ещё надеялась, что он сейчас передумает и уйдёт, но Шэнь Фан просто неторопливо двигался вперёд по знакомому маршруту — тому самому, по которому она бродила последние дни.

Карета медленно катилась вдоль оживлённой улицы. Проезжая мимо портновской мастерской, Цзян Лянчань вдруг оживилась и торопливо закричала:

— Стой, стой!

Шэнь Фан остановил карету и с удивлением взглянул на вывеску.

— Вы вышли из дома… чтобы прийти к портному?

Цзян Лянчань соскочила с кареты, всё ещё злая, и резко ответила:

— Да, а что такого?

Шэнь Фан, вместо того чтобы обидеться на её дерзость, мягко спросил:

— Почему же вы не взяли служанку? Пусть помогла бы примерять и подбирать.

Цзян Лянчань закатила глаза.

Да! Именно поэтому я и не взяла служанку — чтобы остаться в одиночестве! А ты тут делаешь?

Чего ещё спрашиваешь!

Она, конечно, не была настолько самоуверенной, чтобы так грубить важной персоне, как Шэнь Фан. Просто сегодня она тайком выскользнула из дома, никого не взяв с собой, именно ради приватности.

В доме Цзян, разумеется, не экономили на одежде для старшей дочери, но заказывали новую партию раз в месяц. В этом месяце уже получили одежду в начале, а следующий заказ будет только через две недели.

А значит, все вещи в её комнате — не новые, каждая уже была в носке минимум полмесяца.

С одеждой в целом проблем не было: у старшей дочери их столько, что многие почти не носились, и даже если вещь старая — Цзян Лянчань без колебаний её надевала.

Но нижнее бельё — совсем другое дело.

Она пересчитала: в сундуке всего семь-восемь комплектов нижнего белья, и все они лежат в том ящике, из которого уже начали носить. В новом же сундуке, в углу комнаты, ни одного комплекта нет.

Получается, всё нижнее бельё, которое она сейчас носит, уже было в употреблении прежней хозяйкой.

Цзян Лянчань не изнежена: ела то, что давали, носила то, что выдавали, ходила пешком под холодным ветром — и ничего. Но вот чужое нижнее бельё… даже если его тщательно постирали и оно выглядит как новое… мысль о том, что кто-то уже носил это на голом теле, вызывала у неё мурашки.

Объяснить служанкам причину она не могла, поэтому и выбралась одна.

Кто бы мог подумать, что встретит Шэнь Фана?

Это всё равно что пойти в магазин нижнего белья и случайно столкнуться с одноклассником, который решит, будто ты зашёл купить учебник, и радостно предложит помощь.

Конечно, у неё была ещё одна цель — попытаться случайно встретить старого мастера стрельбы из лука.

В повести не уточнялось, когда и как именно он появится, говорилось лишь о некой встрече в столице. Цзян Лянчань надеялась немного побродить по городу и, может быть, повезёт. Но теперь, с Шэнь Фаном рядом, искать его она не станет.

Ведь Шэнь Фан тоже захочет привлечь его на свою сторону, а она хочет оставить этого мастера для младшего брата и не собирается отдавать его конкуренту.

Цзян Лянчань быстро выбрала несколько комплектов, завернула в свёрток и вышла.

Шэнь Фан и карета ждали у входа.

Он стоял, опершись на борт кареты, очевидно, скучая в ожидании, и прикрыл глаза. Даже в такой простой позе в нём чувствовалась врождённая элегантность и холодная отстранённость, не говоря уже о его внешности.

Цзян Лянчань сделала три-четыре шага в его сторону и заметила, как три девушки, проходя мимо, нерешительно замедлили шаг, явно собираясь заговорить.

«Ах, девочки, забудьте, — подумала она. — Главный герой принадлежит главной героине. Мы всего лишь второстепенные персонажи, обречённые на скорую гибель. Цените жизнь — держитесь подальше от протагониста».

Цзян Лянчань покачала головой и пошла дальше. Когда до кареты оставалось шагов десять, с противоположной стороны улицы прошёл человек.

Случайно бросив взгляд в ту сторону, Цзян Лянчань вдруг увидела, как тот, доставая что-то из плетёной корзины, слегка сдвинул плащ — и на левом плече вспыхнул серебряной нитью вышитый орёл.

Под зимним солнцем, хоть и неярким, вышивка блеснула.

Цзян Лянчань бросилась вслед.

Улица была не слишком людной, но всё же время от времени проезжали кареты или всадники. Её внезапный рывок привлёк внимание многих.

Шэнь Фан, до этого спокойно отдыхавший, мгновенно отреагировал. Увидев, что Цзян Лянчань бежит, он бросился за ней.

Когда он окликнул её, она на секунду замерла — и человек исчез без следа.

Цзян Лянчань в бессильной злости топнула ногой.

Шэнь Фан быстро осмотрел её и спросил, чуть запыхавшись:

— Что вы делаете? За кем гнались?

Горло у Цзян Лянчань пересохло от бега, и она не могла вымолвить ни слова. Лишь указала в сторону, куда скрылся незнакомец, и сильно толкнула Шэнь Фана.

Тот понял и помчался следом.

Пока Шэнь Фан и «Серебряный Орёл» исчезали за поворотом, дыхание Цзян Лянчань постепенно выровнялось, и она вернулась к карете.

Хотя в повести не было иллюстраций и имён, большинство персонажей невозможно было распознать. Но были и исключения.

Тот, у кого на одежде серебряной нитью вышит парящий орёл, — один из таких случаев.

Это был «Серебряный Орёл».

«Серебряные Орлы» — таинственная организация, существующая, возможно, ещё с древних времён. Они непревзойдённы в шпионаже и убийствах. Никто не знал, сколько их всего, где они базируются и где их логово. Единственное известное — каждый из них носит на одежде вышивку серебряного парящего орла.

Причём узор у каждого свой.

Даже если кто-то узнает этот знак, найти настоящего «Серебряного Орла» почти невозможно.

Их особая техника вышивки позволяет прятать образ орла внутри любого узора: цветка, листа, облака, оленя, кошки — даже самого обыденного растительного орнамента.

Вышивка меняется в зависимости от ткани: на простой ткани — грубее, на дорогой — изысканнее.

Никто со стороны не догадается, что за этим узором скрывается нечто особенное.

Только сами «Серебряные Орлы» знают: при определённом угле, нужном освещении и движении тела скрытый орёл вдруг оживает, отражая свет.

Именно это и увидела Цзян Лянчань: в луче солнца, при движении руки, на плече незнакомца вспыхнул орёл.

Идеальное совпадение: нужный угол, нужное движение, подходящий свет — и человек, способный распознать знак.

Цзян Лянчань с беспокойством выглядывала из кареты, ожидая возвращения Шэнь Фана.

Она погналась за «Серебряным Орлом» не просто так. Внезапно вспомнился эпизод из повести.

Шэнь Фан тоже много лет искал «Серебряных Орлов». Он знал об их существовании, но детали и способ распознавания были ему недоступны.

Он искал восемь лет и так и не нашёл ни единого следа.

Лишь спустя восемь лет некто открыл ему секрет — и тогда Шэнь Фан сумел найти их.

В благодарность он дал этому человеку обещание: своего рода «золотой жетон помилования», гарантирующий спасение в любой смертельной опасности. Если тот попросит помощи — Шэнь Фан или его люди немедленно придут на выручку. Даже если тот совершит смертное преступление — Шэнь Фан дарует ему право на помилование.

Цзян Лянчань хотела получить этот жетон.

Если ей не удастся изменить судьбу своей семьи, она хотя бы обеспечит матери эту гарантию спасения.

Но удалось ли Шэнь Фану настигнуть того человека?

Шэнь Фан вернулся довольно скоро. Цзян Лянчань только начала волноваться, как он уже появился.

Он был один — что соответствовало её ожиданиям. Хотя Шэнь Фан и мастер боевых искусств, «Серебряные Орлы» — опытнейшие шпионы, искусные в маскировке и побеге. Поймать их непросто.

Впрочем, она и не рассчитывала, что он поймает его.

Если Шэнь Фан уже собрал достаточно информации о «Серебряных Орлах», он мог узнать знак. Если же, как в повести, он найдёт их лишь через несколько лет, то сегодняшняя встреча хотя бы привлечёт его внимание.

Тем не менее, когда он вернулся, она нарочито спросила:

— Поймал человека?

Шэнь Фан покачал головой:

— Нет. Когда я добежал, он уже исчез.

И тут же спросил:

— Зачем вы за ним гнались?

Цзян Лянчань уже придумала объяснение:

— Мне показалось, он хотел украсть что-то у прохожего. Я и бросилась за ним.

Шэнь Фан не верил, что Цзян Лянчань такая благородная, но всё же сказал:

— Тогда пойдёмте заявим властям.

Цзян Лянчань замахала руками, изображая раздражение:

— Я же не разглядела его лица! Даже если пойдём, ничего не объясним. Лучше забудем.

Это уже больше походило на обычное поведение Цзян Лянчань.

Шэнь Фан кивнул:

— Хм.

И направил карету обратно.

Цзян Лянчань слегка повернулась, будто любуясь улицей, но на самом деле внимательно следила за его выражением лица.

Он выглядел совершенно спокойно — ничего нельзя было прочесть.

Цзян Лянчань всё ещё сомневалась: понял он или нет?

Нет, надо довести дело до конца.

Нужно дать ему подсказку.

Она небрежно, будто рассказывая сплетню, сказала:

— Кстати, как странно: у того человека на одежде была вышивка лилии, но когда он поднял руку, внутри лилии вдруг появился серебряный орёл! Я подумала, мне показалось, и пригляделась — точно, прямо из ниоткуда возник «Серебряный Орёл».

Она особенно подчеркнула эти два слова и украдкой посмотрела на Шэнь Фана.

Тот не шелохнулся.

Цзян Лянчань не знала, понял ли он, или, может, сейчас даже не слышал об «Серебряных Орлах»? Или притворяется?

Решила рискнуть ещё раз.

Она пристально вглядывалась в каждую черту его лица и добавила:

— Наверное, придётся попросить отца сменить вышивальщицу в доме. Как такое возможно — сначала видишь лилии, а потом в них прячется «Серебряный Орёл»! Разве это не...

Шэнь Фан вдруг обернулся и встретился с ней взглядом.

Цзян Лянчань осеклась на полуслове:

— ...странно.

http://bllate.org/book/7396/695301