Готовый перевод Villainous Supporting Actress Goes on a Spending Spree [Transmigrated into a Book] / Злая второстепенная героиня тратит деньги онлайн [попаданка в книгу]: Глава 21

— Ешь, — сказал Цинь Фэй. — Всё, что тебе нравится, нравится и мне.

У Цзян Хуай сердце слегка ёкнуло. Она промолчала, лишь чуть склонила голову, завела машину и вырулила на асфальт.

В салоне дул кондиционер, слегка подсушивая кожу. Цинь Фэй тоже задумался, а слова Цзян Хуай вызвали у него лёгкое замешательство — но не неприятное.

В машине воцарилась тишина. Лишь из вентиляционных решёток доносилось едва уловимое шуршание воздуха.

— Включи музыку, — сказал Цинь Фэй.

Цзян Хуай кивнула, левой рукой держа руль, а правой коснулась сенсорного экрана. Цинь Фэй невольно залюбовался её изящными пальцами, пока в салоне зазвучала мелодия.

Цзян Хуай всё ещё общалась с системой: [Как называется эта песня?]

— Хуайхуай, «Sleepyhead».

Она про себя дважды повторила английское название, а потом расплылась в сияющей улыбке:

— «Sleepyhead»? Тебе нравится? Какое совпадение — мне тоже!

Цинь Фэй бросил на неё странный взгляд и снова почувствовал, как его сердце смягчается.

Цзян Хуай не отрывала глаз от его костистых, длинных и красивых пальцев, от ладони, уверенно лежащей на руле, от серебристого логотипа на руле, подчёркивающего изящество его рук.

Ей вдруг пришла в голову идея:

— «Мерседес»? Тебе нравится? Какое совпадение — мне тоже!

— … — Цинь Фэй нахмурился и снова бросил на неё недоумённый взгляд. — По-моему, среди твоих машин нет ни одного «Мерседеса».

Цзян Хуай не задумываясь ответила:

— Теперь есть.

И тут же отправила сообщение управляющему Вану, велев немедленно приобрести автомобиль той же марки и модели, что и у Цинь Фэя.

Цинь Фэй не понимал, что с ней происходит, и молча ждал, чем закончится этот спектакль.

Цзян Хуай тем временем оглядывала салон машины.

Она поправила край блузки:

— Твоя одежда от LV? Какое совпадение — мне тоже нравится этот бренд.

Потом покачала телефоном:

— У тебя iPhone? Какое совпадение — у меня тоже!

И с громким «ррр-ррр» сорвала защитную плёнку:

— Ты не клеишь закалённое стекло? Какое совпадение — я тоже не люблю!

Цинь Фэй: «…»

Его сердце больше не могло смягчиться.

Ресторан «Цзяннань», рекомендованный Чжан Сы, выглядел чужеродно среди современных небоскрёбов. Он прятался за высотками, перед входом журчал ручей, через него перекинут маленький деревянный мостик, а дорожка вымощена гладкой галькой, отражающей лунный свет.

Цинь Фэй припарковался, а Цзян Хуай всё ещё болтала без умолку.

Цинь Фэй скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за её выступлением:

— Мне нравятся женщины. Какое совпадение — госпоже Цзян тоже!

Цзян Хуай: «…»

Она проиграла.

Цинь Фэй больше не стал с ней церемониться и первым вышел из машины. Цзян Хуай отстегнула ремень и последовала за ним.

В ресторане гостей было немного, но и не пусто. Разговоры велись тихо, почти шёпотом. Звучала мелодия на гучжэне — нежная, протяжная, заглушающая любой шум.

Цзян Хуай больше не пыталась флиртовать и послушно села напротив Цинь Фэя. Официант протянул изысканное меню. Цинь Фэй вежливо пригласил её выбрать блюда.

Цзян Хуай потрогала живот — она действительно проголодалась.

Взглянув на цены, побеждённая Цзян Хуай вновь почувствовала прилив боевого духа. Она подняла глаза и посмотрела прямо на Цинь Фэя:

— Давай я угощаю.

Цинь Фэй нахмурился, решив, что она всерьёз восприняла слова его отца:

— Не волнуйся. Даже если я уйду из семьи Цинь, таких денег у меня хватит.

Цзян Хуай уже выбрала два блюда, но вдруг вспомнила что-то важное и подняла глаза:

— А где ты сегодня ночуешь?

У неё были дома, но у Цинь Фэя их не было — Ху Жуй держала его в ежовых рукавицах.

Цинь Фэй недовольно ответил:

— В отеле.

В голове Цзян Хуай мелькнула идея. Она ухватилась за шанс:

— Постоянно жить в отеле — не дело. А если мы поженимся? Если поселимся в старом особняке Цзян, будет похоже, будто ты вступил в наш род. Может, купим дом для молодожёнов?

Каждый раз, когда Цзян Хуай тратила деньги, её глаза начинали светиться.

Ресторан разделяли шёлковые ширмы. В этом уютном и тихом уголке они сидели близко друг к другу. Цинь Фэй был высоким, а Цзян Хуай — почти на полголовы ниже. Говоря, она смотрела на него снизу вверх, полностью открывая ему свои сияющие глаза.

Дом для молодожёнов… их собственный маленький мир…

Ему представилось: закат, он открывает дверь из тёмного сандалового дерева, а она, в фартуке, несёт два дымящихся блюда. Стол ломится от еды, она берёт у него пиджак и с улыбкой говорит: «Ешь!»

Цзян Хуай закончила выбирать блюда и передала меню официанту.

— Я не умею готовить, — сказала она. — Ты любишь цзяннаньскую кухню, наймём пару поваров. И не хочу заниматься уборкой — возьмём горничных. Дом должен быть просторным: нам нужны две спальни плюс комнаты для прислуги.

Цинь Фэй: «…»

— Что с тобой? — спросила Цзян Хуай, заметив его выражение лица. — Почему так смотришь?

Цинь Фэй кашлянул:

— Ничего.

Цзян Хуай добавила:

— Ах да, ещё нужны водители и телохранители.

Цинь Фэй вспомнил о её десятках роскошных автомобилей — по одному водителю на каждую машину и тридцать с лишним охранников — и решил больше ничего не говорить.

Цзян Хуай мысленно прикинула расходы: такой особняк обойдётся минимум в несколько десятков миллионов. Но самое приятное — дом можно оформить на имя Цинь Фэя, а при разводе отдать ему.

Где ещё найти такую замечательную бывшую жену? Она даже сама себя немного растрогала.

После ужина Цзян Хуай настояла на том, чтобы оплатить счёт.

Ночь была поздней, высоко в небе висела луна, редкие звёзды мерцали в темноте.

Цинь Фэй за всю жизнь останавливался в отелях раз пять — только когда выезжал в командировки.

Цзян Хуай же прекрасно знала все отели Хуацзина.

Сидя в машине, она сразу назвала самый роскошный пятизвёздочный отель города — «False».

Цинь Фэй бросил на неё выразительный взгляд.

Отель «False» находился далеко от того цзяннаньского ресторана. По дороге Цзян Хуай наговорила лишнего и теперь молчала. У неё появилась новая цель — посмотреть дома для покупки.

Старый управляющий Ван, который всё это время трудился над «всеобъемлющей программой всестороннего развития» своей хозяйки, наконец-то получил задание по душе. Вскоре он прислал Цзян Хуай список особняков на продажу в Хуацзине.

Цзян Хуай просматривала рекламные описания и невольно читала их вслух.

На фоне мелодичной музыки её голос звучал немного неуместно.

— Возвращение к природе, наслаждение сельской идиллией, — прочитала она.

Цинь Фэй скривился:

— Пригород.

— О, — Цзян Хуай переключилась на следующее объявление. — Вдали от городской суеты, наслаждайтесь тишиной и покоем гор.

Цинь Фэй снова нахмурился:

— Глухомань.

— Индивидуальная планировка, соответствующая международным трендам, — прочитала Цзян Хуай.

— Планировка ужасная, — буркнул Цинь Фэй.

— … Заткнись, — сказала Цзян Хуай.

Цинь Фэй усмехнулся и замолчал.

Он ехал быстро, и вскоре они добрались до отеля «False». У входа в униформе стояли сотрудники. Один из них уже собрался открыть дверь для Цзян Хуай, но Цинь Фэй остановил его жестом и протянул ключи:

— Я сам.

Сотрудник отступил, давая ему пространство. Цинь Фэй галантно открыл дверь и протянул руку.

Цзян Хуай посмотрела на эту эстетически совершенную руку, подумала и положила на неё свою ладонь.

В холле двое администраторов были ошеломлены красотой этой пары.

Они подошли к стойке. Цинь Фэй достал кошелёк и протянул чёрную карту вместе с паспортом:

— Люкс.

— Хорошо, сэр, — ответила девушка.

Цзян Хуай долго рылась в сумочке YSL, прежде чем нашла паспорт. Она тоже выложила чёрную карту и сказала с улыбкой:

— Два номера.

Цинь Фэй уже собрался что-то сказать, но Цзян Хуай опередила его, забирая его карту:

— Я угощаю. Заселяюсь с тобой за свой счёт.

Цинь Фэй усмехнулся:

— Хе-хе.

Администратор, решив, что перед ней пара, где один влюблён, а другой равнодушен, решила помочь:

— Может, разместить вас в соседних номерах?

— Конечно, — великодушно согласилась Цзян Хуай.

Оплатив заселение и депозит, они последовали за сотрудником на этаж.

Цзян Хуай взяла две карточки и, взглянув на золотые цифры, отдала Цинь Фэю ту, у которой номер был «не очень удачный».

Цинь Фэй не заметил подвоха, но, коснувшись её пальцев, почувствовал, как они холодны. Он уже собрался спросить, не замёрзла ли она, как Цзян Хуай поспешно сказала:

— Просто мне нравится цифра 1.

В лифте, в замкнутом пространстве, звуки казались особенно громкими.

— Что это значит? — спросил Цинь Фэй.

Он посмотрел на номер своей комнаты — 250.

Цинь Фэй: «…»

Лифт мягко звякнул — они приехали.

На этаже было всего несколько номеров. Номер Цинь Фэя был на одну цифру меньше, поэтому его дверь находилась ближе к лифту. Хотя их комнаты и были рядом, из-за размеров люксов расстояние между ними оказалось немалым.

Цинь Фэй взглянул на дверь в конце коридора, зная, что безопасность в отеле на высоте, и молча вошёл в свой номер.

Цзян Хуай посмотрела на закрытую дверь и пробормотала:

— Приглашаю его заселиться, а он всё равно недоволен.

Вернувшись в номер, она рухнула на мягкую кровать, а туфли на каблуках беспечно полетели на пушистый ковёр.

В люксе стоял компьютер iMac. Цзян Хуай включила его, чтобы выбрать подходящий дом из списка, присланного управляющим Ваном.

За последние месяцы управляющий Ван уже хорошо изучил вкусы своей хозяйки и прислал только самые дорогие варианты.

Цзян Хуай долго выбирала и наконец остановилась на отдельно стоящем особняке в центре города. Зная её импульсивность, управляющий Ван уже собирался оформлять покупку, но Цзян Хуай его остановила:

— Подожди. Надо вписать в договор и имя Цинь Фэя.

На другом конце провода управляющий Ван на секунду замер, а потом сказал:

— Госпожа, сейчас же приеду за документами Цинь-сина.

— Стой, — остановила его Цзян Хуай. — У меня такое чувство, что всё не так просто пройдёт.

И её предчувствие оправдалось.

В номере 250 Цинь Фэй налил Цзян Хуай стакан тёплой воды.

Цзян Хуай неловко сидела на мягком диване. Цинь Фэй смотрел на неё сверху вниз:

— Зачем тебе мой паспорт?

— Ну как же, — сказала Цзян Хуай, — мы же дом для молодожёнов покупаем.

Цинь Фэй понял:

— Ты хочешь оформить дом на моё имя?

Цзян Хуай кивнула.

Цинь Фэй рассмеялся:

— У меня такое чувство, будто госпожа Цзян меня содержать собирается. Сначала ужин, потом отель, а теперь ещё и дом даришь.

Цзян Хуай потерла ладони:

— Мы же муж и жена. Дом для молодожёнов должен быть на двоих.

Цинь Фэй фыркнул:

— Ага, муж и жена приехали в отель и заселились в разные номера? Спать отдельно?

Он замолчал на мгновение, а потом вдруг наклонился вперёд. Как главный герой, он обладал сильной аурой. Цзян Хуай почувствовала, как давление в воздухе резко упало, и перед ней выросла тень. Лицо Цинь Фэя оказалось так близко, что их носы чуть не соприкоснулись.

— Иногда я тебя не понимаю, госпожа Цзян, — тихо сказал он. — Скажи честно: какие у тебя отношения с Вэнь Янь?

Цзян Хуай почувствовала, как воздух застыл льдинками, и поспешно замахала руками:

— У нас нет никаких отношений! Хотя… при чём тут Вэнь Янь, если мы дом покупаем? Я не люблю женщин!

Цинь Фэй смотрел ей прямо в глаза:

— Просто не хочу, чтобы меня в будущем «окрасила» женщина.

Цзян Хуай, знавшая всю семейную драму в деталях: «…»

Цинь Фэй выпрямился и засунул руки в карманы:

— Кстати, госпожа Цзян, ты, случайно, не знаешь, что для оформления недвижимости на лицо без родственных связей требуется свидетельство о браке?

Цзян Хуай нахмурилась:

— А?

— Даже если я дам тебе паспорт, — продолжил Цинь Фэй, — мы пока не расписались. Без свидетельства дом на моё имя не оформить.

Цзян Хуай задумалась:

— Тогда завтра пойдём подавать заявление?

Цинь Фэй посмотрел на неё:

— Так торопишься выйти за меня замуж?

http://bllate.org/book/7395/695254