Готовый перевод Villainous Supporting Actress Goes on a Spending Spree [Transmigrated into a Book] / Злая второстепенная героиня тратит деньги онлайн [попаданка в книгу]: Глава 6

Лазурное небо поблекло, сменяясь глубокой ночью. Над городом висела полная луна, а редкие звёзды едва мерцали в вышине.

Цзян Хуай, отстукивая чёткий ритм каблуками, вышла за ворота виллы семьи Цинь. У входа поперёк дороги стоял чёрный лимузин с номером, оканчивающимся на 88888 и с кодом Хуацзина. Машина показалась ей незнакомой. Едва она приблизилась, как водитель Сяо Чжан поспешно выскочил из салона, почтительно окликнул её «госпожа» и распахнул дверцу с обратным открыванием.

Видимо, её прежние автомобили уже перешли в собственность Чжан Шэна. Устроившись на мягком сиденье, она лениво откинулась на спинку и, не дожидаясь вопроса водителя о направлении, первой спросила:

— Не поддельный ли номер?

Сяо Чжан усмехнулся:

— Как можно, госпожа! Ваши машины ведь уже у господина Чжана. Дядя Ван велел мне купить новую, и вот удача — сегодня как раз выставили на аукцион этот номер, так что он тут же отправил меня на торги.

Услышав это, Цзян Хуай оживилась и с тревогой спросила:

— Сколько заплатили?

Сяо Чжан на секунду задумался, подбирая слова:

— Восемь миллионов.

Цзян Хуай сжала кулак, подняла локоть вверх и с восторгом резко опустила его вниз:

— Йес!

Сяо Чжан почесал затылок. Он проработал меньше месяца, но от старших коллег уже знал: если госпожа в хорошем настроении — жди премию. Он радостно сжал руль и с новым энтузиазмом спросил:

— Куда теперь, госпожа?

— В самый крупный ювелирный магазин Хуацзина.

Хуацзин — политический и экономический центр Хуаго, город невероятного богатства и роскоши. Другими словами, здесь живёт столько богачей, сколько не сыскать нигде. А значит, и заведений для их развлечений и покупок — бесчисленное множество.

Цзян Хуай была уверена: цены на украшения в этом магазине не разочаруют её.

Машина, везущая миллиардершу с состоянием в триллионы, осторожно спускалась по серпантину. Вилла семьи Цинь находилась недалеко от центра, и вскоре они уже оказались среди огней Хуацзина — небоскрёбов и улиц, залитых неоном, словно звёздами.

Как водитель Цзян Хуай, Сяо Чжан обязан был точно доставлять её куда нужно.

Было уже за восемь вечера, но улицы кишели людьми. По привычке Цзян Хуай, выйдя из машины, отправила Сяо Чжана кататься по городу — «сжигать бензин и изнашивать колёса».

«Цзи Лие» — крупнейший ювелирный магазин Хуацзина — властно занимал целое здание в самом сердце торговой улицы.

Цзян Хуай подняла глаза на ярко светящуюся вывеску и направилась внутрь.

У стеклянных дверей в единой форме стояли охранники и, увидев её, низко поклонились.

Едва она переступила порог, к ней подошла консультантка.

Покупателей в магазине было немало, но пространство настолько велико, что казалось почти пустым.

Пол блестел, как зеркало, отражая каждого входящего. Консультантка с безупречным макияжем вежливо поприветствовала Цзян Хуай и повела её в зону выставки украшений.

Цзян Хуай осматривала витрины. Не зря «Цзи Лие» считался лучшим — каждое украшение сияло, а ценники рядом с ними заставляли сердце замирать.

— Чем могу помочь? — улыбнулась консультантка. — Сегодня ищете что-то особенное?

— Кольца, — ответила Цзян Хуай, не отрывая взгляда от витрин.

— Обручальные? — уточнила консультантка, оценив возраст посетительницы.

— Помолвочные.

Они находились в отделе ожерелий. Консультантка пригласила её жестом проследовать в зону колец.

Цзян Хуай склонилась над витриной, внимательно изучая не столько сами кольца, сколько прикреплённые к ним ценники.

Заметив, на чём остановился её взгляд, консультантка проворно вынула из витрины то самое кольцо и поставила перед ней:

— У вас отличный вкус, госпожа! Это совместная работа нашего дизайнера Юань Цзе и зарубежного мастера Алины. Называется «Пламя».

Цзян Хуай внимательно рассмотрела кольцо. Консультантка пояснила:

— Обратите внимание: бриллиант имеет необычную форму — он вырезан в виде языка пламени. Это символ горячей любви пары, готовой вступить в брак. Не зря название — «Пламя».

Действительно, кольцо было необычным, но не вычурным, и каждая деталь говорила о том, с какой искренностью и страстью его создавали.

Оно занимало в витрине целый участок и освещалось четырьмя прожекторами, направленными прямо на него.

Но ценника рядом не было.

— Сколько стоит? — спросила Цзян Хуай.

Консультантка с сожалением покачала головой:

— Простите, госпожа, это кольцо выставлено только для обозрения. Оно не продаётся.

— Не продаётся? — удивилась Цзян Хуай. — Тогда зачем вы его просто так достали?

— Понимаю ваше разочарование, — пояснила консультантка, — но это лишь копия. Оригинал вообще не выставляется.

Цзян Хуай примерила кольцо. Её пальцы и без того были тонкими и изящными, а с кольцом они засияли ещё ярче. Она улыбнулась про себя. Последние три месяца она специально охотилась только за тем, что не продают или уже снято с производства.

Разве не в этом суть? Потратить десять тысяч на то, что стоит один юань — разве не этого она хотела?

Она сняла кольцо и вернула его консультантке:

— Я хочу купить. И копию, и оригинал. Неважно, сколько стоит — сегодня я его забираю.

Консультантка слышала подобное сотни раз — ведь в «Цзи Лие» часто заходят наследники богатых семей. Она вежливо ответила привычной фразой:

— Госпожа, если вы действительно хотите приобрести это кольцо, позвольте объяснить. Дизайнер Юань Цзе лично заявил: «„Пламя“ предназначено только для тех, кто искренне любит друг друга и собирается вступить в брак». Если вы настроены серьёзно, я могу записать вас на встречу с дизайнером. Приходите вместе со своим возлюбленным — и тогда, возможно, вы получите кольцо.

Цзян Хуай замерла.

Искренне любят друг друга?

Она с Цинь Фэем? Да уж скорее Вэнь Янь с Цинь Фэем. Она же — обычная девушка со стандартным вкусом, откуда ей понимать глубокий смысл этого кольца?

— Один миллиард, — сказала она. — Сегодня же.

Консультантка покачала головой:

— Простите, но это невозможно.

— Десять миллиардов!

— Извините, но...

— Сто...

— О, да это же сама Цзян Хуай из корпорации Цзян! — раздался насмешливый голос. — Как всегда щедра! Весь вид — настоящая выскочка!

Цзян Хуай, прерванная на полуслове, недовольно обернулась. Перед ней стояла девушка её возраста с холодным взглядом.

Цзян Хуай мысленно вызвала систему:

Цзян Хуай: [Кто это?]

— Ах, Хуайхуай, это же заклятая врагиня оригинальной хозяйки тела — Цзян Нань. Кстати, напоминаю: её брат — тот самый, кто обманом забрал всё состояние оригинальной Цзян Хуай.

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам за поддержку! Кланяюсь вам!

Пока Цзян Нань подходила, система уже загрузила в сознание Цзян Хуай все прошлые конфликты между ней и этой девушкой — как поток данных. В романе Цзян Хуай была второстепенной героиней, и всё, что не касалось главных персонажей, либо опускалось, либо упоминалось вскользь. Но теперь, став Цзян Хуай из книги, она поняла: все персонажи — живые люди со своими историями, чувствами и жизнями.

Если Цзян Хуай — вторая героиня, то Цзян Нань — третья. В романах в стиле «Мэри Сью» герой, естественно, пользуется вниманием множества красавиц. Обе девушки — наследницы богатых семей, обе страдали «болезнью принцесс» (которой, по сюжету, страдали все женщины, кроме главной героини). Но принцесса должна быть одна, и они постоянно соперничали: сегодня Цзян Хуай бросала учебник Цзян Нань в туалет, завтра Цзян Нань ломала ручку Цзян Хуай.

Они часто устраивали драки после школы. А когда отец Цзян Хуай умер, Цзян Нань даже сказала: «Поздравляю!» В ответ Цзян Хуай начала встречаться с братом Цзян Нань — Цзян Цянем — и заставляла ту называть себя «свекровью». Когда же Цзян Цянь влюбился, она жестоко бросила его.

Используя чувства Цзян Цяня, она мстила Цинь Фэю и Вэнь Янь. Но однажды Цзян Цянь, с разбитым сердцем, отомстил — и обманом лишил её всего состояния.

Цзян Хуай тихо вздохнула. Система права: всё это случилось из-за того, что оригинальная Цзян Хуай сама натворила.

Неизвестно, связано ли это с тем, что она заняла тело прежней Цзян Хуай, но с первого взгляда Цзян Хуай не понравилась Цзян Нань.

Консультантка ещё не успела убрать кольцо в витрину, как Цзян Нань вырвала его из её рук и насмешливо воскликнула:

— О, кольцо! Неужели госпожа Цзян собирается замуж? За кого? Погоди, дай угадаю... Ань Лу? Чжан Цзэ? Тун Линь? Фу Титэ?..

Она перечислила множество имён, потом замолчала и с сарказмом посмотрела на Цзян Хуай:

— Или за того актёришку из шоу-бизнеса?

Цзян Хуай с интересом взглянула на неё, но голос остался спокойным:

— За старшего сына корпорации Цинь — Цинь Фэя.

Цзян Нань замерла.

Цзян Хуай с удовлетворением отвела взгляд.

Цзян Нань быстро пришла в себя, но улыбка уже не выглядела искренней:

— Не смешите! Цинь Фэй никогда не женится на такой, как ты, Цзян Хуай! Ты вообще во сне это видишь?

Как преданная поклонница Цинь Фэя, Цзян Нань прекрасно знала его вкусы.

Цинь Фэй терпеть не мог таких, как Цзян Хуай: расчётливых, хвастливых и играющих чужими чувствами.

Цзян Хуай усмехнулась:

— Не со мной — так с тобой? Ты перед ним изображаешь наивную овечку, но думаешь, твой «братец Цинь Фэй» слеп? Наша помолвка назначена на первое июня. Если хочешь — приглашу.

Цзян Нань с трудом сдерживалась, но всё ещё не верила:

— Врёшь! Помолвка? Смотреть кольца? Почему один на один? Где Цинь Фэй? Покажи его!

Цзян Хуай пожала плечами, подняв ладонь вверх:

— Афэй занят, поэтому поручил мне выбрать. Давай кольцо.

Цзян Нань сжала кулак с кольцом:

— А если я не отдам?

Цзян Хуай спокойно убрала руку:

— Тогда я скажу твоему «братцу Цинь Фэю», что дочь дяди Цзян ведёт себя как капризная девчонка. И тогда на помолвку и свадьбу тебя точно не позовут.

Консультантка, стоявшая в сторонке, мысленно стонала: «Боги, только бы не попасть под раздачу!» — но, увы, боялась напрасно.

Цзян Хуай обратилась к ней:

— Пожалуйста, свяжитесь с дизайнером. Я хочу купить эти кольца сегодня.

Консультантка чуть не заплакала:

— Госпожа, пожалуйста, не мучайте меня. У меня нет таких полномочий. Я могу только записать вас на приём. Если вы с вашим возлюбленным соответствуете условиям дизайнера Юань Цзе, цену обсудите с ним лично.

Цзян Хуай уже собиралась настаивать, но Цзян Нань вернула кольцо консультантке и язвительно сказала:

— Ах да, ведь сказано же: «только для искренне любящих». Чего же вы боитесь, госпожа Цзян? Если вы правда любите Цинь Фэя, идите к дизайнеру вместе с ним. До первого июня ещё целый месяц. Или... — она прищурилась, — вы снова заставляете его жениться насильно? Поэтому и кольца выбираете одна, не смея позвать Цинь Фэя? Запомните, госпожа Цзян: не всё в этом мире можно купить за деньги.

Консультантка одобрительно кивнула.

Цзян Хуай улыбнулась, хотя внутри всё кипело:

— Тогда запишите меня на приём.

Консультантка облегчённо выдохнула, убрала кольцо и пригласила Цзян Хуай к стойке регистрации.

Цзян Хуай уже решила отказаться от этих колец и просто для вида записаться, чтобы потом выбрать что-нибудь другое. Но Цзян Нань, как назло, последовала за ней.

Консультантка открыла форму записи и с профессиональной улыбкой спросила:

— Ваше имя, пожалуйста?

— Цзян Хуай.

Консультантка на миг замерла, затем с необычным выражением взглянула на неё и продолжила:

— Имя вашего возлюбленного?

— Цинь Фэй.

Цзян Нань фыркнула.

— Номера телефонов, пожалуйста?

«Цзи Лие» — серьёзная компания, и Цзян Хуай не боялась утечки данных. Она разблокировала телефон и сказала:

— Мой: 13XXXXXX. Подождите, сейчас найду номер Афэя в контактах.

Цзян Нань презрительно фыркнула громче:

— 13XXXXXXXX. — Она продиктовала номер и уставилась на Цзян Хуай. — Даже номер Цинь Фэя не помнишь? И это — искренняя любовь?

http://bllate.org/book/7395/695239