Готовый перевод Villainous Supporting Actress Goes on a Spending Spree [Transmigrated into a Book] / Злая второстепенная героиня тратит деньги онлайн [попаданка в книгу]: Глава 4

Цзян Хуай поправила одежду перед зеркалом и серьёзно сказала Чжан Лин:

— Тётя, не уговаривайте меня. Это последняя воля отца — я непременно выйду замуж за семью Цинь.

Чжан Лин долго молчала, не зная, что ответить, и в конце концов тяжело вздохнула:

— Тётя боится, что семья Цинь будет тебя обижать.

Честно говоря, Цзян Хуай уже готова была отступить, но, услышав о необходимости закрыть дыру как минимум в сто миллиардов, она впервые почувствовала себя по-настоящему решительной. Даже если Цинь Фэй до самой смерти будет отказываться от свадьбы, после его кончины она всё равно выйдет за него в посмертном браке.

Едва Цзян Хуай вошла в частную комнату ресторана, все члены семьи Цинь мгновенно замолкли.

Она бросила взгляд на Цинь Цзина. Тот игриво улыбался, а, встретившись с ней глазами, ещё шире растянул губы и даже подмигнул.

Цзян Хуай невольно обратила на него внимание. Да уж, настоящий талант! Всего полгода — и сотворил дыру в сто миллиардов! Такой человек достоин её восхищения и подражания. Если бы она сама могла так же, то вскоре растранжирила бы всё состояние и устроила бы ДТП — и тогда наконец смогла бы вернуться домой.

Циньские родители, догадавшись, что Чжан Лин за спиной у Цзян Хуай наговаривала на них, нахмурились.

Цзян Хуай отвела взгляд от Цинь Цзина и, усаживаясь за стол, случайно встретилась глазами с Цинь Фэем.

Его взгляд был пронзительным и ледяным. Цзян Хуай не присутствовала в комнате всё это время и не знала, что именно сказали ему родители. Сейчас Цинь Фэй молча сидел на стуле, больше не упоминая об отказе от помолвки и вообще не произнося ни слова. Он лишь пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькали сложные эмоции.

В комнате стояла гробовая тишина — будто иголка упала, и то услышали бы. Атмосфера стала невыносимо неловкой, воздух словно застыл.

Цзян Хуай отвела глаза, взяла палочками кусочек еды и, под пристальными взглядами всех присутствующих, проглотила его. Затем, вынув белоснежную салфетку, аккуратно вытерла рот и сказала:

— Дядя Цинь, я думаю, первое июня — прекрасный день. Давайте назначим помолвку на первое июня.

Цинь Цзин фыркнул и, повернувшись к Цинь Фэю, с усмешкой сказал:

— Братец, и я считаю, что День защиты детей — отличный день для помолвки.

Отец Цинь не ожидал такой настойчивости от Цзян Хуай. Он думал, что придётся долго уговаривать её, но всё решилось так легко. Значит, и с финансированием проблем не будет. Он слегка приподнял подбородок и произнёс с важным видом:

— Первое июня… звучит слишком по-детски для помолвки.

Он пригласил всех начинать трапезу, сам взял палочками кусочек еды и, бросив его в белую фарфоровую тарелку, не глядя на Цзян Хуай, добавил с новой строгостью в голосе:

— Дату помолвки ещё обсудим. Завтра пошлю людей в даосский храм Юньши, чтобы тяньши выбрал подходящий день.

Ху Жуй, узнав о решимости Цзян Хуай, с вызовом посмотрела на Чжан Лин. Эта вдова, которая даже наследства не получила, осмелилась перед ней задирать нос? В свои годы ей приходится смотреть в рот своей падчерице!

«Вот и разница между мачехами», — подумала Ху Жуй с горечью.

Желая унизить Чжан Лин, она нахмурилась и сказала Цзян Хуай:

— Цзян Хуай, тётя ведь не зря тебе говорит: такая девушка, как ты, не должна так одеваться. Семья Цинь — семья благородных традиций. Раз уж мы говорим о помолвке, тётя считает тебя уже почти своей невесткой, поэтому и осмеливается поучить: для девушки самое главное — уважать себя.

Чжан Лин так разозлилась, что швырнула палочки на стол:

— Ху Жуй! Что ты имеешь в виду?!

Цзян Хуай подняла глаза и спокойно посмотрела на Ху Жуй:

— Тётя, вы хотите сказать, что я не уважаю себя?

Ху Жуй улыбнулась:

— Ах, прости, моя глупая голова! Просто тётя не умеет говорить. Не обижайся, Цзян Хуай. Я просто переживаю за тебя. Ведь ходить по улице с оголёнными руками и ногами — опасно для девушки.

Цзян Хуай ничего не ответила, лишь опустила голову и стала набирать что-то на телефоне. Все решили, что она смущена и прячется в телефоне. Цинь Фэй резко повернулся к Ху Жуй:

— Вы слишко…

Не успел он договорить, как дверь с грохотом распахнулась. В комнату один за другим вошли тридцать здоровенных парней в тёмных очках. Каждый из них, встав за спиной Цзян Хуай, широко расставил ноги и принял строевую стойку. Когда все тридцать человек выстроились, они хором прокричали:

— Добрый день, мисс Цзян!

Голоса их гремели, как гром, потрясая стены частной комнаты.

Ху Жуй: «…»

Цинь Фэй: «…»

Отец и сын Цинь: «…»

Чжан Лин и Чжан Шэн: почему-то чувствовали себя чертовски хорошо.

Цзян Хуай улыбнулась:

— Тётя, не переживайте. Я в большей безопасности, чем кто-либо из присутствующих.

Лицо Ху Жуй то краснело, то бледнело:

— Зачем столько охраны? У твоего дяди, когда он выезжает, и половины такой свиты нет!

Цзян Хуай задумалась на секунду и ответила:

— Это совсем другое дело. Если бы моё состояние было таким же скромным, как у дяди, мне бы и вправду не понадобилось столько людей.

Лицо отца Цинь тоже потемнело. Он понял, что Цзян Хуай напоминает ему о его финансовых проблемах. Прокашлявшись, он рявкнул на Ху Жуй:

— Хватит! Если не умеешь говорить — молчи!

Цзян Хуай улыбнулась:

— Дядя Цинь, тогда не забудьте сходить в храм Юньши за благоприятной датой.

Теперь, когда он понял, что Цзян Хуай — не та, кого можно легко сломить, отец Цинь неловко пробормотал:

— Не надо… Первое июня — отлично подойдёт.

Помолвка, хоть и условно, но всё же состоялась. Все за столом ели в напряжённом молчании, каждый думая о своём. Цзян Хуай немного расслабилась и отправила своих дорогостоящих телохранителей обратно — пусть едут и тратят бензин.

Теперь, когда помолвка решена, настроение Цзян Хуай значительно улучшилось. Согласно оригиналу, прежняя хозяйка этого тела никогда не совершала невыгодных сделок. Она согласилась помочь семье Цинь закрыть дыру, но при этом жёстко торговалась и выторговала себе львиную долю акций корпорации Цинь, а также дёшево скупила несколько перспективных дочерних компаний.

Из-за невозможности выходить за рамки характера персонажа Цзян Хуай размышляла, как провести эту сделку с минимальными затратами.

Она так погрузилась в свои мысли, что даже не заметила пристального взгляда Цинь Фэя.

После обеда Цзян Хуай собралась уходить, но отец Цинь остановил её:

— Хуай-тянь, у тебя сегодня днём есть время? Побудь со мной, стариком, попьём чайку.

Цзян Хуай подумала: помолвка назначена, но детали ещё не обсуждены. Она кивнула в знак согласия.

Чжан Лин знала, что Цзян Хуай всегда решает всё сама, и, увидев её решимость, не стала больше уговаривать. Она лишь с тревогой смотрела на неё, долго колебалась, но в итоге ничего не сказала, только напомнила позаботиться о здоровье и уехала домой.

Семья Цинь тоже знала: после смерти старого господина Цзян Хуай ни разу не вернулась в старый особняк Цзян. Она презирала свою мачеху и, конечно, не собиралась возвращаться туда, чтобы сидеть лицом к лицу с этой вдовой и её сыном.

Ху Жуй, пытаясь хоть как-то восстановить престиж семьи Цинь, съязвила:

— Миссис Цзян, позвольте, я пошлю машину, чтобы отвезли вас домой.

Цзян Хуай сразу же воспользовалась моментом. Прежняя хозяйка тела всегда защищала своих людей — даже если это была её собачка, никто не смел её обижать, ведь это значило бросить вызов самой Цзян Хуай.

Она быстро сказала:

— Чжан Шэн, потом эти машины отвезёшь в дом Цзян.

Никто из присутствующих, кроме Цинь Фэя, не знал, что Цзян Хуай приехала на семи автомобилях. Когда все вышли из ресторана, перед ними выстроились семь роскошных машин.

Чжан Шэн, мальчик подросткового возраста, отлично разбирающийся в автомобилях, сделал вид, что удивлён:

— Ого! Koenigsegg стоимостью в миллиард! Ого, Lykan HyperSport GT за семьдесят миллионов! Ого, Aston Martin One-77 за сорок миллионов…

С каждым его «ого» лицо Ху Жуй становилось всё темнее.

Самый дорогой автомобиль стоил миллиард, самый дешёвый — десять миллионов. Однако Цзян Хуай выбрала в качестве своего транспорта самый дешёвый из них — Rolls-Royce Phantom. Остальные машины были лишь эскортом, не удостоившимся чести возить хозяйку.

Это было жестоко иронично.

Раньше Цзян Хуай планировала просто гонять эти машины, чтобы ускорить их износ и быстрее списать. А теперь она просто отдала их — и чувствовала себя невероятно счастливой.

После того как Чжан Лин с сыном уехали, у Цзян Хуай возникла проблема: как ехать к семье Цинь?

Ехать в одной машине с отцом Цинь и Ху Жуй? Либо тесниться втроём на заднем сиденье, либо садиться на переднее место рядом с водителем. Ни за что! Богатые люди никогда не сядут втроём на заднее сиденье, да и на переднее — это унизительно, когда есть шофёр.

Ху Жуй, зная, что Цинь Фэй терпеть не может Цзян Хуай, с фальшивой заботой сказала:

— Цзян Хуай, Афэй приехал на своей машине. Поезжай с ним. Твой дядя плохо себя чувствует, мы поедем первыми.

Цзян Хуай, получив ответный удар за своё недавнее унижение, не почувствовала обиды. Она лишь улыбнулась:

— Дядя Цинь, тётя Ху, счастливого пути.

Ху Жуй: «…»

Ху Жуй стала наложницей, заняв место третьей жены. Цинь Фэй её не любил и всегда называл просто «тётя». Ему было всё равно, как она себя чувствует, но для Цзян Хуай, посторонней, такое обращение было ударом прямо в больное место.

Ху Жуй и старый господин Цинь официально не зарегистрировали брак.

Цзян Хуай, как человек из реального мира, знакомая с оригиналом и усиленная системным баффом, прекрасно знала все любовные и семейные драмы каждого персонажа.

Много лет назад в семье Цинь тоже произошёл крупный скандал: корпорация Цинь оказалась замешана в финансовом преступлении. Мать Цинь Фэя взяла вину на себя и отсидела срок. Сейчас она всё ещё находилась в тюрьме. Ху Жуй была подругой матери Цинь Фэя и, когда та попала в тюрьму, умоляла Ху Жуй позаботиться о муже и сыне.

Ху Жуй, проливая крокодиловы слёзы, пообещала. Прошло двадцать лет, и за это время она умело ухаживала за старым господином Цинь в постели.

Старик был благодарен жене, поэтому так и не развёлся с ней.

«Ужасный отец и ужасная мачеха, — подумала Цзян Хуай. — Ну и роман! В реальной жизни с такой семьёй характер бы совсем испортился». Цинь Фэй, кроме холодности, был вполне порядочным человеком с правильными моральными устоями.

Когда старшие уехали, Цзян Хуай достала телефон из сумочки, собираясь велеть управляющему прислать за ней машину. Но тут перед ней резко затормозил открытый спортивный автомобиль Цинь Цзина. Тот улыбнулся ей:

— Невестушка, подвезти?

Цзян Хуай подняла на него глаза:

— Нет, спасибо. За мной уже едут.

Цинь Цзин, получив отказ, изобразил глубокое разочарование:

— А, понятно… Невестушка считает мою машину стоимостью в пару миллионов недостойной себя.

Цзян Хуай подумала: «Ты что, с ума сошёл? После того как я так унизила твою мать, садиться в твою машину — всё равно что идти на заклание». Она улыбнулась и соврала:

— Дело не в этом. Просто я не люблю сидеть на переднем сиденье.

Спортивный автомобиль Цинь Цзина был двухместным.

Цинь Цзин сокрушённо вздохнул:

— Невестушка всё время тайком смотрела на меня в комнате. Я думал, ты хочешь поехать со мной, а может, даже побыть наедине… Как насчёт того, чтобы ты села за руль, а я — на пассажирское место?

Цзян Хуай, выслушав его флирт, решила пояснить:

— Я просто хотела кое-что у тебя спросить.

Цинь Цзин:

— Спрашивай, невестушка.

Цзян Хуай подумала и сказала:

— Хочешь работать в корпорации Цзян?

Цинь Цзин приподнял бровь:

— Видимо, я всё-таки привлёк внимание невестушки.

Цзян Хуай:

— Конечно! Корпорация Цинь — прочная, а ты за полгода умудрился создать такую огромную дыру. Нам в корпорации Цзян нужны такие таланты, как ты.

Цинь Цзин: «…»

Цзян Хуай уже собиралась предложить ему должность, как вдруг раздался резкий гудок. Она нахмурилась и обернулась. За машиной Цинь Цзина Цинь Фэй нетерпеливо нажимал на клаксон.

Цинь Цзин взглянул в зеркало заднего вида и, улыбаясь, сказал Цзян Хуай:

— Похоже, братец злится. Ладно, я поехал. Предложение невестушки я обдумаю.

Цзян Хуай:

— Обязательно подумай хорошенько.

Едва она договорила, машина Цинь Цзина, словно выпущенная из лука стрела, рванула с места.

Автомобиль Цинь Фэя медленно подкатил к ней. Цзян Хуай подумала: «Дорога же широкая, четыре машины спокойно проедут. Неужели он просто торопит Цинь Цзина убраться с дороги?»

Чёрный седан плавно остановился перед ней. Раздался щелчок — открылась дверь. Затем опустилось окно на пассажирском месте, и Цзян Хуай увидела идеальную линию подбородка Цинь Фэя.

Его голос прозвучал холодно:

— Садись.

Цзян Хуай помотала головой. От её движения пиджак, всё это время лежавший у неё на плечах, чуть не соскользнул:

— Не надо, за мной уже едут.

Цинь Фэй резко повернул голову и пристально посмотрел на неё. Его тон стал категоричным:

— Садись.

Цзян Хуай снова собралась отказаться, но в этот момент система подала дружелюбное напоминание:

[Хуайхуай, уровень неприязни — 99.]

Цзян Хуай открыла дверь и села на пассажирское место.

Двигатель завёлся с рёвом, будто разъярённый зверь.

Цзян Хуай нервно сидела рядом с Цинь Фэем. Его аура была настолько сильной, что ей стало трудно дышать. Она чувствовала вину: ведь она нарушила сюжет, не позволив Вэнь Янь влюбиться в Цинь Фэя с первого взгляда.

http://bllate.org/book/7395/695237