Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 8

Она вертела в руках волчий нефритовый жетон, который отец поспешил передать ей сразу после возвращения во дворец, и глупо улыбалась. Вот уж странность! Кто бы мог подумать, что эта неожиданно возникшая побочная сюжетная линия окажется такой насыщенной!

Наследный принц Цзяньань ушёл в такой ярости — наверняка старшая сестра положила глаз на самого государя! В книге Цзи Жуоли изначально стремилась именно к первому месту, но не пыталась соблазнить государя, ведь у того была склонность к мужчинам. А теперь выходит — государь лично вызвал Цзи Жуоли!

Цзи Хуацзюань слишком хорошо понимала характер своей старшей сестры: та никогда не упустит такой шанс!

— Госпожа, этот волчий клык действительно необычен! Но, похоже, он не из нашего государства Тяньцзе, — с недоумением сказала Хэсян, разглядывая жетон.

— Это от папы! Кто его знает! Он велел мне всегда носить его на шее, — отвечала Цзи Хуацзюань, подбрасывая жетон в воздух и ловя его. — Я и сама не пойму: разве нефритовые жетоны не носят на поясе? Зачем мне велели держать его на шее?

— Может, он отводит беду и приносит удачу?

Цзи Хуацзюань погладила волчий клык:

— Отводит беду? Неужели то место такое опасное? Деревня Хуай нуждается в обереге?!

— Госпожа! Позвольте Хэсян сопровождать вас! — с горящими глазами и искренней просьбой сказала служанка.

Цзи Хуацзюань на миг замерла. Она и не думала выбирать, кто поедет с ней в это непредсказуемое путешествие. Всё так неопределённо — кто знает, с какими опасностями им предстоит столкнуться?! Почему у других, попавших в книги, всегда есть «золотые пальцы», а у неё — ничего? Хоть бы дали бессмертное тело!

— Ах! — вздохнула Цзи Хуацзюань, не отвечая напрямую.

Хэсян, увидев такую реакцию на свою инициативу, забеспокоилась. Она знала, насколько опасна эта поездка, но её желание было искренним. Ведь она всего лишь служанка для умывания — какое счастье, что госпожа вообще обратила на неё внимание! Сегодня она лишь заплела госпоже красивую причёску, а та сразу назначила её своей личной служанкой. Для неё это настоящее чудо!

Когда Цзи Хуацзюань снова тяжело вздохнула, она заметила тревожное, но полное надежды выражение лица Хэсян, быстро наклонила голову и рассмеялась:

— Конечно, конечно! Редко когда найдётся кто-то, кто согласится разделить со мной все тяготы.

Хэсян радостно закивала:

— Спасибо, госпожа! Спасибо!

Цзи Хуацзюань махнула рукой:

— Да за что благодарить? Это ведь не подарок какой-нибудь.

Странные всё-таки эти древние люди… Но, несмотря ни на что, Цзи Хуацзюань была благодарна за преданность служанки и почувствовала к ней особую привязанность.

В полдень маркиз Юнпин зашёл во двор Хуаму, чтобы пообедать вместе со своей любимой дочерью Цзи Хуацзюань.

Подойдя, он услышал шум и увидел, как перед кухней на коленях стоит целая толпа слуг. Следуя за аппетитным ароматом, он подошёл к двери кухни и обнаружил, что его дочь, закатав рукава, с важным видом машет сковородкой. Каждое её движение заставляло слуг и служанок вновь падать на колени.

— Госпожа сама готовит! Что же делать, что же делать!

— Госпожа, умоляю, позвольте нам!

— Госпожа, госпожа!

Несмотря на отчаянные мольбы, четвёртая госпожа не обращала на них внимания. Она энергично помешивала содержимое сковородки и лично приготовила себе тушёную курицу. Когда блюдо было готово, она осторожно вынесла его из кухни, и все присутствующие были поражены одновременно глазами и носом.

Никто и представить не мог, что четвёртая госпожа умеет готовить, да ещё и так, что аромат распространяется на весь двор! Более того, такого блюда никто здесь никогда не видел и не пробовал.

Тёплый ветерок шелестел листьями вяза, несколько из них упали на землю. Цзи Хуацзюань поставила тушёную курицу на стол во дворе, протянула маркизу пару палочек и с нетерпением уставилась на отца. Маркиз взял палочки, посмотрел на золотисто-жирную курицу и замялся.

Он колебался — есть или не есть. Хотя он и не верил, что его дочь вдруг научилась готовить, аромат был слишком соблазнительным, невероятно вкусным!

— Папа, попробуй кусочек! — Цзи Хуацзюань сама взяла палочки, положила кусок курицы отцу и тут же положила себе.

— Ммм… вкусно, вкусно! — не дождавшись, пока отец отведает первым, она уже съела два-три кусочка, а потом заметила, что он всё ещё не ест. Она взяла кусочек картофеля и поднесла прямо к его губам.

Маркиз на секунду растерялся от такой заботы, но тут же послушно открыл рот и принял угощение. Что ж, даже если это яд — раз дочь подаёт, он съест!

Но… подождите-ка! Боже мой! Как это может быть так вкусно?! Его глаза засияли, будто он проглотил целую горсть счастья. Это блюдо открыло перед ним дверь в новый мир: сладкое с солёным, солёное со сладким, аромат с насыщенным вкусом, насыщенный вкус с ароматом — такого он никогда не пробовал!

— Отлично, отлично! Очень вкусно! — маркиз взял палочки и ещё раз взял кусок курицы, его глаза продолжали сверкать.

Слуги на коленях с недоумением смотрели на них. Их удивляло не то, насколько вкусно блюдо, а то, как четвёртая госпожа добровольно и тепло общается с отцом. Раньше такого не бывало.

Прежняя четвёртая госпожа всегда грубо обращалась с маркизом. Каждый раз, когда он приходил, она даже не удостаивала его взглядом. А теперь всё изменилось: она не только сама готовит, но и лично кормит отца!

Слухи о чудесном превращении четвёртой госпожи быстро долетели до сада Тинлань. Цзи Жуоли лишь слегка усмехнулась в ответ — ей было совершенно не до этого.

В её саду царило оживление: вторая госпожа, две младшие сестры и знатные девушки из других домов пришли сюда с одной целью — выяснить, правда ли то, что ходит по городу.

Цзи Жуоли прекрасно понимала их намерения, но ничего не сказала и не сделала. Она просто поставила маленький сундучок с королевскими дарами в самое заметное место своего сада. Этого было достаточно — не нужно было ни с кем разговаривать.

Все поняли: возможно, Цзи Жуоли и правда станет женой принца Ци. Неужели принц Ци на самом деле не склонен к мужчинам?

Шумный и насыщенный день подошёл к концу. Цзи Хуацзюань уже собрала все вещи. Маркиз Юнпин не отходил от двора Хуаму ни на шаг, с грустными глазами глядя на свою дочь, которая наконец-то снова стала ласковой и послушной. Узнав, что отец не покидает двор четвёртой сестры, Цзи Жуоли не удивилась и не почувствовала прежней зависти.

Её главный страх не оправдался: весь день прошёл, а принц Ци так и не предпринял ничего, чтобы опровергнуть слухи. Значит, в сердце государя есть место именно для неё. Она даже не успела порадоваться — где уж ей думать о том, что происходит в Хуаму?

Ведь Цзи Хуацзюань всё равно уезжает — в деревню Хуай ей точно не избежать!

Во дворце принц Ци закончил читать гору докладов и потянулся. Услышав слухи о себе — будто он собирается взять в жёны первую красавицу Тяньцзэ Цзи Жуоли, — он спокойно отнёсся к этому.

Но позже, в тишине ночи, когда перед его мысленным взором вновь мелькнули живые глаза той девушки, он резко вскочил с места и в срочном порядке вызвал генерала Яна:

— Немедленно опровергни этот слух! Да, я действительно собираюсь выбрать себе жену, но это точно не Цзи Жуоли!

Генерал Ян, получив приказ, был в отчаянии. Как же ему передать это тактично? В итоге он немного смягчил формулировку:

— Чтобы укрепить основы государства Тяньцзе, принц Ци намерен выбрать себе жену, однако кандидатура пока не определена. Прошу не строить поспешных предположений.

Разнеся это сообщение, генерал Ян сам остался в недоумении.

Государь вёл себя очень странно. Раньше ходило столько слухов: о его склонности к мужчинам, о том, что он не прикасается к женщинам, о его жестокости и бездушности. Но он никогда не спешил их опровергать. А теперь из-за одного слуха о женитьбе он заставил генерала работать всю ночь!

Если бы государь раньше опроверг слухи об их с генералом «непристойных отношениях», разве он до сих пор был бы холостяком?

Ворча про себя, генерал всё же выполнил приказ в полной мере. Уже на следующее утро все проснулись с новостью:

— Оказывается, принц Ци действительно собирается выбрать жену, но это не Цзи Жуоли!

Цзи Жуоли в саду Тинлань проснулась в прекрасном настроении — и получила удар под дых. Впервые в жизни она почувствовала, что её самого бьют по лицу. Раньше она всегда унижала других, а теперь сама оказалась в роли униженной — и притом безжалостно, прямо от принца Ци.

Ей стало невыносимо стыдно. Чтобы хоть немного утешиться, она отправилась во двор Хуаму — посмотреть, как её четвёртая сестра страдает перед отъездом в деревню Хуай.

Но, подойдя к двору, она увидела совсем другое: Цзи Хуацзюань массировала спину маркизу и рассказывала анекдоты.

— Папа, послушай анекдот: жила-была рыбка. Плыла она, плыла по воде и превратилась в рыбный фрикадель!

Маркиз долго смотрел на неё, а потом расхохотался. Цзи Жуоли стояла у ворот, и её сердце пронзила острая боль. Она не вошла, резко развернулась и ушла.

Она пришла, чтобы увидеть, как её сестра плачет в отчаянии, и хоть немного утешиться. Вместо этого она погрузилась в ещё большую боль и зависть.

— Ваше высочество, согласно донесениям разведки, правитель Цанланя при смерти. Два наследных принца начали борьбу за трон и, нарушив завещание отца, намерены напасть на границы деревни Хуай!

— Если даже завещание отца можно нарушить, значит, кровь правителей Цанланя с каждым поколением становится всё слабее.

Брови принца Ци нахмурились.

— Пока Цанлань существует, нашему великому Тяньцзе не будет покоя. Мир, заключённый нашим предшественником, продержался всего семнадцать лет, и вот снова грозит война, снова пойдёт кровь.

— Говорят, в Цанлане не хватает ресурсов, но кто знает, что на самом деле? Земли там плодородные. Вся эта «нехватка» — лишь оправдание лени. Если бы они умели вести хозяйство, их земля принесла бы плоды и ресурсов хватало бы с избытком. А тогда им не пришлось бы жадно смотреть на чужие богатства и разжигать войны, из-за которых страдает весь народ.

Принц Ци тяжело вздохнул.

— Поедем в деревню Хуай.

Он отложил доклад и задумчиво уставился вдаль.

Когда Цзи Хуацзюань уезжала, маркиз Юнпин плакал, как ребёнок. Цзи Жуоли стояла в тени у ворот и холодно смотрела на отца. Обе — дочери Дома маркиза Юнпина, обе — осиротевшие без матерей, но любовь отца досталась только Цзи Хуацзюань.

Мать Цзи Хуацзюань умерла при родах. С того самого дня маркиз носил новорождённую дочь при себе, кормил её сам и ни на минуту не выпускал из рук. А старшая дочь, родившаяся на три года раньше, так и не получила ни капли отцовской любви. С тех пор она поклялась достичь вершины и заставить всех — включая отца — раскаяться.

Она почти добилась своего — ещё три дня назад. Но теперь всё вернулось на круги своя. Хотя её положение в доме значительно улучшилось, душевное состояние вновь стало таким же, как много лет назад.

Цзи Хуацзюань была мила, очаровательна и притягивала к себе все взгляды. Отец обожал её и игнорировал остальных детей. В детстве, когда все четыре сестры появлялись вместе, юные господа и наследные принцы всегда смотрели в первую очередь на Цзи Хуацзюань. Даже наследный принц Цзяньань Линь Жунцзинь изначально обращал внимание только на четвёртую сестру — пока та вдруг не стала грубой и неряшливой.

Цзи Хуацзюань едва успела выйти за ворота и осмотреть широкие улицы столицы, как её уже усадили в карету. Карета была просторной — лучшей в Доме маркиза Юнпина. Кроме неё, маркиз отправил с дочерью лучших служанок, слуг, нянь, лекарей, охрану и весь багаж.

Маркиз вытер слёзы, его глаза дрожали.

Цзи Хуацзюань тоже на глаза навернулись слёзы:

— Папа, не грусти. Береги здоровье и жди моего возвращения.

— Доченька, я обязательно найду способ вернуть тебя домой как можно скорее.

http://bllate.org/book/7392/695075