Готовый перевод The Redemption of a Villainous Supporting Girl [Transmigration] / Исповедь злодейки на пути исправления [попадание в книгу]: Глава 7

— Госпожа! Как вам вот это? — воскликнула Хэсян, не замечая отказа. — Эта одежда идеально подходит к вашей причёске!

Она уже достала наряд: короткая блузка нежно-жёлтого цвета с прямым застёгивающимся воротом и длинная юбка в три слоя — игривая, яркая и по-настоящему удачная.

Цзи Хуацзюань взглянула на одежду. Сначала она хотела выбрать сама, но, увидев, как рьяно Хэсян старается ей угодить, не захотела гасить её энтузиазм и решилась:

— Ладно, возьмём эту.

Да, ей всё равно придётся привыкать к местным обычаям. К тому же, когда Хэсян мягко и нежно помогала ей одеваться, Цзи Хуацзюань даже не почувствовала особого дискомфорта. Нарядившись, она принялась за простой завтрак.

Во дворе по-прежнему царило оживление и шум. Ей стало любопытно:

— Хэсян, что сегодня происходит? Почему так много народу?

— Госпожа, сегодня утром Его Величество вызвал старого маркиза. А потом из дворца прибыли гонцы и срочно увезли госпожу Жуоли.

Голос Хэсян становился всё тише:

— Это первый раз, когда Его Величество вызывает женщину во дворец! Поэтому все и обсуждают.

Первой мыслью Цзи Хуацзюань было: «Неужели это из-за меня? Разве ссылка в деревню Хуай ещё недостаточна?» По шее пробежал холодок. Жизнь злодейки действительно висит на волоске. Она ещё не выбралась из пасти тигра! Лучше бы вчера ночью сразу собрать вещи и сбежать, чем давать какие-то трёхдневные сроки!

— Хэсян! Его Величество срочно вызвал старшую сестру? Есть ли новости из сада Тинлань?

— Н-нет! Пока ничего не слышно! Только то, что вызов действительно срочный. Но маркиз велел госпоже Жуоли особенно тщательно одеться и украситься, будто бы дело серьёзное.

— А Вэнь Шицзы тоже ехал?

Цзи Хуацзюань с надеждой подумала: может, речь идёт о свадьбе между Жуоли и Вэнь Шицзы?

— Говорят, вызвали только господина маркиза и госпожу Жуоли.

Сердце Цзи Хуацзюань забилось тревожно, но вскоре она успокоилась. Если отец велел старшей дочери тщательно одеваться, значит, дело точно не касается её, Цзи Хуацзюань! Иначе разве у него было бы настроение заботиться о нарядах?

Значит… Его Величество положил глаз на старшую сестру?

Но ведь вчера вечером служанки и слуги болтали, что у принца Ци склонность к мужчинам, ему уже за двадцать пять, а он до сих пор не взял ни одной наложницы и не назначил царицу! Он вообще не обращает внимания на женщин и целыми днями проводит время с генералом Яном!

А-а-а-а-а-а-а!!!

Генерал Ян, сопровождавший Цзи Жуоли по дворцовым переходам, чихнул так сильно, что чуть не споткнулся.

Во дворце, в павильоне Ванжитин, расположенном у моря, принц Ци и маркиз Юнпин играли в го. Принц опустил фигуру на доску, и маркиз немедленно преклонил колени:

— Поздравляю Ваше Величество.

Принц Ци громко рассмеялся и взмахнул рукавом:

— Маркиз Юнпин, не нужно таких церемоний. Вставайте.

— Ваше Величество, конечно, удивлены, почему я так внезапно вызвал вас. Просто я слышал, что ваша старшая дочь, Цзи Жуоли, считается первой красавицей государства Тяньцзе, а также первой по учёности. Сегодня мне стало любопытно — решил взглянуть лично.

Принц постучал пальцем по доске и смотрел на маркиза с полной уверенностью.

Маркиз Юнпин мысленно фыркнул: «Любопытно? Ваше Величество, вы правда верите, что кто-то поверит в эту отговорку? Ведь вы прислали гонца ещё прошлой ночью!»

— Ваше Величество, они прибыли, — раздался голос генерала Яна из извилистых дорожек сада.

Лицо принца Ци, до этого спокойное и собранное, мгновенно вспыхнуло. Он вскочил и, стоя спиной к входу, чувствовал тревогу, смущение, надежду и страх.

Он использовал свою власть лишь для того, чтобы увидеть женщину, которая ему понравилась. Он считал, что всё в этом мире принадлежит ему, но эта женщина — нет.

Что она подумает о нём? Двадцать пять лет он прожил, видел бесчисленных красавиц, но ни одна не заставила его сердце биться так после одного-единственного взгляда. С прошлой ночи он не переставал сожалеть: «Почему я не поцеловал её тогда? Ведь стоило поцеловать — и всё было бы правильно!»

— Приношу свои почтения Вашему Величеству, — произнесла Цзи Жуоли, стараясь говорить спокойно и величаво, но в голосе всё равно слышалось волнение.

Сердце принца Ци заколотилось. Он вспомнил, как мечтал целовать её, и лицо стало ещё краснее.

— Хм, — выдавил он, стараясь сохранить самообладание, но тут же пожалел о такой сухой реакции. Что делать? Сегодня такой ясный день, такой лёгкий ветерок, а он боится обернуться и встретиться взглядом с теми живыми глазами.

Он не видел ничего вокруг, кроме тех глаз — больших, миндалевидных, словно в них отражались целые звёзды.

Тишина повисла в воздухе. Принц больше не говорил, и никто не осмеливался дышать громче обычного. Казалось, даже падение иголки было бы слышно. Но принц слышал только своё собственное бешеное сердцебиение: бум-бум-бум-бум.

Ох, это проклятое влечение!

— Ваше Величество, — нарушил молчание маркиз Юнпин.

Принц кашлянул, пытаясь взять себя в руки, и, надев на лицо, как ему казалось, самую очаровательную улыбку, обернулся. Но улыбка застыла у него на губах в тот самый миг.

Перед ним стояла женщина, явно не та, которую он встретил прошлой ночью, прогуливаясь по дому маркиза. Тогда он мало что разглядел, но эти глаза запомнил навсегда — они всю ночь не давали ему покоя.

Он ошибся. Его обаятельная улыбка сменилась разочарованием, гневом и досадой. Впервые в жизни он позволил себе быть уверенным — и ошибся.

А для Цзи Жуоли этот момент стал ударом. Перед ней стоял мужчина, воплощение совершенства: благородное лицо, стройная фигура — куда красивее Вэнь Шицзы! Не зря принца Ци называют первым красавцем Тяньцзе!

Её сердце заколотилось.

— Так это вы — первая красавица Тяньцзе? — холодно спросил принц Ци, полностью потеряв прежние чувства. Он снова сел и, подняв глаза на Цзи Жуоли, продолжил: — Говорят, вы и Вэнь Шицзы давно связаны узами любви. Маркиз Юнпин сегодня специально пришёл просить у меня свадебный указ.

Маркиз Юнпин чуть не лишился чувств: «Откуда он это взял? Я даже слова не сказал о свадьбе!»

Цзи Жуоли нахмурилась и бросила взгляд на отца, затем стиснула зубы.

Если бы генерал Ян не заговорил с ней у ворот дома маркиза, не намекнул, что слухи о склонности принца к мужчинам — всего лишь выдумки, и не дал понять, что Его Величество собирается выбрать себе царицу, её ответ был бы совсем другим.

— Ваше Величество, Вэнь Шицзы — мой детский товарищ. Мы росли вместе, можно сказать, были как брат и сестра, но никакой глубокой любви между нами нет. Я также не слышала, чтобы отец просил у Вас свадебный указ для меня.

Маркиз Юнпин: «А?! Что происходит? Вчера она рыдала, что любит Шицзы всем сердцем, а сегодня — такое заявление?»

— Ладно, можете идти, — сказал принц Ци, ему было совершенно всё равно. Любовь или не любовь — его это не касалось. Он просто хотел проверить слухи.

Цзи Жуоли: «А?!»

Маркиз Юнпин: «А?!»

Генерал Ян: «А?!»

Вот и всё? Из-за такой ерунды срочно вызывали?

По дороге домой Цзи Жуоли сидела в паланкине, погружённая в размышления. Она всегда считалась лучшей женщиной Тяньцзе и должна была выйти замуж за самого выдающегося мужчину. Если слухи о склонностях принца Ци оказались ложью, и он действительно собирается выбрать царицу, то кто, как не она, достоин этой чести?

Что до Вэнь Шицзы… Вчера она готова была умереть за него, но, увидев принца Ци, все чувства словно испарились. В трясущемся паланкине она сжала кулаки. Теперь она поняла: возможно, она никогда по-настоящему не любила его. Всё это было лишь жаждой победы.

Раньше она старалась угадывать вкусы Вэнь Шицзы, привлекала его внимание и очерняла Цзи Хуацзюань — всё ради того, чтобы доказать: она, незаконнорождённая дочь, лучше и желаннее, чем законнорождённая сестра.

И ей это удалось.

Но вчера она потеряла титул первой красавицы, а сегодня, возможно, упустила шанс стать царицей. Теперь она поняла: высокомерный принц Ци — вот истинная цель, а не Вэнь Шицзы.

Ей стало больно.

Удовлетворён ли принц её ответом? Может, стоило отречься от Вэнь Шицзы ещё решительнее? Зачем он так торопливо вызвал её, а потом так холодно отпустил? Неужели он недоволен?

Вернувшись в дом маркиза, Цзи Жуоли по-прежнему не могла прийти в себя, как вдруг:

— Его Величество пожаловал маркизу Юнпину и госпоже Жуоли сундук с драгоценностями!

Прошло всего полчаса с момента возвращения, а награда уже прибыла. Сундук был небольшой, внутри — всего несколько обычных украшений, не более четырёх предметов. Но для Цзи Жуоли это имело огромное значение.

Она решила, что путь к трону царицы открыт. Немедленно она распорядилась распространить эту новость по всему дому. По её замыслу, сначала нужно создать общественное мнение. Если весь Тяньцзе заговорит о том, что она станет царицей, а принц не опровергнет слухи, значит, он к ней расположен. Тогда она сможет без колебаний отказаться от Вэнь Шицзы. Но если принц опровергнет — Вэнь Шицзы останется её запасным вариантом.

Вскоре об этом узнали все в доме маркиза:

— Госпожу Жуоли вызвали ко двору!

— Его Величество никогда не вызывает женщин! Неужели она ему понравилась?

— Конечно! Едва она вернулась, как тут же прибыли дары!

— А как же Вэнь Шицзы?

— Говорят, они просто друзья с детства, ничего серьёзного.

— Значит, госпожа Жуоли скоро станет царицей?

— Похоже на то!

За полдня слухи распространились по всему государству Тяньцзе:

«Цзи Жуоли, незаконнорождённая дочь маркиза Юнпина, станет царицей принца Ци!»

Во дворе Хуаму Цзи Хуацзюань спокойно укладывала вещи. Эти слухи её не тревожили. Главная героиня, главный герой и внезапно появившийся принц — всё это не имело к ней отношения. Она всего лишь злодейка, которой нужно спасать собственную шкуру, а не следить за чужими романами.

— Госпожа, Вэнь Шицзы приехал в сад Тинлань!

— Госпожа, Вэнь Шицзы уже уехал, и выглядел он ужасно зол!

— О?

Теперь Цзи Хуацзюань почувствовала интерес.

В книге такие сцены случались только тогда, когда она, злодейка, вмешивалась и сеяла недоверие между влюблёнными. В остальное время они всегда были неразлучны и счастливы.

Но сейчас она ничего не делала. Почему же между ними возник конфликт?

Неужели из-за появления принца?

— Хэсян! Ведь говорили, что у принца Ци склонность к мужчинам и он не интересуется женщинами? Почему теперь он так заинтересовался старшей сестрой и даже собирается назначить царицу?

— Не знаю… Говорят, он никогда не смотрел на женщин, как бы прекрасны они ни были, и всегда был холоден ко всем, кроме генерала Яна.

— Неужели…

Цзи Хуацзюань пришла к выводу: возможно, он хочет жениться лишь для прикрытия, а на самом деле стремится быть рядом с генералом Яном. Да, это объяснение казалось ей крайне логичным и правдоподобным.

http://bllate.org/book/7392/695074