Готовый перевод The Wicked Woman Needs a True Love's Kiss / Злой девушке нужен поцелуй истинной любви: Глава 21

Алан был бессилен перед ней и не хотел тащить её силой, поэтому просто поддался её воле: будто потеряв равновесие, он нарочито рухнул в пшеничное поле.

— Шлёп!

От сильного удара зелёные колосья взметнулись в небо, а затем рассыпались обратно, словно дождь.

Хотя Ирис даже не побрезговала откровенно бесстыдным приёмом, ей удалось повалить на землю того самого мужчину, который голыми руками разрывал монстров ранга B. Теперь он весь был в пыли и грязи, а сама Ирис — ни царапины! Переполненная гордостью за свою победу, она беззаботно залилась смехом.

Услышав её радостный, задорный смех, Алан с досадой, но всё же с улыбкой выдохнул.

Он поднял руку и аккуратно снял с её волос зелёный колосок. В голосе его прозвучала нежность:

— Весело?

— Ага, весело.

В этот миг они словно повторили тот самый день, когда из-за спора за книгу оба свалились с дивана прямо на пол.

Только теперь всё было иначе: если тогда она сидела верхом на нём, то сейчас поза напоминала скорее борцовский приём — Ирис лежала на боку и всем своим весом прижимала противника к земле.

Алан попытался приподняться, но две ладони мягко, как у котёнка, уперлись ему в плечи, будто решив силой заставить его снова лечь.

Он послушно опустился обратно, и затылок вновь коснулся примятых весенних колосьев.

Но даже лёжа Алан не отводил от неё глаз.

За спиной Ирис растянулось небо, окрашенное в оранжево-голубые оттенки заката.

Солнечные лучи окутали её профиль мягким сиянием. Её глаза, чистые и ясные, как вечернее небо, отражали оранжево-красные отблески заката, словно в них были рассыпаны золотые искры, мерцающие завораживающим блеском.

Особенно когда Ирис смеялась — она сияла ярче самого заката… Это было не просто «не отвести взгляд», это было настоящее оцепенение. Хотелось, чтобы время остановилось прямо здесь, продлилось подольше, запечатлев её красоту в душе навсегда.

Когда смех стих, наступила тишина. Ветер замер, шелест золотого моря пшеницы прекратился, и даже насекомые с птицами, казалось, затаили дыхание, не смея нарушить эту прекрасную картину.

И вдруг раздался голос Ирис.

Она негромко произнесла его имя:

— Алан.

Её голос был тихим, с лёгкой улыбкой.

Будто белое пёрышко коснулось кончиком его сердца — щекотно, и так захотелось попросить: «Назови ещё раз».

Лишь через две секунды из носа Алана вырвалось односложное:

— Мм?

Руки, что до этого лежали на его плечах, медленно соскользнули на грудь.

Правая ладонь плотно прижалась к месту, где билось его сердце.

Рубашка Алана была тонкой, и даже сквозь ткань Ирис ощутила его бешеный, сбившийся ритм.

Она приподняла уголки губ, глаза её изогнулись в лукавой улыбке, будто в них пряталась маленькая победа.

Её тело наклонилось ещё ближе, кончики волос коснулись его груди, скользнули в раскрытый ворот и оставили на коже лёгкое, щекочущее ощущение.

И в тот самый момент, когда Алан уже готов был сдаться, он услышал её вопрос:

— Ты ведь любишь меня?

Он не ожидал такого внезапного выпада.

Его лицо мгновенно вспыхнуло, будто любимая женщина загнала его в угол и требовала признаться в чувствах, осознать их до конца.

Но Алан понял: размышлять не нужно — ответ и так очевиден.

— Да, — честно ответил он. — Я люблю тебя.

Ирис приподняла бровь и ещё ближе придвинулась к нему, не давая ни секунды передышки.

— Насколько сильно?

— Очень сильно.

— «Очень сильно» — это насколько?

— Просто очень-очень-очень сильно.

Уголки её губ почти достигли ушей.

Хотя ответ Алана не стал для неё сюрпризом — она давно всё знала, — услышать эти слова из его уст было совсем другим делом.

Ведь одно из самых прекрасных чувств на свете — это взаимная любовь.

Но даже в радости Ирис не могла избавиться от сомнений.

А любит ли он именно её — Ирис? Или только ту версию себя, которую она показывала ему: застенчивую, жизнерадостную и открытую?

Эта тревога отразилась на её лице, и Алан, до этого лишь отвечавший на вопросы, вдруг сам заговорил:

— Что бы ты ни хотела получить от меня, я отдам тебе это.

Его слова заставили Ирис заподозрить, не догадался ли он о её истинных целях.

Она слегка занервничала и осторожно спросила:

— А… что, по-твоему, я хочу получить от тебя?

— Не знаю, — покачал головой Алан.

Он оперся локтем о землю и чуть приподнял корпус.

Правая рука потянулась к её лицу, аккуратно убрала растрёпанные пряди за ухо и нежно обхватила её щёку. Его взгляд был таким тёплым и всепрощающим, словно спокойное море в безветренный день — безгранично терпеливым, готовым отдать всё, что угодно.

— Но раз этого хочет Ирис, — произнёс он медленно и чётко, — я не пожалею ничего.

Его слова, более значимые, чем любое обещание, немного успокоили её тревожную душу.

Она опустила глаза, но через мгновение снова подняла их на него.

— Ты… правда никогда не оставишь меня?

— Мм.

— Я могу тебе доверять?

— Мм.

Он не говорил ей пустых, красивых слов, как те мужчины, которых она раньше соблазняла, и не клялся в невозможном. Он просто издал короткое «мм».

Но в его глазах столько было серьёзности, что Ирис поверила: он выполнит своё обещание любой ценой.

Только вот… к сожалению, Ирис уже давно не могла доверять никому — даже самым простым, искренним словам.

Пусть она и любила Алана, но он не станет исключением.

Хотя… если, конечно, его чувства окажутся настоящими — настолько настоящими, что смогут снять её проклятие, — тогда… она, пожалуй, даст ему шанс.

Это будет трудно, но она постарается.

Решившись, Ирис больше не колебалась. Она обвила его руками, забыв обо всех условностях, и, не заботясь о приличиях или образе благовоспитанной девушки, устроилась на нём всем телом, уткнувшись лицом ему в ямку у плеча.

Там пахло землёй и весенней пшеницей — просто, но невероятно притягательно.

Ирис подняла голову, но руки по-прежнему свободно обнимали его шею, словно заманивая в ловушку.

Она слегка наклонила голову, будто допила ароматное фруктовое вино, и её взгляд, полный лёгкого опьянения, медленно скользнул с его глаз к губам.

Язык выглянул, увлажнил её губы, сделав их блестящими и сочными, и она прошептала:

— Алан.

— Поцелуй меня.

Ирис считала, что такие, как Алан — парни без опыта в любви, — не осмелятся сразу целовать её в губы, даже если она так явно намекает и соблазняет.

И она оказалась права.

Кровь хлынула ему в лицо, и щёки, которые до этого лишь слегка порозовели, вмиг стали пунцовыми.

Будто все его недавние успехи и опыт в отношениях испарились, и он снова превратился в того самого робкого юношу, которого она встретила впервые — достаточно было одного её двусмысленного жеста, чтобы он растерялся, не зная, куда деть руки и ноги.

Ирис тихонько хихикнула.

Внутри у неё было сладко и тепло.

Хотя на самом деле она была далеко не так уверена в себе, как казалась, но всё равно чувствовала себя гораздо спокойнее, чем Алан.

Ирис держала инициативу в своих руках, но не спешила нападать первой. Вместо этого она стала своего рода наставницей — пусть и не слишком опытной, — терпеливо обучая своего ученика, как шаг за шагом проникать во вражеский лагерь.

— Алан, — нежно позвала она, и каждая нота её голоса будто пропиталась густым, сладким мёдом.

Она приблизилась на два пальца, плотнее прижавшись к нему, и ладонями обхватила его лицо. Большой палец медленно, сверху вниз провёл по уголку его губ, а согнутый внутрь указательный палец слегка приподнял нижнюю губу, коснувшись тёплой влаги.

— Ты разве не хочешь меня поцеловать?

Она заметила, как его дыхание стало тяжелее, а глаза слегка покраснели.

Тёплое дыхание обожгло тыльную сторону её ладони, вызвав лёгкое, смущающее тепло.

Ирис уже почти решила, что в следующий миг он, словно разъярённый лев, рванётся вперёд и жадно впьётся в её губы, как в добычу, саму бросившуюся ему в пасть.

Но, видимо, это было лишь её воображение.

Алан не сделал ничего подобного.

Он глубоко спрятал всю страсть и желание внутри себя, сдержался и лишь с нежностью, достойной самого драгоценного сокровища, поцеловал её в лоб.

Ирис погрузилась в эту нежность, но через секунду отвела взгляд к своему информационному окну.

[Осталось использований магии сегодня: 3/3]

«3/3».

Холодные цифры мгновенно вырвали её из атмосферы томной близости, будто на голову вылили ведро ледяной воды с кусками льда. Дыхание перехватило.

«3/3» стало её кошмаром.

Она перечитывала строку снова и снова, пока самообман вроде «проклятие уже снято, просто эффект замедлен» больше не работал. Паника, тревога, страх — всё накрыло её с головой, и она мгновенно вернулась в то состояние, в котором была до встречи с Аланом.

Мозг Ирис превратился в клубок запутанных верёвок, лишившись способности мыслить. Только одна мысль крутилась в голове, заставляя тревогу нарастать с каждой секундой:

Проклятие не снято…

Этого недостаточно…

Недостаточно!!

Ирис больше не играла в игры.

Целясь прямо в его губы, она, будто отчаявшись, с силой впилась в них своими.

Она налетела на него всем телом, ударившись так сильно, что больно стало и ей, и, судя по гримасе на лице Алана, ему тоже.

Но Ирис уже не обращала внимания на его чувства или реакцию. Она уставилась на неизменную надпись [Осталось использований магии сегодня: 3/3], будто пыталась выбраться из кошмара, из которого нет выхода.

Почему нет?!

Почему проклятие не снялось?!

Внутри неё всё кричало. И в этот момент до неё донёсся голос Алана.

В отличие от неё, пылающей вместе с закатом, его голос был тихим, как чистый, прохладный ручей — спокойный, размеренный, без малейшей спешки.

— Ирис, мы можем двигаться медленно.

Тревога Ирис уже не поддавалась сокрытию.

— Нет времени…

— У нас много времени.

Голова Ирис кружилась, и слова Алана почти не доходили до сознания.

Она хотела что-то сказать, но не знала, что именно, и в тот самый момент, когда из её уст должны были вырваться обрывки несвязных фраз, его губы мягко прикрыли её рот.

В отличие от её грубого и резкого поцелуя, поцелуй Алана был невероятно нежным.

Он коснулся её верхней губы, будто боялся, что чуть большее усилие растопит её, как клубничный мусс. Осторожно, бережно он прикоснулся губами, даже приоткрыл глаза, чтобы понаблюдать за её реакцией.

Его Ирис с широко раскрытыми голубыми глазами напоминала прозрачную воду в хрустальном сосуде — чистую, светлую, с живыми бликами.

Она выглядела растерянной, беспомощной, напуганной.

Перед таким взглядом Алан не смог продолжать.

С сожалением он ещё раз чмокнул её в сладкие, мягкие губы, и его хриплый, будто пропитанный дымом голос прошелестел:

— Хорошая девочка, закрой глаза.

Но она лишь пристально смотрела на него.

Алану ничего не оставалось, кроме как…

http://bllate.org/book/7390/694908