Готовый перевод The Wicked Woman Raises Her Children / Злобная жена воспитывает детей: Глава 40

Эта супружеская пара должна была выехать обратно ещё днём, и ей не следовало задерживаться.

Юнь Жожэнь утром вышла из гостиницы и ничего не знала о случившемся там происшествии. Вернувшись, она как раз застала эту сцену и с любопытством тихо спросила Хайдан:

— Неужели даже нефритовую подвеску подаёт? Неужели хочет породниться с вашей семьёй ещё с пелёнок?

Но, сказав это, она вдруг вспомнила:

— Говорят, у этой супружеской пары Чу детей нет.

Хайдан покачала головой. Теперь об этом знали все в гостинице — супруги Чу и не скрывали этого, поэтому она прямо ответила Юнь Жожэнь:

— Есть. Просто считали, что ребёнок умер в младенчестве.

И затем подробно рассказала ей всё.

Оказалось, Чу Сиюнь и госпожа Чу были обручены ещё в детстве — брак был заключён между равными семьями. Но небеса непредсказуемы: род Чу по материнской линии обеднел, и старушка Чу решила расторгнуть помолвку, настаивая, чтобы её сын женился на племяннице.

В итоге господин Чу всё же взял в жёны госпожу Чу, но ценой того, что согласился взять свою кузину в наложницы.

Тогда он ещё не был главой семьи и не мог противиться матери, поэтому вынужден был согласиться. Через месяц после свадьбы он уехал из дома. К его удивлению, и жена, и кузина одновременно забеременели. Через десять месяцев жена родила мёртвых близнецов, а кузина — сына.

Но господин Чу лишь притворялся перед матерью. Даже пятно девственной крови на простыне кузины он сам сделал, проколов палец. После этого он надолго уехал в дальнюю дорогу.

Юнь Жожэнь выслушала и сказала:

— Выходит, господин Чу — человек преданный чувствам. Из всех торговцев, которых я встречала, только он постоянно держит супругу рядом. Видимо, правда это. Ведь речь о самых сокровенных делах — если бы не было правдой, разве стал бы он такое рассказывать?

Поэтому не вызывает сомнений: дети госпожи Чу не умерли. Сына оставили кузине, а дочь увезли.

Закончив рассказ, Юнь Жожэнь призадумалась и замолчала.

Хайдан заметила её странный вид и лёгонько толкнула:

— Что с тобой?

Юнь Жожэнь подняла глаза и серьёзно посмотрела на неё:

— Твоя наука физиогномии… она и вправду так точна?

— Всё зависит от случая. Иногда я не вижу. Например, с людьми рядом со мной — не могу разглядеть толком, только общее благоприятствие угадываю.

— Посмотри на меня, — Юнь Жожэнь выпрямилась и повернулась к ней лицом.

Хайдан удивилась, внимательно всмотрелась в её черты:

— Что хочешь узнать?

Едва она это произнесла, как Юнь Жожэнь напряглась и замялась:

— Всё, что видишь. Расскажи мне всё.

— Вижу у тебя близится цветочная беда. Остерегайся.

Юнь Жожэнь разочарованно вздохнула:

— У меня нет пропавших брата или сестры?

Конечно, она спрашивала не о братьях и сёстрах — она была единственным ребёнком в семье.

Хайдан покачала головой:

— Нет. И то, что я сказала, — правда. Не принимай это всерьёз.

Не желая больше разговаривать с ней, Хайдан отправилась через улицу к циркачам, где были Лу Яньчжи с дочерьми.

Они весь день гуляли по городу и вернулись только после ужина.

Цюй Чжу-чжоу и Хань Сусу тоже поужинали в городе и теперь сидели в общей зале гостиницы. Цюй Чжу-чжоу даже успел поболтать с управляющим.

Увидев Хайдан, он тут же захотел похвастаться, сколько сегодня заработал.

— А где госпожа Юнь? — Хайдан волновалась за Юнь Жожэнь, особенно после того, как увидела столь явную цветочную беду. Узнав, что та ещё не вернулась, она не могла слушать его похвальбу.

— Не видела. Но только что братья из конторы куда-то торопливо выскочили. Не знаю, зачем, — ответила Хань Сусу, подняв голову.

— Я же не заметил! — Цюй Чжу-чжоу до этого болтал с управляющим и ничего не видел. Лишь теперь, обнаружив, что двое его товарищей исчезли, он встревожился: — И правда пропали?

— Что случилось? — Лу Яньчжи заметил тревогу в глазах Хайдан и спросил. Неудивительно, что она весь день была рассеянной.

Они ещё говорили, как в зал вошли стражники. Поздоровавшись с Лу Яньчжи, они прямо спросили управляющего:

— Здесь живёт женщина по фамилии Юнь?

Хайдан, услышав это, тут же посмотрела на Лу Яньчжи.

Лу Яньчжи поставил Лу Ваньвань на пол и подошёл к стражникам, чтобы выяснить дело. Оказалось, Юнь Жожэнь избила зятя анчжоуского наместника — Лю Чжэня.

Если бы она ударила кого другого, ещё можно было бы уладить, но раз пострадал зять самого наместника Анчжоу, стража, конечно, пришла арестовывать её.

— С чего вдруг она его избила? — За время пути Хайдан успела понять характер Юнь Жожэнь и не верила, что та вдруг напала без причины.

Лу Яньчжи, боясь, что она переживает, поспешил успокоить:

— Не волнуйся, я сейчас всё выясню.

Цюй Чжу-чжоу и Хань Сусу тоже забыли про подсчёт выручки и собрались искать Юнь Жожэнь.

Но Хайдан окликнула их ещё у двери:

— Братьев из конторы и след простыл. Если вы ещё потеряетесь, где мне вас искать? Оставайтесь здесь.

В такой момент двое детей только помешают.

Они вернулись. После рассказа о супругах Чу они по-новому взглянули на искусство Хайдан читать лица. Узнав, что та предсказала Юнь Жожэнь цветочную беду, они даже уговаривали её быть осторожной, но та, видимо, не восприняла это всерьёз.

Хань Сусу, видя, что стража уже пришла, тихо спросила Хайдан:

— А эта цветочная беда… она и вправду так страшна?

— Всякая беда страшна. Цветочная беда на Небесах зовётся любовной скорбью. Бывало, что кто-то мог уже стать бессмертным, но не прошёл любовную скорбь и навеки остался в человеческом мире.

Она не выдумывала — ведь в сказаниях, что рассказывают на площадях, часто упоминается любовная скорбь.

Все, услышав сравнение Хайдан, ещё больше забеспокоились.

Но она была права: сейчас им нельзя выходить. Оставалось только ждать в гостинице.

К счастью, вскоре один из братьев из конторы вернулся. Увидев их встревоженные лица, он понял, что стража уже приходила, и, опустив голову, виновато сказал Хайдан:

— Простите, госпожа, доставили вам хлопот.

— Где она? — Хайдан, не увидев Юнь Жожэнь за его спиной, почувствовала разочарование.

Брат тяжело вздохнул:

— Стража повсюду ищет госпожу Юнь. Мы не знаем, где она. Но этого мерзавца Лю Чжэня… не только госпожа Юнь хочет прикончить — мы все хотим!

В это время подошёл управляющий. Его напугали только что ворвавшиеся стражники, и хотя Лу Яньчжи потом всё уладил, он всё ещё дрожал от страха. Услышав, как брат прямо назвал зятя наместника по имени, он поспешил предупредить:

— Господа, будьте осторожны, будьте осторожны!

Но брат был вне себя от злости:

— Если бы мы тогда знали, что Лю Чжэнь такой алчный и вероломный, никогда бы не спасли его!

Хайдан невольно подумала: неужели зять наместника и есть её цветочная беда? Судя по тону, они раньше уже встречались.

Юнь Жожэнь на год старше её самой, и, хоть профессия гончара и не способствует замужеству, до «старой девы» ей ещё далеко. Видимо, между ней и Лю Чжэнем действительно была какая-то связь.

Заметив испуг управляющего, Хайдан успокоила разгневанного брата:

— Не горячись. Стража пока не нашла госпожу Юнь. Знаешь, где остальные братья? Сначала собери их, потом будем думать, что делать.

Хайдан боялась: эти братья, прошедшие с Юнь Жожэнь огонь и воду, теперь, узнав, что она в беде, могут наделать глупостей, и тогда дело станет ещё хуже.

Брат, хоть и злился, послушался Хайдан, выпил чаю и пошёл искать остальных.

К счастью, вскоре вернулся Лу Яньчжи вместе с двумя братьями из конторы.

— Не волнуйся, — поспешил он успокоить Хайдан. — Лю Чжэнь уже пришёл в себя и не будет преследовать госпожу Юнь.

Один из братьев фыркнул и с негодованием бросил:

— Ему и стыдно должно быть! Такой вероломный и алчный негодяй — его и убить-то не жалко!

— Ладно, раз не преследует, успокойтесь. Подождём, пока вернётся госпожа Юнь, и всё выясним, — сказала Хайдан. Она не знала, почему Лю Чжэнь отказался от преследования, но хотя бы вздохнула с облегчением. Видя, что братья всё ещё кипят злобой, она постаралась их унять.

Стало уже поздно, и Хайдан повела детей спать, оставив Лу Яньчжи ждать в зале.

Если между Юнь Жожэнь и Лю Чжэнем и вправду была любовная связь, Хайдан очень за неё переживала.

Лу Яньчжи тоже боялся, что она переутомится:

— Иди отдохни. Я видел этого Лю Чжэня. Раз сказал, что не будет преследовать, значит, всё в порядке. Как только госпожа Юнь вернётся, я сразу разбужу тебя.

* * *

Юнь Жожэнь пришла глубокой ночью, совершенно пьяная.

В одной руке она держала кувшин вина, в другой — длинный меч, и, шатаясь, еле добралась до комнаты — жалкое зрелище.

Хайдан, услышав шум, вышла. Велев Лу Яньчжи увести детей спать, она сама помогла пьяной Юнь Жожэнь добраться до её комнаты.

— Я схожу вниз, посмотрю, можно ли ещё вскипятить воды. Сиди тихо, сейчас вернусь, — сказала она, входя в комнату, и подала ей полчашки чая.

Но едва Хайдан повернулась, как Юнь Жожэнь схватила её за руку:

— Скажи, зачем он меня обманул?

Хайдан растерялась:

— Ты пьяна. Садись.

Увидев, что та снова поднесла кувшин к губам, Хайдан вырвалась и попыталась отобрать его.

«Бах!» — кувшин упал на пол. Хайдан воспользовалась моментом и усадила её на стул.

Но звук разбитой посуды привлёк внимание других постояльцев.

— Хайдан?

— Госпожа Лу?

За дверью раздались голоса Лу Яньчжи и братьев из конторы.

— Ничего страшного, идите спать, — Хайдан не ожидала, что они всё ещё здесь, и поспешила их прогнать.

Оглянувшись, она увидела, что Юнь Жожэнь сидит, уставившись в пустоту. Хайдан быстро убрала осколки.

Вскоре братья прислали горячую воду. Хайдан впустила их, чтобы поставили корыто, и начала готовить всё для купания.

Юнь Жожэнь, впрочем, пьяна не была сильно. Как только воду принесли, она сама пошла купаться, но молчала, и это тревожило Хайдан.

Подождав немного и не услышав шума, Хайдан приоткрыла занавеску и заглянула внутрь. В корыте никого не было! Одежда и обувь лежали на месте, и у Хайдан мелькнуло дурное предчувствие. Она бросилась к корыту и увидела, что Юнь Жожэнь погрузилась под воду.

Хайдан наклонилась и потянула её наружу, но Юнь Жожэнь явно хотела умереть и оттолкнула её:

— Отпусти меня! Не мешай! Пусть я умру!

Вода хлестала во все стороны, одежда Хайдан промокла, и силы у неё не хватало, чтобы удержать другую. В отчаянии она со всей силы дала Юнь Жожэнь пощёчину:

— Ради какого-то мужчины хочешь умереть? Это ли та Юнь Жожэнь, которую я знаю? Та смелая и решительная Юнь Жожэнь? Снаружи столько братьев волнуются за тебя, готовы рисковать жизнью ради тебя, а ты хочешь бросить всё из-за какого-то мерзавца!

Сказав это, Хайдан больше не хотела с ней возиться. После всей этой борьбы она чувствовала полную слабость и просто сползла на пол у корыта.

Пощёчина, видимо, подействовала: Юнь Жожэнь больше не пыталась нырнуть, но сидела, оцепенев.

В комнате воцарилась тишина. Никто не произносил ни слова. Прошло немало времени, прежде чем Хайдан встала, взяла одежду и подала ей:

— Выходи.

Затем вышла в другую комнату заварить чай.

Вскоре Юнь Жожэнь появилась.

Не то от избытка вина, не то от душевной боли — она выглядела совершенно безжизненной.

Она опустилась на стул у жаровни и тусклыми глазами посмотрела на Хайдан:

— Он обещал жениться на мне… Я ждала его целых пять лет.

Пять лет — лучшие годы женщины. Жаль, что она отдала их такому человеку.

Хайдан не знала всей истории любви и обиды между Юнь Жожэнь и Лю Чжэнем, не знала, были ли у него причины жениться на дочери наместника. Поэтому она не осмеливалась судить и просто молча выслушивала.

http://bllate.org/book/7388/694722