Готовый перевод The Wicked Woman Raises Her Children / Злобная жена воспитывает детей: Глава 6

Бах! Дверь с грохотом распахнулась, и вся семья, собравшаяся за столом, увидела Хайдан — пылающую яростью.

Но госпожа Сунь не испугалась. Она поставила миску на стол, встала и, уперев руки в бока, вызывающе подняла подбородок:

— Эй, невестка Яньчжи, что это ты устроила? Дверь сломаешь — сама плати!

Хайдан не ответила ни словом. Она прошла прямиком в комнату госпожи Сунь, вытащила из-под кровати мешки с зерном и вынесла их во двор.

Госпожа Сунь не знала, что за воротами уже дрались Лу Лаотоу и старуха Лу. Она ждала, что те вот-вот ворвутся и наведут порядок с этой дерзкой невесткой. Но вместо них она увидела, как Хайдан открыто и бесцеремонно выносит из её комнаты припасы, и в панике закричала, чтобы старший брат Лу остановил её.

Однако Хайдан уже стояла во дворе.

Старший брат Лу и госпожа Сунь выбежали следом и увидели толпу людей, собравшихся у калитки. Старший брат Лу тут же завопил:

— Люди добрые, рассудите! Эта девка совсем совесть потеряла! Молодая ещё, а уже пришла грабить нас с женой — тех, кто копил зерно для внуков!

Госпожа Сунь внутренне ликовала: «Вот дура! Сама себя выставила при всех! Теперь посмотрим, как она выкрутится. А заодно и с этого звёздочёта Лу Яньчжи хорошенько вытрясу!»

Из дома выбежал и Хуцзы, сжимая в руке куриное бедро и перемазав всё лицо жиром.

Хайдан даже не оглянулась и, неся мешки, направилась к выходу. Госпожа Сунь, видя, что никто не собирается её останавливать, почувствовала неладное и закричала:

— Да помогите же! Посудите!

Какие времена настали!

Но вместо поддержки из толпы раздался гневный голос старосты:

— Хватит уже! Она и так не взяла лишнего — даже не стали считать, сколько вы сами съели. Не устраивайте цирк!

Супруги переглянулись, растерянные:

— Староста, да что вы такое говорите?

Особенно возмутилась госпожа Сунь: увидев, что староста защищает Хайдан, и заметив в толпе Лу Яньчжи, она вышла из себя и закричала:

— Вы уж слишком пристрастны к этому звёздочёту Лу Яньчжи! Мои сыновья Юаньхуа и Юаньань тоже учатся, но вы им ни разу не помогли! Сегодня вы мне чётко объясните: зачем защищаете эту злодейку?

Лицо старосты потемнело:

— Прекрати нести чепуху! Все видели, что произошло сегодня. Кто прав, всем ясно.

Толпа поддержала его:

— Лу Да-ниан, не перегибай! Яньчжи ведь твой племянник! Он даже не стал требовать компенсацию за разбитую посуду и съеденное — просто забрал своё зерно и ушёл. На его месте я бы потребовал серебром всё возместить!

Только теперь супруги поняли: старуха Лу призналась, что зерно взято из дома Лу Яньчжи. Но госпожа Сунь упрямо считала, что виновата только старуха, а не они сами. Да и вообще — разве не она отдала им зерно?

— Это не я ломал! Пусть ищут того, кто ломал и крал! Ни одного зёрнышка из нашего дома не уйдёт! — закричала она и бросилась отбирать мешки у Хайдан.

Конечно, при таком количестве свидетелей драки не получилось.

Наоборот, все видели, как Хайдан уступает, а госпожа Сунь всё больше наглеет и лезет в драку. Многим стало жаль Хайдан: «Как иначе выжить в такой семье, если не стать злой? Если бы она не была такой решительной, её бы давно съели заживо!»

Сама Хайдан и не подозревала, что простое возвращение своего зерна принесло ей столько сочувствия. Увидев, что все на её стороне, она почувствовала тепло в груди и поспешила поблагодарить собравшихся, взяв с собой детей.

Лу Яньчжи, видя суматоху и понимая, что дети голодны и, возможно, ранены, тихо сказал ей:

— Отведи детей домой. Я сам всё улажу.

Хайдан и сама не хотела больше иметь дела с госпожой Сунь, да и детей жалко стало. Она кивнула и ушла.

Остальное — дело главы семьи.

К тому же староста на месте, так что Лу Яньчжи ничего не угрожает.

Дома она сначала прибралась на кухне, поставила ужин, потом вымыла детей и привела дом в порядок.

Ещё не успели сесть за стол, как со стороны улицы донёсся стук колёс и гул голосов.

Лу Яньянь, стоявшая у ворот с младшей сестрой, в ужасе потянула её за руку:

— Мама, мама! К нам идёт целая толпа!

Хайдан тоже услышала шум и, вытирая руки о фартук, вышла:

— Оставайтесь в доме. Я посмотрю, что там.

В этой глухой деревушке не было богатых домов, и даже зажиточные помещики ездили лишь на быках. Поэтому появление повозки с лошадьми, да ещё ночью, привлекло множество любопытных, особенно мальчишек, прибежавших полюбоваться конём.

Хайдан вышла во двор как раз в тот момент, когда у её ворот остановилась карета. Из неё вышел господин Фу, которого она видела днём:

— Извините за вторжение.

— Прошу вас, входите, — ответила Хайдан, заметив, что он без чиновничьей одежды и не требует поклонов. — Вы приехали из-за рецепта благовоний?

Господин Фу на миг замер, потом слегка улыбнулся:

— Разве не вы сами меня позвали?

Такой ценный рецепт в руках простой женщины — это опасно. Тем более что он остался от близкой подруги его бабушки. Поэтому, получив записку от её слуги, он немедленно приехал.

Дневные события стали для Хайдан тревожным звоночком: без защиты и влияния даже самый ценный рецепт ничего не стоит. Даже ничтожный слуга из семьи Цюй мог решать её судьбу. Повезло сегодня, но в следующий раз может не повезти.

Поразмыслив, она и решилась передать записку слуге господина Фу. Думала, тот приедет завтра, но не ожидала такой скорости.

Услышав его прямой вопрос, она опомнилась:

— Прошу вас подождать. Я сейчас позову мужа.

Это дело серьёзное, и лучше, чтобы все знали, откуда у них появились деньги и кому достался рецепт.

Господин Фу кивнул и сел под грушевым деревом во дворе. Хайдан отправила Лу Яньянь за мужем.

Лу Яньчжи как раз завершал у старосты оформление разрыва отношений с семьёй Лу. Услышав от дочери, что к ним приехала карета, и узнав о дневных событиях, он и староста были потрясены.

Вернувшись домой, Лу Яньчжи увидел, как Хайдан сует ему в руки копию рецепта:

— Это подарок от одного человека. Сегодня хотела продать подороже, но меня оклеветали. К счастью, господин Фу разобрался и не дал мне пострадать без вины. Его бабушка и та, кто подарила мне рецепт, были близкими подругами. Поэтому он — самый подходящий покупатель.

Лу Яньчжи прекрасно понимал ценность рецепта и то, что они не в силах его защитить. Он согласился, но сказал:

— Раз тебе подарили, делай, как считаешь нужным. Не обязательно спрашивать моего мнения.

— Как же так! Ты ведь глава семьи! Рецепт стоит целое состояние, за ним уже следит вся семья Цюй.

Она подтолкнула его:

— Иди, сам назначь цену. Он такой благородный и чистый, вряд ли станет обманывать нас, как тот господин Чжао. Но ведь рецепт не мой, так что если он не собирается на нём зарабатывать, не надо и требовать слишком много.

Её слова «ты глава семьи» уже удивили Лу Яньчжи, но последующие фразы поразили его ещё больше.

«Она действительно изменилась, — подумал он. — Раньше, будь у неё такая ценность, она бы непременно заломила небывалую цену. А теперь…»

Но времени размышлять не было: староста, радостно покрасневший от встречи с господином Фу, уже подгонял его.

Лу Яньчжи вышел с рецептом. Как и предполагала Хайдан, господин Фу не стал торговаться. Он предложил справедливую цену и даже составил письменное соглашение: если рецепт принесёт прибыль, Хайдан будет получать две доли от дохода.

Сделка состоялась за три тысячи лянов серебром.

Лу Яньчжи и староста проводили карету господина Фу до самой деревенской границы.

Никто и представить не мог, что Лу Яньчжи, считавшийся самым несчастным в деревне, за одну ночь стал самым богатым человеком. Даже в уездном городке мало кто мог похвастаться таким состоянием.

А уж удача Хайдан вызвала зависть у всех: каждый мечтал найти того, кто дарит рецепты, чтобы и себе продать.

Но староста всех разогнал:

— Если бы рецепт так легко доставался, разве стоил бы он столько?

Люди согласились и разошлись, хоть и с сожалением.

Сам староста тоже позавидовал, но, понимая, что удачи не купишь, всё же был доволен: ведь он лично общался с господином Фу!

Вернувшись домой, Лу Яньчжи увидел, как мать с дочерьми вышли из кухни, оглядываясь по сторонам.

— Что случилось?

— Ничего, давайте ужинать, — ответила Хайдан, чувствуя, как в груди разливается тепло. Она мечтала немедленно уехать подальше от этих мерзких родственников и дать мужу спокойно учиться.

Лу Яньчжи сразу догадался: серебряные векселя она спрятала на кухне.

Ужин задержался, но дети были в восторге. Правда, радость длилась недолго: вскоре пришли старший брат Лу и госпожа Сунь.

— Ага! Значит, ты, звёздочёт проклятый, заранее всё спланировал! Решил порвать с нами и сразу получил серебро! Где оно? Выкладывай!

Старший брат Лу был вне себя. Ещё недавно он думал, что выиграл: Лу Яньчжи отказался от заботы о стариках, но передал им все свои земли — на пропитание родителей. Это было заверено при старосте и соседях.

Лу Яньчжи устал от этой семьи и хотел раз и навсегда покончить с ними ради детей. Он и не знал о рецепте.

— Дядя, рецепт подарили Хайдан лично.

— И что с того? Она жена из рода Лу! Твой отец умер, а вы с ней — молодые, не справитесь с таким богатством! Отдай мне, я как старший дядя позабочусь!

Старший брат Лу начал кружить вокруг Лу Яньчжи, а госпожа Сунь уже направилась в дом — искать три тысячи лянов.

Хайдан, чьи представления о наглости уже перевернули Цюй Сюэжунь и её свояченица, теперь не церемонилась и с госпожой Сунь. Схватив метлу, она встала у двери:

— Никто не тронет мои деньги! Иначе не пожалею!

Её гнев и метла, занесённая над грудью, действительно внушали страх.

Госпожа Сунь отступила:

— Ну давай, бей! Убьёшь — плати!

И сделала вид, что падает.

Хайдан холодно усмехнулась:

— Подумай хорошенько: если умрёшь, серебро тебе всё равно не понадобится. Разве что сожгут побольше бумажных денег… Хотя не факт, что в потустороннем мире их принимают.

Она бросила взгляд на старшего брата Лу:

— А дядя ещё молод. С таким богатством легко найдёт новую тётю. Может, даже родит младшего братика или сестрёнку.

— Врешь! Он не посмеет! — закричала госпожа Сунь, хотя и не верила, но слова всё равно кололи.

В этот момент раздался детский голосок Лу Яньянь:

— Дедушка говорил, что ты злая, уродливая и подмышки воняют. А тётя Сянсю из соседней деревни пахнет цветами!

Госпожа Сунь, хоть и была грубой, но всё же женщина. Услышав, что муж так отзывался о ней за спиной — да ещё и про её врождённый запах пота! — она побледнела.

Старший брат Лу в панике закричал на девочку:

— Ты, несчастная девчонка, врёшь!

— Я не вру! Сама видела, как дедушка в кукурузном поле обнимал тётю Сянсю и щупал её грудь…

— Да что это за бред?! — Хайдан бросила метлу и зажала дочери рот. Дети ведь не ведают, что творят!

А за воротами уже собралась целая толпа зевак…

Лицо Лу Яньчжи потемнело от гнева и стыда. Он и представить не мог, что дядя способен на такое. Поэтому, когда госпожа Сунь набросилась на мужа, он даже не пытался их разнимать:

— Это мой дом. Если хотите устраивать семейные разборки, делайте это у себя во дворе.

Старший брат Лу и сам хотел сбежать. Кто мог подумать, что его единственная встреча с тётей Сянсю будет замечена этой маленькой нахалкой и выставлена напоказ всему селу? Лицо горело от стыда.

А эта дура Сунь ещё и подливает масла в огонь! Разве не ясно, что так она подтверждает правдивость слов ребёнка?

http://bllate.org/book/7388/694688