Готовый перевод Forgive My Uncontrollable Feelings / Прости, я не могу сдержать чувств: Глава 23

На ней было пальто, но голени и лодыжки оставались совершенно обнажёнными перед ледяным ветром.

Цзинь Юй одним движением поднял её и усадил на капот машины. Сняв с себя кашемировое пальто, он аккуратно укутал ею ноги — от лодыжек до икр — но так и не ответил на её слова.

— Вы не предупредили заранее и без всяких церемоний увезли меня. В контракте с вашей компанией, кажется, нет такого пункта.

Он потушил сигарету и, обернувшись, холодно предупредил:

— Не зли меня.

Цзян Иинъинь вспыхнула:

— Господин Цзинь, кто из нас кого злит?!

Цзинь Юй резко обхватил её за талию и прижал к капоту, нависая над ней.

— Если для госпожи Цзян это уже считается провокацией, — с интересом спросил он, — то как тогда назвать вот это?

Его рука скользнула под её пальто и начала нежно гладить спину — гладкую, как фарфор, — постепенно опускаясь всё ниже, явно намереваясь переступить границы приличий.

Цзян Иинъинь пристально смотрела ему в глаза. В густой темноте ночи черты лица были неясны, но так близко друг к другу они всё же различали в зрачках слабое мерцание света. Она не отводила взгляда, не проявляя ни страха, ни робости. Её пальцы коснулись его бровей, а губы, чуть приоткрывшись, произнесли:

— Сексуальные домогательства.

Цзинь Юй усмехнулся — холодно и вызывающе:

— Если я не стану домогаться, то, пожалуй, обижу госпожу Цзян, ожидающую от меня именно этого.

И он прижался к её губам. Поцелуй стал одновременно сладким и жестоким — безумным, будто он собирался вырвать у неё весь кислород до последней капли.

Цзян Иинъинь сжала кулачки и начала бить его по груди. Удары сыпались, как дождевые капли. Его пальто укрывало её ноги, а сам он остался лишь в тонком кашемировом свитере, но даже так её кулаки, хоть и не слишком сильные, всё же ощутимо били по нему. Однако он не собирался останавливаться.

Чем яростнее она боролась, тем безудержнее становился его поцелуй. Чем сильнее она сопротивлялась, тем жаднее он забирал. В конце концов она почти задохнулась, словно утопающая, лишённая воздуха.

Когда он наконец смилостивился и позволил ей вдохнуть, Цзян Иинъинь судорожно глотала воздух, как рыба, выброшенная на берег, и её грудь вздымалась от учащённого дыхания. Но его губы не дали ей передышки — они скользнули от уха вниз, к шее и ключицам, целуя и покусывая с нежностью и одержимостью.

Она кричала, пытаясь вырваться, но в его объятиях, где смешались нежность и желание, её гнев уже окрашивался лёгкими нотками томности. Её возмущённые слова звучали скорее как кокетливые упрёки, особенно для него.

Цзян Иинъинь пылала от ярости, но её тело предательски дрожало и содрогалось.

Лицо Цзинь Юя уже скрылось у неё на груди. Она дрожала всем телом, пытаясь оттолкнуть его, но сил не осталось. Он крепко прижал её к себе и прошептал ей на ухо ледяным тоном:

— У тебя будет три шанса. Если я снова поймаю тебя, извини, но впредь всё между нами будет происходить так, как хочу я.

* * *

После новогодних праздников Шао Ийсюань вышел из лифта и, подойдя к своей квартире, неожиданно заметил у двери сидящую девушку. Она обхватила себя руками, лицо спрятала в коленях, а длинные волосы до пояса струились вокруг неё, словно водопад. Она выглядела как потерянная девочка без дома.

Услышав шаги, Е Жуй сразу подняла голову и увидела того, кого так долго ждала.

Она улыбнулась ему, но лицо её было бледным и уставшим — совсем не таким ярким и ослепительным, как обычно. Сейчас она выглядела жалобно и хрупко.

Шао Ийсюань, увидев её, сделал вид, что не замечает, и начал вводить код от двери.

Е Жуй испугалась: зная его холодный и замкнутый характер, она понимала, что он вполне способен просто войти внутрь и оставить её снаружи.

Но, вероятно, из-за долгого сидения на полу и отсутствия еды, когда она резко встала, голова закружилась, и она чуть не упала.

Он даже не обернулся и не произнёс ни слова. Его рука на мгновение замерла у клавиатуры, но тут же продолжила вводить код.

Е Жуй быстро оперлась на стену, чтобы не упасть.

— Ну и где же твоя вежливость? — пробормотала она про себя. — Ни капли джентльменства!

Дверь уже почти открылась, когда она схватила его за рукав — как упрямый, но жалобный ребёнок.

— Ты можешь ответить мне на один вопрос?

— Нет.

— Тогда я каждый день буду приходить сюда и приставать к тебе, пока ты не ответишь.

— Я могу переехать.

— Я найду тебя снова.

— Я снова перееду.

— Я буду искать тебя, пока ты не исчезнешь с этой земли.

— …

— Пока не услышу ответ, я не уйду.

Видя её упрямство, Шао Ийсюань наконец повернулся и холодно посмотрел на неё.

Е Жуй улыбнулась — искренне и хитро одновременно. Она подняла три пальца, будто давая клятву:

— Не переживай, у меня хватит терпения. Я ждала тебя двадцать четыре года. А искала всего сто девяносто шесть дней. Теперь, когда ты найден, играть в кошки-мышки с тобой — одно удовольствие.

— …

— Не бойся. Я не отступлю и не брошу тебя. Моего терпения хватит, чтобы добиться тебя.

Шао Ийсюань посмотрел на её сияющее лицо и сдался:

— Какой вопрос?

— У тебя есть девушка? Есть ли тебе кто-то нравится?

— Это два вопроса.

Е Жуй подняла на него глаза — в них читалась надежда и тревога. Сердце бешено колотилось, будто готово выскочить из груди. Она пыталась успокоиться, но слёзы сами навернулись на глаза. Голос дрожал, когда она медленно и чётко спросила:

— Ты одинок?

— …

— Если нет, то это будет последний раз, когда я приду к тебе. Я просто не могу не сказать тебе: мне очень нравишься ты. Но прости, мне придётся отказаться от тебя. Желаю тебе и ей счастья, долгих лет и любви до самой старости.

Он уже собирался ответить, но слёзы на её щеках переполнили чашу. Она сжала губы, пытаясь сдержаться, но слёзы текли всё сильнее. В груди сжимало от боли и сладкой надежды. Она заставила себя сохранять спокойствие и, улыбаясь сквозь слёзы, сказала:

— Не смей мне врать.

Достаточно было бы двух простых слов, чтобы избавиться от неё раз и навсегда. Но, глядя на неё в этот момент, он не смог солгать.

Он едва заметно кивнул:

— Да.

Слёзы хлынули ещё сильнее. Она крепко прикусила губу, и на лице одновременно расцвели улыбка и слёзы.

Это слово стало самым прекрасным, что она когда-либо слышала!

Узнав то, что так долго тревожило её сердце, и понимая, что уже поздно, Е Жуй развернулась и направилась к лифту. Двери закрылись, но через несколько секунд снова открылись.

Она вернулась, решительно подошла к нему, который всё ещё стоял на месте, и, слегка приблизившись к его груди, в последний момент остановилась, не коснувшись его.

Прильнув к его уху, она прошептала нежно:

— Я забыла представиться. Меня зовут Е Жуй. Спокойной ночи.

Её взгляд был одновременно кокетливым и чистым — как у лисицы, умеющей околдовывать сердца.

* * *

Цзинь Юй развил коммерческое направление группы Цзинь на основе архитектурного бюро «Лоугэ», основанного его отцом. После смерти отца он пригласил опытного и авторитетного специалиста управлять бюро, а сам занимался лишь стратегическими решениями и контролем.

Старый господин Цзинь уже достиг преклонного возраста и вёл размеренную жизнь, соблюдая строгий распорядок дня.

Цзинь Юй всегда был осмотрительным и расчётливым. Всё богатство группы было создано им самим, и поэтому старик полностью доверял внуку и никогда не вмешивался в дела компании.

Однако в ту ночь, когда Цзинь Юй вернулся в особняк семьи Цзинь, дедушка, обычно рано ложившийся спать, всё ещё сидел в кабинете — очевидно, ожидая его. Цзинь Юй постучал и вошёл. Старик писал кистью знаменитую «Предисловие к стихам, сочинённым в Ланьтине» — шедевр каллиграфии.

Увидев внука, старик положил кисть и, будто между делом, произнёс:

— Когда радуешься встрече с чем-то прекрасным, на миг обретаешь удовлетворение и забываешь, что старость уже близко.

Цзинь Юй почтительно ответил:

— Дедушка крепок здоровьем и проживёт долгую жизнь.

Глаза старика блеснули:

— Я уж подумал, не подвела ли меня старость и не почудилось ли мне.

— Дедушка зорок и слух у вас острый. Вы не могли ошибиться.

Наконец старик перешёл к сути:

— Зачем вдруг понадобилось искать лицо для рекламы группы Цзинь?

— Эта идея зрела давно, просто сейчас мы решили её реализовать. Хотим ускорить коммерциализацию и расширить узнаваемость бренда.

— Почему именно эта девушка из семьи Цзян? Разве не хватает других?

— Отдел по связям с общественностью предложил десятки актрис. После обсуждения и голосования руководства больше всего голосов набрала она. Возможно, потому что все её работы высоко оцениваются, а недавно после победы в Каннах она была замечена на улицах в торговом центре группы Цзинь — и те фотографии получили восторженные отзывы прессы и зрителей.

— Но у неё дурная слава. Говорят, ради карьеры готова на всё.

— Дедушка, мы тщательно проверили. Всё это — слухи.

Терпение старика иссякло:

— Всё равно мне она не нравится. Замени.

Цзинь Юй остался невозмутим:

— Штраф за расторжение контракта очень высок.

Старик слегка усмехнулся:

— Неужели не потянешь?

— Конечно, потяну. Но, дедушка, я — бизнесмен. Мои решения основаны исключительно на максимизации прибыли.

Мудрые глаза старика, повидавшего многое в жизни, пронзительно смотрели на внука:

— Юй, ты всегда был разумным и сдержанным. Ты должен знать, чего делать ни в коем случае нельзя.

Цзинь Юй склонил голову:

— Я понимаю, дедушка.

Понимаю, что для меня в этой жизни важнее всего.

* * *

Под конец года проводилось множество церемоний вручения наград. Фильм «Буря в тишине», принёсший Цзян Иинъинь «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, участвовал во многих фестивалях и был номинирован на множество премий.

Как бы она ни ненавидела этот блестящий и пустой мир, она всё равно приезжала на каждую церемонию, где её номинировали на главную женскую роль — это было минимальным проявлением уважения к фестивалям и зрителям.

На этот раз церемония проходила в городе Х, в прямом эфире для всей страны.

«Буря в тишине» получила множество номинаций и выиграла почти все: лучшая актриса, сценарий, операторская работа, монтаж, костюмы, музыка… Однако главные награды — за лучший фильм и лучшую режиссуру — уходили другим.

Сколько надежд — столько и разочарований. Видеть, как другие забирают призы, а самому снова и снова проигрывать, стало поводом для насмешек. Режиссёр Хуань был в отчаянии.

После церемонии, полный горечи, он собрал всю съёмочную группу на ночные посиделки с алкоголем.

Цзян Иинъинь, разумеется, отказалась. Её агент Тан и визажист срочно улетели в Пекин. Осталась только ассистентка У Ся, с которой Цзян Иинъинь решила вернуться в отель и вылететь утром.

Но едва они подошли к номеру, как увидели у двери высокого мужчину. Он стоял прямо, как сосна, в тусклом свете коридорного бра. В этой тишине глубокой ночи его фигура казалась особенно одинокой и печальной.

Цзян Иинъинь ещё не успела ничего сказать, как Цзинь Юй обхватил её за талию и притянул к себе.

— Отпусти, — холодно приказала она.

— Не отпущу, — ответил он.

Цзян Иинъинь спокойно сказала:

— У Ся, вызови полицию.

— А? — ассистентка явно растерялась, но через пару секунд ответила: — Хорошо.

Она достала телефон и набрала 110, но линия была занята.

http://bllate.org/book/7385/694460