Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 28

Иногда, следуя заранее намеченному плану, можно было прижать Енъин и усмирить её дерзкий нрав — заодно хоть как-то оправдаться перед Ен Минчэном, мол, воспитывает он её как следует.

Так что если у него находилось время искать себе девушку, он, несомненно, был гуру из Управления временем.

Хотя лицо его было угрюмым, голос звучал спокойно:

— Енъин, не могла бы ты хоть раз успокоиться? Уже поздно, всем пора спать.

Енъин так и не получила желаемого ответа, и раздражение мгновенно вспыхнуло в ней.

— Да я и не шумела! У меня правда дело! В прошлый раз просто твоё дурацкое фото так меня напугало, что я всё забыла!

Кань Бинъян был совершенно бессилен перед ней.

Ночь стояла глухая. За окном шелестел лес, но Енъин, как всегда, поступала по-своему: ворвалась и спрашивает о чём-то совершенно пустяковом.

Он ведь не её отец и не её парень. Не обязан её баловать и потакать капризам.

Терпение Кань Бинъяна иссякло окончательно. Он протянул руку, схватил её за шиворот, будто котёнка, и вытолкнул за дверь:

— Иди спать. Спокойно.

Енъин, конечно, не собиралась уходить.

Она упрямо вырвалась из его хватки, одной рукой ухватилась за дверную ручку, а другой вытащила из-за пазухи красный шёлковый мешочек.

— Погоди… подожди! Старик Шэнь велел передать тебе это!

Её зажали в тиски, и пальцы сами разжались. В отчаянии она резко повернулась — локоть врезался прямо ему в грудь.

Мешочек выскользнул из ослабевшей руки.

«Динь!» — звонко прозвучало в тишине. Из красного шёлкового мешочка выкатился маленький золотой браслетик и несколько раз прокатился по полу.

— Прости, прости…

Енъин и не думала, что содержимое вывалится наружу. Она быстро выскользнула из-под его руки и почти бросилась на пол, чтобы подобрать браслет.

Уже собиралась стряхнуть пыль, но взгляд зацепился за надпись внутри.

Размер — для младенца. Старинная техника чеканки.

Проба — 999.

Внутри выгравированы слова: «Любимому сыну Бинъяну — пусть путь твой будет гладким и беззаботным».

При виде этих слов Енъин замерла.

Казалось, в тот самый миг, когда она поднималась с пола, в голове мелькнуло воспоминание — как в киноленте промелькнули слова того бармена в баре «Цветочная гробница» в городке Циньцзян:

Шэнь Хэфэн и его студентка, моложе его на тридцать лет, тайно состояли в отношениях.

У них родился ребёнок, которого они передали на воспитание другим.

Этот ребёнок не носит фамилию Шэнь, мало кто знает, где он и существует ли вообще.

«…»

Енъин с недоверием смотрела на надпись внутри браслета, брови её слегка дрогнули, и она хрипловато спросила:

— Э-э… Учитель, неужели ты…

Лицо Кань Бинъяна мгновенно похолодело. Не дав ей договорить, он шагнул вперёд и резко вырвал браслет из её рук.

Его взгляд стал ледяным, температура упала ниже нуля.

— Кто разрешил тебе трогать это?

Енъин только что поднялась с пола, мышцы икр ещё не пришли в норму после напряжения, и внезапный рывок заставил её потерять равновесие.

Она пошатнулась.

Центр тяжести сместился в верхнюю часть тела. Даже пытаясь ухватиться за стул, она не устояла и рухнула прямо на угол подоконника.

«Бух!»

С острым уколом боли в висках всё вокруг на миг затихло.

«Сс…»

Хорошо хоть, что боль ощущалась.

Слёзы сами покатились по щекам.

Кань Бинъян на секунду опешил. Бросив браслет на стол, он быстро поднял её с пола, прижал к себе и осторожно осмотрел рану на лбу.

К счастью, всего лишь поверхностная царапина — кровь есть, но лишь верхний слой кожи повреждён.

Он провёл пальцем по коже рядом с раной:

— Больно здесь?

Головокружение прошло, но лоб всё ещё горел.

Енъин закусила губу и обиженно отвернулась от него, со всей дури шлёпнула ладонью по его щеке:

— Да ты сам попробуй — больно будет или нет?!

Кань Бинъян сжал губы:

— Прости. Это моя вина.

Енъин надула щёки и молча отвернулась, явно ожидая, что он станет извиняться ещё усерднее.

Импульсивность вначале — компромисс в конце.

Ему ничего не оставалось, кроме как смягчить голос:

— Извини. Давай я обработаю рану. Не останется шрама, обещаю.

Он усадил её на стул и пошёл за аптечкой.

Хотя он и судебный медэксперт, но всё же получил медицинское образование, специализируясь на патологии, так что базовая аптечка у него всегда под рукой.

Наблюдая, как он готовит инструменты, Енъин спросила:

— Мне лечь и закрыть глаза?

Кань Бинъян на миг замер, не поняв:

— Что?

Енъин закинула ноги, болтая ими в такт невидимому ритму, и, склонив голову набок, сказала:

— Ты же привык, чтобы твои «пациенты» лежали неподвижно и молчали, верно?

Ударилась головой — а мозги, видать, целы. Откуда только такие странные мысли берутся?

Лежать, будто труп?

Как она вообще до такого додумалась?

Кань Бинъян покачал головой с улыбкой:

— Не нужно.

Но Енъин, конечно, не послушалась. Подобрав подол ночной рубашки, она подошла к его кровати и улеглась на край.

Закрыла глаза. Тихо. Смирно.

С кровавым следом на лбу и бледной кожей она и впрямь походила на…

Кань Бинъян чуть не рассмеялся. Эта девчонка — хитрая, своенравная, но как раз в его вкусе. Вот только её мысли — загадка, разгадывать которую страшно даже пытаться.

— Просто не вставай, пока я обрабатываю рану.

Он подошёл, наклонился и внимательно осмотрел ушиб. Затем взял ватку, смоченную йодом, и аккуратно протёр кожу вокруг раны.

Но каждый его жест заставлял Енъин вздрагивать.

Ах да, даже у маленького фейерверка внутри мягкая сердцевина.

С виду — взрывная, а на деле — боится боли.

Кань Бинъян действовал предельно осторожно, обходя самые чувствительные места, и тщательно обработал все края раны, после чего наклеил круглый пластырь.

Глядя на её покрасневшее, почти невинное личико, он медленно убрал руку, и взгляд его невольно задержался на её плотно сжатых губах.

Влажных. Мягких.

Такими они были, когда она, пьяная, прижалась к его кадыку.

Сам того не осознавая, он начал наклоняться ближе.

Но прежде чем он успел что-то почувствовать, Енъин вдруг открыла глаза.

— Готово?

«…»

Он совсем забыл, что она играет роль «трупа».

Хорошо ещё, что это она. Иначе точно инфаркт бы случился.

Кань Бинъян встал, собирая медицинские отходы, и сухо бросил:

— Ага.

Енъин приподнялась, придерживая лоб — от долгого лежания голова закружилась.

Она посмотрела на профиль мужчины, и взгляд её ненароком упал на старинный золотой браслетик на столе. Помолчав, она наконец спросила:

— Учитель, ты правда сын старика Шэня?

Любимому сыну Бинъяну.

Кто ещё мог так называть его?

Шэнь Хэфэн так бережно хранил этот браслет — видно, насколько он для него важен. Значит, Кань Бинъян, скорее всего, и есть тот самый ответ.

Старику Шэню скоро исполнится восемьдесят.

Если у него действительно есть ребёнок, затерявшийся где-то в мире, то желание вернуть его в родной дом — вполне естественно.

Ведь прошло уже больше двадцати лет. Никто не вспоминает об этом, никому нет дела.

Современные люди всё принимают спокойно.

«У нас есть ребёнок» — такие вещи сегодня никого не удивляют.

Кань Бинъян молчал. Его движения замедлились, будто он долго думал. Так долго, что Енъин уже собралась сказать «забудь», но он наконец опустил глаза и произнёс:

— Я ношу фамилию матери.

Он не отрицал напрямую, но и не подтверждал — просто ответил иначе, и в этом ответе скрывалась вся правда.

Енъин была не дурочка — она прекрасно поняла.

Пожав плечами, она ткнула пальцем в свой лоб и беззаботно сказала:

— Вот как? Тогда в следующий раз, когда увижу старика Шэня, обязательно пожалуюсь: смотри, что твой сын натворил!

Кань Бинъян нахмурился:

— Ты не удивлена?

— А чего мне удивляться? — надула щёки Енъин. — Я у тебя и кровавые фото вскрытий видела. Это разве сравнить?

Хорошо ещё, что браслет золотой, а не нефритовый.

Ведь это передал Шэнь Хэфэн — с таким нельзя обращаться небрежно.

Хотя семья Ен и богата, но до уровня древнего рода Шэней им далеко.

Она осторожно подвинула браслет к нему по столу, потом потрогала пластырь на лбу и обиженно спросила:

— Ты меня не утешаешь?

Кань Бинъян смотрел на её большие, широко раскрытые глаза и на миг замер, но остался неподвижен.

«…» Енъин махнула рукой:

— Ладно, хочешь — утешай, не хочешь — не надо.

Ах, эта девчонка…

Это хроническая болезнь, незаметно разъедающая сердце, и приступы случаются выборочно.

Кань Бинъян усмехнулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Опять принцесса заболела?

Его пальцы были прохладными.

Видимо, от постоянной работы с патологоанатомическими материалами — от них веяло мятной свежестью.

Запахом жидкого мыла.

«…»

Енъин инстинктивно отстранилась.

Заметив её сопротивление, Кань Бинъян незаметно убрал руку и спросил:

— Ты пришла только затем, чтобы передать этот браслет?

Она уже не в первый раз стучится к нему ночью. Наверняка старик Шэнь специально велел ей передать это втайне, когда никого рядом не будет.

Хитрый старик.

Знал, что он не откажет этой упрямой девчонке.

Время тикало. Ночь становилась глубже, на вершине горы поднялся ветер, и дверь напротив с грохотом захлопнулась.

Енъин кивнула:

— Конечно.

Она поджала подбородок и, колеблясь, смотрела на него. Взгляд её следовал за каждым его движением.

Ясно было — вопросов у неё ещё много.

Кань Бинъян глубоко вздохнул:

— Спрашивай.

Как и ожидалось, Енъин заморгала, оперлась на его письменный стол, слегка откинула бёдра назад и с воодушевлением спросила:

— Значит, твой отец купил гору Цзылин потому, что там в земле залежи полезных ископаемых?

«…»

Тан Ин ворочалась в постели и никак не могла уснуть. Уже полночь, а сон не шёл.

Обычно она была тихой и молчаливой — когда другие говорили, она просто ела.

Но сегодня ужин не улегся, и, слушая в ночи уханье филина, она всё больше ощущала тяжесть в животе.

Поглаживая округлившийся животик, она вдруг услышала тихие голоса и шорох из комнаты напротив.

Там жил Кань Бинъян.

По идее, если учитель Кань не уезжал с горы, он по ночам обычно просматривал присланные коллегами фотографии.

Но сегодня всё иначе — не только не спит, но и разговаривает с кем-то. Кто ещё мог ночью искать его на горе, кроме Цзу Ши и Янь Цина?

Живот болел всё сильнее.

Она открыла дверь, собираясь сходить на кухню сварить себе грушевый отвар. Сердце её тревожно колотилось.

И в тот самый момент, как она приоткрыла дверь, дверь напротив захлопнулась.

При свете единственной свечи она мельком увидела розовую ночную рубашку — с цветочным узором и розами.

Тан Ин замерла. Если не ошибается, это была ночная рубашка Енъин.

Когда они только приехали, Кань Бинъян не раз говорил ей не носить такие короткие пижамы, но она не слушалась.

А теперь он, похоже, перестал обращать внимание…

Подожди-ка… перестал?

Тан Ин вдруг всё поняла. Неудивительно, что в последнее время Кань Бинъян стал так спокойно относиться к ней — вот в чём причина!

Но ведь она помнила: Кань Бинъян предпочитал тихих и покладистых, а не таких дерзких и капризных, как Енъин.

А У Сюань?

Она затаила дыхание, сжав кулаки от смущения.

http://bllate.org/book/7384/694404