Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 27

Енъин прислонилась к каменной колонне с драконом, слегка прикусила губы и тихо сказала:

— Вы пришли навестить старого друга, а я его не знаю — не стану мешать.

Перед ним она нарочито вела себя тихо и покорно: даже голос звучал ровно и спокойно, как весенний солнечный день, когда ласковый ветерок мягко шелестит листвой.

Но характер у неё уже сформировался. Ленивая гримаса и носок, то и дело постукивающий по полу, выдавали типичную шалунью — ту, что без трёх дней в наказании на крышу полезет.

Кань Бинъян внимательно оглядел её с головы до пят, будто пытаясь разглядеть не только внешность, но и саму суть.

Даосский халат был небрежно накинут, пуговицы не застёгнуты.

К тому же она завязала подол в аккуратный бант за спиной, обнажив две белоснежные икры — нежные, как молодые побеги лотоса, и при ходьбе источавшие соблазнительную миловидность.

Храм на горе Цзылин — место строгое и торжественное.

Что за неряшливый наряд она устроила? И кому вообще пытается показать свою важность?

Лицо Каня Бинъяна потемнело от недовольства.

— Енъин…

Девушка мило улыбнулась:

— А?

Брови его постепенно сдвинулись в плотный узел, челюсть напряглась, и голос прозвучал чуждо и резко:

— Если не умеешь одеваться, так и не выходи на улицу. Кому вообще хочется смотреть на тебя в таком виде?

Широкая белая рубашка взметнулась, проносясь прямо перед её глазами, и принесла с собой резкий запах формалина из морга…

Э-э-э…

Да он, наверное, последний пережиток империи Цин! Вырос в даосском храме — небось смотрел только на мумии, обмотанные на тысячу восемьсот метров бинтами?

Выражение лица Енъин мгновенно изменилось — как фитиль у петарды, её гнев вспыхнул:

— Ты чего на меня орёшь? Я всего лишь две икры показала, а не бёдра!

Кань Бинъян опустил глаза и не ответил.

В боковом зале стояло множество табличек умерших. Земля Чистой Радости требует тишины и сосредоточенности.

Ему совершенно не хотелось сейчас тратить время на споры с какой-то девчонкой.

Юй Чжу, закончив возжигать благовония, обернулась и сказала:

— Это я помогла ей подвязать подол.

— Что?

— Пошёл дождь, дорога стала мокрой, а она не могла дождаться и побежала искать тебя. Я испугалась, что она упадёт.

Сказав это, она зажгла ещё одну толстую красную свечу, толщиной с руку.

Раскалённый воск капал в курильницу, жар поднимался вверх, окутывая холодные таблички, и перед глазами всё поплыло.

Вот оно что…

Сердце Каня Бинъяна сжалось. Он поставил благовония и обернулся.

У двери бокового зала уже никого не было.

*

*

*

Под вечер Енъин сидела на кровати и играла в телефон.

С тех пор как вернулась из бокового зала, она молчаливо сидела в комнате, никуда не выходила и даже не издавала ни звука.

Ей было совершенно всё равно, чья именно табличка там стояла. Её задевало лишь то, что Кань Бинъян из-за неё изменил к ней отношение.

Но, подумав немного, она решила:

«Ну и ладно. Человек уже умер — это ведь первая из четырёх великих причин для прощения. Зачем мне из-за этого злиться?»

Она как раз начала новую игру, как вдруг постучали в дверь.

Она не ожидала увидеть Каня Бинъяна, поэтому, едва открыв дверь и заметив в его руках два контейнера с едой, чуть не выронила телефон.

Кань Бинъян спокойно спросил:

— Почему не пошла ужинать?

Обычно она первой бежала к столу, но сейчас, когда он зашёл в Цзи Мисюань, её там не оказалось.

Тогда он взял палочки и миску и впервые в жизни спросил о ней:

— Где Енъин?

Все были на месте, но никто её не видел.

Только Тан Ин.

Она встретила её по пути, хотела поздороваться, но та хлопнула дверью прямо перед носом. По лицу было ясно — настроение никудышное.

Тан Ин робко и тихо сказала:

— Думаю, она всё это время сидела в своей комнате и никуда не выходила.

Кань Бинъян помолчал.

Вспомнив дневной разговор в боковом зале, он понял: действительно, он был с ней слишком резок. Во-первых, из-за таблички умершего друга, а во-вторых — из-за её вызывающего наряда в главном зале.

Долго размышляя, он налил себе суп и стал есть.

Но аппетита не было — еда казалась безвкусной, как жуёшь солому.

Съёмки затянулись надолго, и он уже еле держался на ногах.

Закончив ужин, он попросил у младшего даоса два контейнера и собрал еду для неё.

Но теперь она стояла у двери.

Не пропускала его и не брала еду — явно не желала давать ему шанс загладить вину.

Ладно…

Раз уж у неё такой характер, значит, снова придётся уговаривать.

Он протянул ей контейнеры:

— Съешь хоть немного.

Помолчав, добавил:

— Будь умницей.

Енъин подняла на него глаза, явно недовольная:

— С чего это я должна слушаться тебя?

Кань Бинъян спокойно ответил:

— Я твой наставник.

Енъин смотрела на него, потом лениво сменила позу, скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку. Рубашка на ней была расстёгнута, сползла с одного плеча, обнажив гладкую, как нефрит, кожу.

— А кроме наставника?

Её вопрос был коварным и странным, и ответ на него не мог прозвучать легко.

Хотя их отношения и были временные, всё выглядело так, будто они пара — даже сильнее, чем те, кто только что женился. То уговоры, то увещевания — конца и края нет.

Их связь действительно выглядела странно.

Для Каня Бинъяна молчание означало капитуляцию, а ответ — подливание масла в огонь.

Поэтому он выбрал подлить масла.

Он поднял руку и поправил сползший рукав её рубашки.

— Тогда… лечащий врач.

*

*

*

После ухода Каня Бинъяна Енъин ела из контейнера, пока лицо не побелело от переедания.

Она не ответила на его слова и вообще больше не сказала ни слова, просто взяла еду и сразу захлопнула дверь.

Зря она так старалась создать подходящий момент.

Хотела бросить кирпичик, чтобы вызвать драгоценный камень, а вместо этого получила неразорвавшийся заряд.

Какая же напасть.

«Лечащий врач»?

Если человеку уже нужен судебно-медицинский эксперт в качестве лечащего врача, то, увы, ему можно смело объявлять о смерти.

И притом — насильственной.

Разве она настолько невыносима?

Даже уговаривать не хочет, будто мечтает, чтобы она исчезла.

Енъин сердито уставилась вперёд, глаза её наполнились слезами, но они так и не упали — просто висели на ресницах, не выражая ни гнева, ни обиды. Даже пролистывание телефона перестало приносить удовольствие.

Не знала она, что с ней сегодня вечером: глаза всё время чесались, будто кто-то мягкой кисточкой водил по ним.

И сердце колотилось.

Вспомнив слова Каня Бинъяна и связав их с недавним кошмаром, где он самолично проводил вскрытие её тела, она и вправду испугалась, что он станет её лечащим врачом.

Собравшись с мыслями, Енъин машинально листала ленту в телефоне.

Она как раз просматривала главные новости в «Вэйбо», как вдруг получила сообщение.

Подумала, что это опять Вэй Маньнин прислала очередную «душеспасительную» цитату или напоминание одеться потеплее, но, открыв чат, увидела, что сообщение пришло от самого Каня Бинъяна.

На фоне зелёных пузырьков вдруг появился белый:

[Извини за сегодняшнее в боковом зале.]

Честно говоря, она и правда была как петарда — стоит только чиркнуть спичкой, и взрыв обеспечен. Чтобы усмирить её нрав, Кань Бинъян обычно держался с ней строго и холодно.

Но её обида была не столько из-за его тона, сколько из-за той полустарой таблички умершего.

С самого первого взгляда на неё в боковом зале она почувствовала странное отвращение — не хотела ни приближаться, ни обращать внимание.

В душе она даже почувствовала лёгкое самодовольство.

Но решила, что ещё не наигралась.

Набрала два слова:

[Утешь меня.]

И всё. Ответа больше не последовало.

Воздух снова стал густым и тяжёлым. Енъин продолжила бесцельно пролистывать экран, прокручивая чаты вниз.

Очищая красные точки уведомлений, она вдруг заметила сообщение от Шэнь Хэфэна, оставленное ещё днём:

[Ты передала красный мешочек Бинъяну?]

Она на секунду замерла, будто громом поражённая, и только тогда вспомнила про поручение старика Шэня!

[Передала, господин Шэнь, не волнуйтесь.]

Отправив сообщение, она отложила телефон и долго рылась в ящике тумбочки, пока не нашла тот самый красный шёлковый мешочек.

«Бинъян»?

Так фамильярно?

Даже фамилию опустил — будто родной сын.

Интересно, почему Шэнь Хэфэн не отдал его сам Каню Бинъяну, а поручил это ей, посторонней?

Привычным движением она покрутила мешочек в руках.

Твёрдый кружок внутри, диаметром всего несколько сантиметров — угадать, что это, было невозможно.

Она приоткрыла окно.

Напротив всё ещё горел свет.

Мягкий свет сочился сквозь резные деревянные рамы, неся с собой аромат сосны и создавая атмосферу тишины и уединения.

Трудно представить, что внутри сидит человек, который в это время с головой погружён в фотографии трупов, забыв о сне и еде, увлечённо разбирая каждую деталь.

Енъин постучала в дверь:

— Наставник?

Кань Бинъян быстро открыл.

Он уже привык, что она не появляется без дела, и сразу спросил:

— Енъин, чего тебе опять нужно?

Его высокая фигура, широкие плечи и узкие бёдра полностью загораживали дверной проём — плотно, без щелей.

После предыдущего инцидента он точно не собирался давать ей шанс проникнуть внутрь.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему — кто знает, что у него на экране?

Енъин прислонилась к косяку и, глядя на него, лукаво улыбнулась:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Насытилась?

— Перее…

— Нет! Совсем не наелась!

Он спокойно кивнул:

— Тогда иди ешь дальше. О чём хочешь поговорить — завтра скажешь.

Енъин, быстро сообразив, тут же схватила его за руку:

— Днём люди! Говорить можно только ночью!

Кань Бинъян на мгновение замер и опустил на неё взгляд.

Её лицо в ночном свете слегка румянилось. Только что вымытые волосы ещё были влажными, а новая пижама источала сладковатый аромат жасмина с нотками молока. В каждом её движении и взгляде чувствовалась скрытая, но несокрытая кокетливость.

Честно говоря, это было даже пугающе.

Но после стольких разных трупов видеть такую живую, яркую девушку было… приятно.

Он чуть прищурился и невольно отвёл глаза:

— Тогда говори здесь.

Заметив его рассеянный взгляд, Енъин торжествующе подняла лицо:

— Ты сам говорил, что не святой. Почему же, как только я постучала, сразу занервничал?

Кань Бинъян нахмурился:

— Я нервничаю?

Девушка встала на цыпочки, почти касаясь лбом его переносицы, и крепко вцепилась в его руку.

Хотя ростом она и уступала, но напор её был не слабее. Голос звучал уверенно и вызывающе:

— Когда ты со мной разговариваешь, твой кадык двигается гораздо сильнее!

Она всегда любила брать инициативу в свои руки.

И на этот раз попала в точку — Кань Бинъян лишился дара речи.

Эта девчонка… будь она робкой или дерзкой — с ней невозможно справиться.

Он вздохнул и отступил в сторону, пропуская её внутрь, и налил стакан тёплой воды.

— Малышка, зачем ты вообще пришла?

Это уже второй раз за вечер она стучится к нему.

Но ни загадок, ни конкретных целей — он и так завален работой, да ещё и съёмки на горе Цзылин от Цзу Ши, и времени на детские игры у него нет.

Но Енъин этого не понимала.

Она была молода и неопытна, и для неё «любить» означало просто быть рядом с человеком — даже просто смотреть на него вблизи лучше, чем томиться вдалеке.

Возможно, это и называется «односторонняя любовь»?

Она прикусила нижнюю губу и сжала в ладони красный мешочек.

Но не достала его — у неё был ещё один вопрос, который она хотела задать при такой возможности.

— Скажи, у тебя есть наставница?

И тут же добавила:

— Или хотя бы будущая наставница?

Кань Бинъян резко потемнел лицом.

Она пришла ночью, не спит, только чтобы спросить об этом?

В эти дни он постоянно мотался между Центром судебно-медицинской экспертизы в Цзянчэне и горой Цзылин — то вскрытия, то съёмки.

Сначала он сопротивлялся этой вульгарной реалити-программе, но постепенно смирился.

В конце концов, это всего лишь игра по заранее написанному сценарию.

http://bllate.org/book/7384/694403