Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 17

— Ты просто… Неужели тебе не стыдно? Как можно видеть такие сны?

— Ладно бы просто сны… Но ведь с тем ледяным мужчиной…

Она бормотала что-то невнятное, сама не зная, что именно говорит.

Капли воды медленно стекали по её щекам. Вся одежда промокла насквозь.

Когда она подняла голову, Янь Цин стоял неподалёку и растерянно смотрел на неё.

……………………

Тридцать секунд молчания — за это время она мысленно пережила прошлую ночь и теперь с ужасом вспоминала только что сказанное.

Енъин натянуто улыбнулась:

— Уч… дядюшка?

Янь Цин опомнился и смутился:

— А, это ты, племянница.

Случайность за случайностью: он редко спускался за родниковой водой, но именно сегодня застал Енъин, сидящую с пылающими щеками и бормочущую себе под нос.

Ещё большая случайность: прошлой ночью он не спал, сидел на Тандине и смотрел на звёзды, как вдруг заметил, как Кань Бинъян, хмурый и раздражённый, несёт пьяную Енъин к её комнате.

Он не понимал этих двоих. Они словно инь и ян — постоянно отталкиваются, никогда не сливаются, но всё же неотделимы друг от друга.

Поэтому он и спросил:

— Племянница Енъин, ты что-то говорила про сон?

Енъин на миг опешила. Капли с висков упали на руку, скатились по пальцам и собрались в ладони.

Она всегда предпочитала атаковать первой и теперь с наглостью заявила:

— Да, огромный такой сон! И снился мне ты, дядюшка.

Янь Цин замер.

Он же ясно видел: в её глазах не было и следа весеннего томления — только кошмар.

Пусть эту «удачу» получит Кань Бинъян. Тому ледяному камню как раз нужна такая огненная девчонка.

Янь Цин подхватил ведро и сделал пару шагов назад:

— Нет-нет, племянница, такую удачу я не приму.

И поспешил уйти, не желая задерживаться ни секунды дольше.

Наблюдая за его спиной, как он с трудом несёт ведро, Енъин на миг задумалась, но всё же окликнула:

— Эй, дядюшка Янь…

— Что такое?

— А где мой учитель?

Янь Цин удивился — разве не она должна знать лучше всех?

— А, он отнёс тебя вчера вечером и сразу уехал с горы.

—

Вилла семьи Шэнь находилась в районе Хуцзинь на западе города Цзянчэн.

Среди густых деревьев, вдали от городского шума, она словно пряталась в уединении — скромная, но живописная, гармонично сливающаяся с природой, будто обитель отшельника.

Но Кань Бинъяну здесь не сиделось.

Он бывал здесь много раз, но каждый раз уезжал, не получив ничего, кроме разочарования.

Почти восьмидесятилетний старик опирался на трость.

Ноги его уже не слушались, но он всё равно лично приготовил чай.

Шэнь Хэфэн сел рядом, перекатывая в руках грецкие орехи, которые давно приобрели глянцевый блеск от постоянного использования.

Знатоки сразу бы поняли: такие предметы стоят на два уровня дороже обычных.

Он тихо произнёс:

— Я сходил на могилу твоей матери. Через несколько дней перенесу её в семейный храм Шэнь.

Он не только посетил могилу, но и заказал ритуал очищения у Цзу Ши — чтобы она обрела покой в раю и избавилась от всех страданий этого мира. Ведь всё это — его долг.

Кань Бинъян молча слушал, потом с горькой усмешкой бросил:

— Какая ирония.

— Что ты имеешь в виду? — удивился Шэнь Хэфэн.

Кань Бинъян взглянул на чашку с ароматным улуном и закрыл глаза:

— Ты почти на тридцать лет старше мамы. Ты до сих пор полон сил, а она уже давно под землёй. Разве это не ирония?

Он был прав. Ничего не скажешь.

Шэнь Хэфэн задумался. Он всю жизнь боялся осуждения общества, а теперь, когда мир уже готов простить, сын всё ещё не может простить его.

— Да… Цяньцянь так и не простила меня до самой смерти…

Он горько усмехнулся.

Вспомнилось: он считал себя одиноким человеком без привязанностей, но вдруг в зрелом возрасте влюбился в свою студентку.

Этот миг слабости разрушил всю его жизнь.

Он испугался насмешек и до конца отказался признавать её, тем более жениться. Поэтому Кань Бинъян родился и вырос на горе Цзылин.

Цзу Ши — его настоящий отец.

А он? Он вообще никто.

Долгое молчание. Оба понимали: дальше разговаривать бессмысленно.

Из кухни доносился аромат варёного риса — горничная хлопотала у плиты.

Кань Бинъян накинул пиджак на руку:

— Пап, я не останусь на обед. Уезжаю.

Шэнь Хэфэн знал, что уговоры бесполезны, но вдруг вспомнил и осторожно спросил:

— Кстати, Бинъян… Отец Енъин звонил мне. Она ведь девушка — будь с ней помягче.

Упоминание Енъин заставило Кань Бинъяна замереть.

Не потому ли, что тепло прошлой ночи всё ещё жгло в горле.

Шэнь Хэфэн заметил, как взгляд сына мгновенно изменился, и нахмурился:

— Ты… нравишься ей?

На самом деле Кань Бинъян никогда не задумывался об этом всерьёз.

Любовь к девушке — особенное чувство: будто бабочка коснулась сердца на лёгком ветерке, или будто лепестки персика с Тандиня упали прямо в глаза.

Весь мир наполняется яркими красками.

Но с тех пор, как прошлой ночью он услышал это «нравится», всё потускнело.

Он спросил её: «Тебе нравится У Сюань?»

Он уже решил: если она скажет «нет», он позволит ей обнимать и целовать его хоть целую вечность.

Но она сказала «да».

В её глазах светилась радость, даже когда она прижималась к его груди и целовала его кадык, повторяя: «Мне нравится».

Вот ведь… Даже пьяная, она всё ещё видела перед собой У Сюаня.

Он был для неё лишь заменой.

Кань Бинъян сжал губы и покачал головой:

— Нет.

—

Енъин всё утро просидела под персиковым деревом на Тандине.

Может, из привычки. А может, просто очень хотела дождаться его возвращения.

К вечеру Янь Цин заметил, что Енъин не пришла на ужин, и пошёл искать её там, где она обычно бывала. Как и ожидалось, нашёл её спящей под персиковым деревом на Тандине.

Эта девчонка и правда странная.

Обычно она так ненавидит Кань Бинъяна, что кричит: «Я останусь здесь, чтобы отпеть его на похоронах!» А сегодня, всего день не видев его, уже сидит унылая, не ест, не спит и даже заснула на ветру.

Неужели…?

Мелькнула мысль.

Нет, такого не может быть.

Кто станет влюбляться в собственного учителя? Да ещё в такого холодного и бесчувственного?

Между ними не просто разница поколений — пропасть.

Янь Цин покачал головой, отбросив эту мысль.

Он не стал её будить и позвонил Кань Бинъяну:

— Предупреждаю заранее: твоя маленькая ученица спит на Тандине. Ветер там сильный, а она лежит распластавшись. Я не смею её трогать.

Кань Бинъян как раз возвращался на гору Цзылин. Хотя сердце его было полно обиды, он ускорил шаг.

Когда он добрался до Тандиня, она уже спала, свернувшись калачиком под персиковым деревом.

Ветер на вершине был ледяным, вокруг летали лепестки, а её щёчки покраснели от холода. Она напоминала маленького крабика — обычно колючего, но сейчас весь её панцирь был смягчён сном.

Кань Бинъян подошёл и поднял её на руки.

Енъин обычно спала крепко — её и громом не разбудишь.

Но сегодня, едва он уложил её на кровать, она открыла глаза.

Сонные, но с улыбкой.

Увидев его, она радостно воскликнула:

— А, учитель! Ты где был весь день? Я тебя ждала на Тандине целый день!

Целый день?

Разве не до полудня проспала?

Кань Бинъян равнодушно ответил:

— Съездил домой.

Енъин потёрла глаза:

— Домой? У тебя вообще есть родители? Я думала, ты из камня вылупился — ледяной, бездушный.

Кань Бинъян посмотрел на неё и холодно сказал:

— Спи. Если завтра не встанешь вовремя, можешь не приходить на Тандин.

— Ладно…

Енъин кивнула, всё ещё в полусне.

Румянец на её щеках не спал. Увидев, что он собирается уходить, она вдруг спросила:

— Кстати… А вчера вечером…

Кань Бинъян слегка замер и обернулся.

Енъин растерянно спросила:

— …Я ничего постыдного не натворила?

Если она спрашивает — значит, либо совсем ничего не помнит, либо путает сон с явью.

Ведь она даже людей перепутала.

Он вспомнил прошлую ночь: она была вовсе не стеснительной.

Она поцеловала его в кадык — самое уязвимое место мужчины. Кто устоит перед таким соблазном?

Но Кань Бинъян устоял.

Он спокойно отстранил её и отнёс, как маленького поросёнка.

— Енъин, посмотри внимательно. Кто я?

Он — Кань Бинъян, тот самый, кого она ненавидит и клянётся отпеть на похоронах, а не У Сюань, в которого она влюблена.

Но Енъин уже уснула, ничего не услышав.

Воспоминания медленно возвращались.

Кань Бинъян смотрел на неё.

Пусть лучше забудет. Было слишком неловко. Нечего вспоминать.

— Нет. Ты ничего не делала.

Автор оставил комментарий:

Раздаю красные конверты~

На следующее утро Енъин снова проспала.

Кань Бинъян строг и беспощаден — она не хотела с утра получить по рукам линейкой.

Не позавтракав, Енъин поспешила на заднюю гору.

На Тандине дул сильный ветер, лепестки персика падали и крошились под ногами. Она осмотрелась — Кань Бинъяна нигде не было.

Обычно он всегда приходил первым.

Цинь Фу Си, красная деревянная линейка.

Ветер как трон, лепестки — как плащ.

Его белые одежды, словно облака, казались призрачными и неуловимыми.

А сегодня — только персики, без него. Даже звука циня не слышно.

Енъин удивилась и спросила А Чжэна:

— Где мой учитель?

А Чжэн пожал плечами.

— Барышня, если ты не знаешь, то уж я тем более не знаю.

Енъин не стала настаивать и пошла искать сама.

Вскоре из-за скал донёсся звук циня — глубокий, насыщенный, с чёткими переливами.

Это точно он.

Звук открытых струн, лёгкие гармоники — сдержанные, сокровенные, с долгим затухающим эхом.

Такое может сыграть только мастер с многолетним опытом.

Она побежала туда и, подойдя ближе, увидела… Янь Цина.

Он помахал ей, и в его глазах вспыхнул огонёк.

— О, племянница Енъин! Я как раз искал тебя. Сегодня Кань Бинъян не сможет, я заменю его.

Сердце, полное надежды, мгновенно упало.

Особенно когда она заметила сидящего рядом с ним У Сюаня — его наглый и развязный взгляд приковался к ней, и желания оставаться здесь не осталось совсем.

— А куда он делся? — спросила она.

Янь Цин пояснил:

— Звонок из криминалистического управления. Что-то срочное. Уехал сразу после разговора.

Она почти забыла: он же судебный медик.

Снял белый халат — надел другой белый халат.

Исцеляет мёртвых, исцеляет живых, исцеляет души.

Всё время проводит среди умерших и тел.

Ему некогда играть с такой капризной принцессой, как она.

Пусть лучше сама себе снится весна.

Енъин неохотно подошла и села с другой стороны:

— Доброе утро, дядюшка Янь.

Тон был явно недовольный, но знакомый.

Янь Цин даже обрадовался — по крайней мере, она в своём обычном настроении.

Он улыбнулся:

— Племянники, знайте: ваш дядюшка Янь обучался игре на цине с детства. Я представитель знаменитой школы Гуанлин из Цзянчэна — таких единицы.

……………………

Ожидаемая тишина.

У Сюаню было нетерпение слушать такие «антикварные» мелодии, а увидев Енъин, он и вовсе не сводил с неё глаз.

А Енъин вообще не могла сосредоточиться.

Без Кань Бинъяна за цинем она ничего не слышала.

Заметив их скуку, Янь Цин беспомощно взглянул на камеру.

А Чжэн: «…»

Линь Цань: «…»

Ладно, как говорится: пока сам не чувствуешь неловкости, неловко другим.

Он спросил:

— Ну что, племянники, что сыграть?

У Сюань сделал вид, что не слышит, и достал сигареты с зажигалкой.

http://bllate.org/book/7384/694393