Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 16

Тон явно капризный и притворно обиженный, но звучит как откровенное соблазнение.

Раз уж кто-то так легко поддаётся подобному, как можно устоять и сохранять сдержанность?

Это бог,

а не человек.

Девушка достала телефон, чтобы расплатиться.

Проходя мимо него, она изогнула талию, бросила томный взгляд, и каждое её движение дышало невинностью и желанием — всё это в одном лице девушки, которой ещё нет и двадцати.

Он прикрыл глаза, воспользовавшись опорой крепкого опьянения, и резко схватил её за руку.

— Енъин.

Мир закружился —

и она оказалась у него на коленях.

«…»

Енъин растерялась и мгновенно выпрямила спину. Взгляд случайно скользнул по его горлу: кадык то и дело подрагивал, особенно после того, как она устроилась у него на коленях, и теперь казался ещё более дерзким.

Она широко раскрыла глаза:

— Ты что делаешь?

Попыталась вырваться, но Кань Бинъян одной рукой крепко стиснул её талию, не давая покинуть свои колени, а второй достал телефон, поднял веки и спросил официантку:

— Сколько?

Лицо Енъин покраснело до корней волос.

Официантка даже не осмелилась поднять глаза:

— Хозяин «Цветочной гробницы» назначил цену — восемьдесят восемь тысяч, для удачи и хорошего знака.

Кань Бинъян кивнул и перевёл деньги, отсканировав QR-код на экране девушки.

Официантка немедленно ушла,

даже заперев за собой дверь на три замка.

Он взял бутылку вина и сунул ей в руки:

— Подарок.

Енъин всё ещё не пришла в себя и забыла, что сидит у него на коленях.

Они были так близко, дыхание смешалось, и, встретившись с жаром в его глазах, она словно окаменела.

— Как ты можешь быть богаче моего папы?

Кань Бинъян тоже был сильно пьян.

Он не отпускал её и не собирался этого делать. В ответ на её слова он нарочно поддразнил её:

— Успеешь ещё поменять папу.

Авторские комментарии:

Следующая книга — прошу заранее добавить в список ожидания.

«Когда дует ветер»

Гу Цяньсюнь, чтобы отделаться от родительских упрёков насчёт замужества, в порыве раздражения отправилась на свидание вслепую и просто выбрала одного парня — коренного, честного и преданного службе молодого человека. Не вступив даже в отношения, они сразу же поженились.

Но уже в тот же день после регистрации брака мужчину срочно вызвали в часть. Гу Цяньсюнь даже не успела как следует запомнить, как он выглядит.

Он уехал на два года. Из-за секретности задания не было ни единой фотографии, ни одного звонка. Так Гу Цяньсюнь два года жила в полном спокойствии и независимости. Жизнь без мужа, но и без ребёнка — настоящая свобода, почти идеальная.

Однажды на северо-западе произошло сильное землетрясение. Будучи врачом на передовой, она первой отправилась в зону бедствия.

Во время повторного толчка Гу Цяньсюнь не успела эвакуироваться и оказалась погребена под завалами глиняного дома. Только через два дня и ночь её выкопала военная собака-спасатель.

После восстановления она принесла мясные консервы, чтобы поблагодарить пса. Стоя за спиной собаки, мужчина внимательно посмотрел на неё и невозмутимо сказал:

— Здравствуйте, я командир воздушно-десантного спасательного отряда, старший лейтенант Чэн Юнь.

— Спасибо вам, командир Чэн, — растроганно ответила Гу Цяньсюнь, смахивая слёзы. — Какое совпадение! Ваше имя звучит точно так же, как у моего мужа.

Чэн Юнь сжал кулаки, скрывая шрамы на ладонях, подошёл ближе и медленно, чётко проговаривая каждое слово, произнёс:

— Доктор Гу, вы никогда не задумывались, что есть один возможный вариант: я и есть ваш муж?

Гу Цяньсюнь: ?

Философствующий врач против старшего лейтенанта ВВС.

История с единственным партнёром, счастливый конец, любовь после свадьбы, сладкая история. Если не будет сладко — я сама всё съем.

Поменять папу?

Нет-нет, Енъин такого не сделает.

Ен Минчэн такой богатый и так её балует, что готов достать для неё звёзды с неба. Как она может легко отказаться от такого отца?

Она ведь тщеславна и показна, да ещё и родилась в роскоши, да и лицо у неё — эталон красоты.

Золотые и серебряные горы, живи себе в удовольствие, пока не расточишь всё — вот её жизненный девиз.

Поменять папу? Только если...

— У тебя дома шахта?

Она спросила шутливо, но Кань Бинъян ответил серьёзно и прямо:

— Есть.

«…»

Енъин на миг замерла, а потом фыркнула от смеха.

Щёки её покраснели, будто намазанные мёдом.

Она вытянула указательный палец и легонько прикоснулась к его подрагивающему кадыку, игриво проворковав:

— Учитель, ты врешь.

От алкоголя легко потерять контроль.

Но Енъин уже давно вышла за рамки простого «потерять контроль». Если она продолжит так его дразнить, он утратит ту самую невозмутимость и чистоту духа, что обычно царили под персиковым деревом на Тандине.

Ведь дверь заперта.

Он ведь не Лю Сяохуэй. Напившись, он способен на всё.

Кань Бинъян спокойно схватил её руку и отвёл в сторону.

Потом указал на бутылку вина у неё в руках:

— Енъин, я дал тебе два удара линейкой. Это компенсация.

Ах да, классика: ударить, а потом дать леденец.

Какая щедрая «компенсация» за восемьдесят восемь тысяч!

Без крови не обошлось — ведь она так громко кричала тогда.

Енъин недовольно схватила его за воротник и, приблизившись к самому уху, с пьяной нежностью прошептала:

— Учитель, ты ударил меня дважды, а У Сюань целый месяц надо мной смеялся. Как ты компенсируешь мне это?

Первое — физическая боль, теперь — душевная.

А душевная боль ещё мучительнее.

И капризы становятся ещё изощрённее.

Кань Бинъян понял, что она собирается устроить истерику, и попытался отстранить её:

— Ладно, пора возвращаться.

Но Енъин не собиралась уходить.

Она привыкла вести себя без стеснения в его присутствии и теперь, как осьминог, обвила его, прижавшись щекой к его шее:

— Учитель, давай я тебя укушу?

Прямо как демоница, жаждущая отведать плоти Таньсэна.

Тысяча очарований.

Неубиваемая, да ещё и с влиятельной поддержкой.

Он решительно отрезал:

— Нет.

«Нет» слишком часто превращается в «да», но Енъин уже устала с ним торговаться.

Она просто выбросила бутылку, обхватила его шею и принялась тереться о него:

— У Сюань даже согласился, чтобы я его отлупила.

Кань Бинъян возразил:

— Потому что он тебя любит.

Девушка в его объятиях рассеянно кивнула:

— Мм.

У Сюань действительно искренне её любил, но Енъин всегда была немного растерянной в вопросах чувств и принимала всех без разбора.

Кань Бинъян не мог её понять.

Он не хотел играть в игры, поэтому прямо спросил:

— А ты? Ты его любишь?

Енъин прижималась к нему, даже вино за восемьдесят восемь тысяч стало ей безразлично. Она смотрела на его кадык и не могла понять, почему, когда он с ней разговаривает, тот так часто подрагивает.

Он нервничает?

Нет.

Кань Бинъян ведь смог без колебаний ударить её линейкой. Как он может робеть сейчас?

За окном плыли бумажные зонтики и лодки, в воздухе витал аромат местного вина.

На сцене напротив занавес уже опустился.

Восемь иероглифов позади сцены, незаметно для всех, сменились на: «Коротка весенняя ночь — наслаждайся радостями жизни».

Не поймёшь, реальность это или очередной сладострастный сон.

Она потеряла голову.

И, словно мотылёк, летящий на огонь, совершила безрассудство.

Легонько поцеловала его кадык.

— Мм, люблю.

—

Вэй Маньнин проснулась от кошмара.

Ей приснилось: лютый мороз, Енъин в одежде из газетных листов сидит на обочине и рыдает навзрыд.

Вокруг валяются спички.

Продавала их всю ночь, но так и не продала ни одной.

Глаза опухли, как орехи. Выглядела жалче, чем героиня сказки Андерсена.

— Старикан, вставай!

Вэй Маньнин толкнула спящего рядом мужчину.

Ен Минчэн сегодня заседал допоздна и, вернувшись домой, сразу уснул, храпя на всю комнату.

Его резко разбудили, и, хотя он был недоволен, увидев серьёзное выражение лица жены, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Они женаты уже больше десяти лет, детей у них нет, и раньше ничто их не тревожило.

Единственная забота — Енъин.

Сон оставил такое сильное впечатление, что Вэй Маньнин долго переживала его и подробно рассказала мужу.

Ен Минчэн потёр виски, чувствуя головную боль.

Он думал, что случилось что-то срочное, а оказалось — просто сон про девочку со спичками?

С тяжёлым вздохом он успокаивающе похлопал жену по плечу:

— Просто сон. Не волнуйся, Енъин скорее отца продаст, чем спички.

Он ведь знает свою дочь лучше всех.

С таким характером она никогда не станет унижаться, продавая спички. Да и кому они нужны в наше время? Сейчас даже зажигалки Zippo инкрустируют выращенными алмазами.

Вэй Маньнин молчала, обхватив себя за плечи.

Она задумалась.

Енъин уехала с горы не с У Сюанем, которого тайно обожает, а с Кань Бинъяном.

Ах, теперь она вообще не может уснуть.

Хорошее намерение, а вышло всё наоборот.

Опять эта холодная ледышка Кань Бинъян её поймала.

Нахмурившись, она повернулась к Ен Минчэну и потрясла его за руку:

— Сколько лет этому Кань Бинъяну?

Ен Минчэн, усталый до предела, ответил, не открывая глаз:

— Лет двадцать пять.

Вэй Маньнин загнула пальцы, нахмурившись ещё сильнее:

— Такой старый? На шесть лет старше неё! Разница в возрасте — целых два поколения, о чём им вообще разговаривать?

Среди ночи она занимается такими расчётами?

Ен Минчэн вздохнул:

— Ты хоть знаешь, кто он такой, чтобы тут рассуждать? Пусть этот проект поможет подлечить её дурной характер. Иначе с тобой она будет то кошкой, то собакой.

— Мне не нужно, чтобы она ко мне хорошо относилась, — пожала плечами Вэй Маньнин. — Просто мне неловко стало, что ты специально попросил Кань Бинъяна строго с ней обращаться.

Ен Минчэн открыл глаза, оперся локтем на подушку и уставился в потолок:

— Маньнин, она ведь не твоя родная дочь.

Вэй Маньнин на миг замерла, в её глазах мелькнула лёгкая грусть, но потом она мягко улыбнулась:

— Я не могу иметь детей, давно считаю её родной.

Жаль только, что та этого не ценит.

Жена слишком много болтает — ничего не поделаешь.

Ен Минчэн, измученный до предела, решил сначала её успокоить:

— Ладно, я поговорю со стариком Шэнем, пусть его сын будет с ней помягче.

Вэй Маньнин наконец его отпустила и кивнула.

Но через пару секунд она почувствовала, что что-то не так.

— А? Сын старика Шэня?

—

Ночь прошла в беспорядке.

Проснувшись, голова раскалывалась на части.

Енъин с трудом села.

Взглянув вниз, увидела, что одежда не переодета — видимо, вчера, когда она совсем отключилась, Кань Бинъян просто перекинул её через плечо и бросил на кровать.

Она потерла виски и посмотрела в окно — солнце уже стояло высоко.

Никто не осмеливался будить её, никто не смел её контролировать.

К тому же последние два дня ей дали отдых, и съёмки приостановили.

Енъин сняла пропахшую шашлыком одежду, голова гудела, и по привычке она направилась на Тандин.

Персики цвели как обычно, лёгкий ветерок ласкал лицо.

Но белоснежного гуциня в длинных одеждах, играющего под деревом, не было.

Она замерла, перед глазами на миг мелькнуло видение.

Вчера вечером она сильно перебрала, и кроме воспоминаний о бутылке «Петрюс» за восемьдесят восемь тысяч, в памяти остались лишь обрывки странного сна.

С каких пор она так полюбила этого мужчину, который всегда держал её на расстоянии и казался таким недоступным?

Неужели она мазохистка?

Или снова захотела, чтобы её отшлёпали?

Весь день и всю ночь ей снился только он.

Смутно помнилось, как она бесстыдно устроилась у него на коленях.

Сначала ещё мелькало редкое для неё стеснение, но в конце концов она сама повисла у него на шее и никак не хотела отпускать.

Кань Бинъян несколько раз спрашивал её: «Любишь?»

Конечно, любит.

И очень сильно.

Такой белоснежный, как небесный бессмертный,

«можно смотреть издалека, но нельзя прикасаться» — для неё это правило не существовало.

Она обязательно должна была взять его в руки, тереть, гладить, ломать его грани, затупить его остриё и снять все защитные барьеры.

Жаль только, что сон оказался таким коротким.

Последнее, что она помнила, — как поцеловала его кадык. И всё оборвалось.

Енъин покинула Тандин и быстро побежала к горному ручью.

Нагнулась и зачерпнула воды, чтобы умыться.

Холодная вода из горного источника, пропитанная утренним туманом, мгновенно остудила её раскалённые щёки.

Но сколько бы она ни умывалась, не могла избавиться от мыслей и образов, которые так чётко отпечатались в голове.

Особенно — от ощущения его нижней губы, касающейся её ресниц, и кадыка, так близко расположенного.

А ниже по шее…

— А-а-а! Енъин!

http://bllate.org/book/7384/694392