Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 4

Вскоре он вышел, держа в руках невзрачную серую даосскую рясу, и бросил её к ногам девушки:

— В горах Цзылин надо носить вот это.

Ткань была тусклой и поношенной, с едва заметными заплатками в нескольких местах.

Енъин долго смотрела на неё, оцепенев.

Она подняла край одежды — и даже не поднеся к носу, уже почувствовала затхлый запах плесени.

С отвращением швырнув рясу в сторону, она воскликнула:

— Фу, какая гадость! Не надену!

Кань Бинъян молча поднял её и снова протянул:

— Она чистая. Просто апрель дождливый — оттого и запах. Как выглянет солнце, погреешь на лучах.

Голос его звучал спокойно, но в интонации чувствовалась непреклонность.

Енъин не собиралась брать.

Кань Бинъян не собирался уступать.

Так они и стояли друг против друга из-за одной лишь одежды.

Но какое уж тут упорство у девушки перед этим безмятежным, аскетичным мужчиной? Такому только орлов тренировать — такое терпение!

Через мгновение она скрипнула зубами, схватила серую рясу и решительно направилась к недалёкой персиковой роще, где повесила её прямо на ветку.

Ранняя весна, тёплые воды, цветущие персики источали нежный аромат.

Эта серая, будто выцветшая ряса среди розовых цветов создавала неожиданно гармоничную, приглушённую гамму — словно картина в стиле Моранди.

Енъин обернулась и сказала ему:

— Пусть пока проветрится.

Он понял, что за этими словами скрывается что-то ещё, и спросил:

— А потом?

Она гордо вскинула подбородок:

— Я надену твою одежду.

Кань Бинъян не удивился.

Ведь известно же: она — та ещё головоломка, капризна, упряма и совершенно неудобна в общении.

Он спокойно ответил:

— Ученица в одежде учителя? Тебе это кажется уместным?

— Учителя? — Енъин опешила. — С каких пор я тебе ученица?

Глаза Кань Бинъяна оставались холодными и невозмутимыми:

— Сегодня утром собирались оформить церемонию принятия в ученики.

Увидев, как она широко распахнула глаза, он добавил:

— Это решение продюсеров программы, не моё. Я и не хочу брать ученицу — будто мне лет пятьдесят.

…?

Не хочет брать ученицу?

Значит, это я ещё и преимущество получила?

Енъин уже готова была вспылить, но Кань Бинъян молча прошёл мимо неё.

Вернувшись, он принёс синюю длинную рубашку:

— Новая. Не носил.

— Мне? — спросила она, надувшись.

Он кивнул, не говоря ни слова.

Она неохотно взяла, встряхнула — и почувствовала свежий аромат травы с лёгкой ноткой мяты.

Совсем не тот густой, давящий запах благовоний, что висел в храме.

«Интересно, он сам такой?» — подумала она про себя.

«Тайный эстет», — хмыкнула она почти вслух и, не церемонясь, надела рубашку поверх своего наряда.

Движения были резкими. Хотя она стояла спиной, сквозь ткань всё равно мелькнули лопатки — будто крылья бабочки, то смыкающиеся, то расправляющиеся. Бледная кожа на миг вспыхнула в ещё неярких лучах утреннего солнца.

На дальнем холме медленно поднималось солнце.

Кань Бинъян видел всё это.

Он отвернулся, пряча взгляд от этого мерцающего света, и холодно произнёс:

— Разве родители не учили тебя правильно одеваться?

Енъин замерла:

— А?

Он резко взмахнул рукавом:

— Бесстыдница.

С этими словами он сел и положил руки на цинь.

«Дзинь… дзинь…»

Звуки струн ударили в неё, будто громовые раскаты.

Она на секунду оцепенела, а потом, осознав, что её только что оскорбили, вскочила в ярости:

— Эй! Кань Бинъян! Ты там в первом или во втором ряду стоишь, как один из тех терракотовых воинов?! Мне просто нормально одеться — и ты уже возмущаешься?!

Авторские комментарии:

Первый ряд.

Из кухни Цзи Мисюань поднялся дымок — наконец развели огонь.

Вскоре воздух наполнился ароматом сладкой просо-рисовой каши.

От одного запаха становилось уютно и спокойно. Енъин давно проголодалась и решила не тратить силы на споры с этим ледяным типом. Застегнув все пуговицы, она быстрым шагом направилась к столовой.

После целой ночи без еды она ела так жадно, что У Сюань, сидевший напротив и неторопливо пережёвывавший свой хлебец, просто остолбенел.

Он держал в руке половинку булочки и, жуя, спросил:

— Твой «нежненький» маленький учитель хоть что-нибудь дал тебе вчера вечером?

Енъин с трудом проглотила комок, запила кашей и ответила:

— Нет.

У Сюань покачал головой с сочувствием:

— Эх…

Съёмочная группа ещё не прибыла, и он, оглядевшись, убедился, что Кань Бинъяна и Чжэн Сюйхэ рядом нет. Тогда, понизив голос, сказал:

— Мой учитель так переживал, что я голоден, что специально спустился с горы и накупил мне еды.

— Правда? — Енъин чуть челюсть не отвисла.

Это учитель?

Скорее, родной отец!

У Сюань самодовольно усмехнулся и, важничая, подмигнул ей:

— Ну что поделать, говорит, у него сын моего возраста — сразу отцовские чувства проснулись.

Енъин впервые за день выглядела завистливо. Она оперлась ладонями на щёки и долго задумчиво молчала.

Потом вздохнула:

— Слушай, У Сюань, давай поменяемся.

— Чем?

Ложка с кашей дрогнула, и капля упала обратно в миску.

— Учителями. Мне не хватает отцовской заботы.

У Сюань фыркнул и громко парировал:

— Тебе не хватает отцовской заботы? Да ты, наверное, единственная на свете, у кого с этим полный порядок!

Кто не знает, что у Ен Минчэна всего одна дочь?

«Национальный тесть» — так его называют. Готов буквально жизнью пожертвовать ради неё! Иначе бы она не выросла такой избалованной.

После завтрака наконец приехала съёмочная группа.

Все прекрасно понимали суть подобных реалити-шоу с элементами перевоспитания.

Это просто гиперболизированный способ показать, насколько главная героиня своенравна, безрассудна и, казалось бы, безнадёжна.

Но Енъин и без всяких художественных приёмов производила нужное впечатление.

Даже сценарий не требовался.

Такая «трудная» девочка — даже если бы Бянь Цюэ и Хуа То воскресли, им не справиться.

Церемония принятия в ученики была упрощённой — ведь отношения учителя и ученика здесь временные.

Для съёмок на природе много реквизита не нужно: Енъин сама по себе — самый яркий «реквизит».

Однако, раз уж она ступила на гору Цзылин, придётся соблюдать правила храма Цзылингун.

Правила установлены настоятелем и самим основателем школы Чжэнъи.

Хотя Енъин даже не видела настоятеля и не знала, кто такой Чжан Даолин, всё равно нужно было кланяться.

— Да вы что?! — воскликнула она, глядя прямо в камеру, будто не веря своим глазам.

А перед ней стоял мужчина, уже облачённый в роль наставника: в белоснежной рясе, без единого пятнышка, холодный и неприступный.

— Да, — ответил он одним словом — без тепла, без эмоций.

Енъин закипела. Схватив вентилятор, который гудел рядом, она рявкнула:

— Кань Бинъян! Ты вообще кто такой?! Обычный даос из школы Чжэнъи, даже из дома не вылезал — и тут важничаешь!

Для телешоу это была взрывная фраза.

Но для Кань Бинъяна — красная кнопка тревоги.

Он не знал, что у неё на уме, но отлично понимал её мотивы.

Спокойно произнёс:

— Если хочешь спокойно прожить эти три месяца и получить то, что обещали родители, веди себя прилично.

Такая упрямая девчонка не стала бы участвовать в этом шоу без веской причины.

Возможно, ей пообещали лимитированную сумку с аллигаторовой застёжкой.

Или новенький спортивный автомобиль ярко-красного цвета.

Иначе зачем терпеть все эти «лишения»?

Очевидно, он угадал.

Енъин, кипя от злости, сделала шаг назад и, под пристальным взглядом позолоченной статуи Чжан Даолина, официально совершила церемонию принятия в ученики.

«Ладно, всего лишь реалити-шоу. В сериалах актёры и по десять раз кланяются — ничего страшного, просто играю роль по сценарию».

Но едва она вышла из главного зала, как сразу преобразилась.

Чем больше думала — тем злилась сильнее. Чувствовала себя униженной, будто никогда в жизни не опускалась так низко!

Резко обернувшись, она чуть не опрокинула камеру, следовавшую за ней.

Сжав губы, она уставилась на Кань Бинъяна:

— Слышишь, Кань! Сегодня ты заставил меня кланяться тебе, а завтра я заставлю тебя стоять на коленях и петь «Conquer»!

Он холодно посмотрел на неё и продолжил идти вперёд.

— Хорошо. Жду.

Сегодняшнюю ночь пережить — уже подвиг. А уж до завтра ли?

Апрельские персики распускались, не дожидаясь листьев, украшая склоны горы нежно-розовым узором.

В два часа дня Енъин собиралась вздремнуть, но Кань Бинъян позвал её на Тандин — площадку на заднем склоне горы.

Из-за съёмок в последние дни почти не было паломников, и вокруг царила тишина.

«Тандин» на деле оказался просто ровной площадкой с беседкой и клумбой.

Под дождём лепестков персикового дождя, в аромате цветов, в белой рясе мелькал силуэт человека.

Енъин направилась к нему.

Солнечные лучи мягко освещали его профиль, и даже резкие черты его лица казались в этот момент удивительно мягкими.

Забыв про камеру и режиссёров, жаждущих «золотой» фразы, он повернул голову к девушке, медленно идущей к нему:

— Подойди. Садись.

Енъин недовольно уселась рядом, по-турецки, всё ещё сосая леденец.

— Так просто сидеть? Ничего делать не надо?

Кань Бинъян продолжал играть на цине.

«Дзинь…» — глухой звук разнёсся по площадке.

— Хочешь что-нибудь послушать?

Енъин прищурилась и насмешливо заявила:

— «The Most Dazzling Folk Song».

«…»

— Ну тогда… «Baby Bus»?

«…»

Струны молчали. Он не отвечал.

Поняв, что с ним бесполезно разговаривать, она решила просто сидеть.

В школе она всегда славилась умением сидеть и ничего не делать.

Устроившись поудобнее и глубоко вдохнув, она закрыла глаза и начала считать овец.

Но просчиталась.

В классе хоть звонок предвещал конец мучений.

А здесь — ни начала, ни конца. Совершенно непонятно, сколько это будет длиться.

Через несколько минут она открыла глаза:

— Эй! Ты же не сказал, сколько сидеть!

Мужчина не ответил.

Его пальцы скользнули по струнам, коснулись знаков на грифе.

Глубокий звук циня в её ушах превратился в громкие «Бум! Бум! Бум!» — будто молотки били её по затылку.

Больно.

Не дождавшись ответа, она снова замолчала.

Прошло полчаса.

Солнце клонилось к закату. Кань Бинъян всё так же спокойно играл.

Съёмочная группа, уставшая и разочарованная отсутствием материала, начала терять интерес.

Енъин больше не выдержала. Отряхнув пыль с одежды, она встала и направилась прочь.

Кань Бинъян, не оборачиваясь, окликнул:

— Кто разрешил уходить?

Она презрительно приподняла бровь:

— И что ты сделаешь, если я уйду?

— Ничего, — спокойно ответил он.

«Так и знала — не посмеет!»

— Я дочь Ен Минчэна! Даже режиссёр боится меня! Не верю, что какой-то даос из школы Чжэнъи осмелится меня ударить!

С этими словами она фыркнула и ушла.

После ужина наступила ночь.

Съёмочная группа, отработав весь день, спешила уехать с горы.

А Чжэн, замыкая колонну, знал, что Енъин не выносит местной еды, и тайком оставил ей две коробки с самогреющейся лапшой.

— Маленькая госпожа, это мой последний запас, — прошептал он, вкладывая коробки ей в руки. — Со вкусом томатного бульона и говядины.

Енъин краем глаза взглянула на угощение, сдерживая улыбку:

— Ладно, запомню твою доброту. Знаю, чего ты хочешь: в следующем году начнут снимать новый сериал, моя тётя — продюсер. Обещаю, лично назначу тебя главным оператором.

Обещание можно и не сдержать — сначала надо было получить еду.

Лицо А Чжэна расплылось в улыбке:

— Заранее благодарю вас, госпожа Ен.

Если Енъин что-то обещала — это уже половина дела сделана.

Он оставил ещё немного закусок и побежал к последней канатной дороге.

Едва он ушёл, как в дверь постучали.

Кань Бинъян стоял на пороге.

http://bllate.org/book/7384/694380