Готовый перевод Loving the Dao / Любовь к Дао: Глава 3

После тяжёлого дня он быстро опустил голову и принялся за еду. Закончив, поставил миску на стол и вышел покурить.

Енъин не желала с ним разговаривать. Она равнодушно взглянула на пожилого даоса напротив и спросила:

— Вы настоятель храма?

Тот покачал головой.

В этот самый момент в дверях приподняли лёгкую занавеску.

А Чжэн как раз поднял камеру — и, к несчастью, прямо в объектив попало полусветлое, полуночное лицо Кань Бинъяна.

Тот уверенно вошёл внутрь. На нём не было привычной белоснежной, богато украшенной даосской мантии — лишь длинная белая рубашка с текстурной тканью. Вся его фигура излучала лёгкость и изящество, словно он сошёл с картины древнего бессмертного.

Линь Цань как раз обсуждал с ассистентом, какие бытовые вещи купить Енъин. Подняв случайно глаза, она на миг замерла — ей показалось, будто она попала не на съёмки реалити-шоу, а на площадку фэнтезийного сериала.

Енъин обернулась и прямо встретилась с ним взглядом.

Она помахала рукой:

— Эй, красавчик, не хочешь присоединиться?

Взгляд Кань Бинъяна скользнул по её откровенному наряду и застыл.

Нахмурившись, он подошёл:

— После еды ложись спать пораньше. С завтрашнего дня вставай вместе со мной на утренние практики.

Она подумала, что, наверное, всё это по сценарию — просто показуха, формальность ради формальности.

Енъин рассеянно кивнула:

— Ага, хорошо. А У Сюань?

Кань Бинъян сел напротив неё и бросил мимолётный взгляд:

— Моего младшего брата по наставничеству он будет сопровождать.

Ах да.

Он уже упоминал, что У Сюань не входит в его зону ответственности.

Значит, утренние медитации и практики сосредоточенности они проходить не будут вместе.

Что ж, и ладно.

От постоянного запаха сигарет У Сюаня у неё голова раскалывалась.

Енъин спросила между делом:

— А где твой младший брат? Его что, не видно?

Глаза Кань Бинъяна слегка сузились. Он слегка кивнул старику-даосу рядом:

— Это и есть мой младший брат по наставничеству, Чжэн Сюйхэ.

— …?

Енъин на несколько секунд застыла в изумлении.

Не успев опомниться, она начала метаться взглядом между Кань Бинъяном и Чжэн Сюйхэ.

Затем резко повернулась к камере и с недоумением развела руками:

— Да ладно вам! Это его младший брат?!

Младший брат такого возраста?

А сколько же лет тогда этому Кань Бинъяну?

Тому уж за пятьдесят,

значит, Кань Бинъяну — как минимум за шестьдесят?

И так отлично сохранился?

— …

А Чжэн, держа камеру на плече, покрылся холодным потом.

Кань Бинъян холодно посмотрел на неё и пояснил:

— Мы из одного даосского ордена. Кто раньше стал учеником — тот и старший брат. Я поступил раньше, значит, я старший.

Енъин задумалась на миг и вдруг всё поняла:

— А, ясно.

Она ничего не понимала в этих тонкостях, но Кань Бинъян не стал с ней спорить.

Его длинные пальцы скользнули по палочкам для еды, ловко перевернули их и уверенно сжали в руке. Он указал на её миску и строго сказал:

— Ешь быстрее.

Но еда была безвкусной, даже с привкусом земли, и Енъин не могла проглотить ни куска.

Она отодвинула миску и скрестила руки:

— Это вообще несъедобно.

Кань Бинъян поднял глаза. Его пронзительный взгляд, холодный и отстранённый, скользнул по её лицу:

— А что ты хочешь есть?

Енъин бросила палочки и надула щёки, нарочито серьёзно заявив:

— Рыбу с периллой, острые креветки, вонючий тофу, сладкие рисовые лепёшки…

— …?

Она, похоже, всерьёз решила.

Брови Кань Бинъяна слегка сошлись, и он отвёл взгляд:

— Это гора Цзылин в Цзянчэн, а не рынок Хуо-гундянь в Чанше.

Енъин не стала с ним спорить.

Она швырнула палочки и миску на стол и беззаботно приподняла бровь:

— В общем, я скорее умру с голоду, чем стану есть эту дрянь с горы Цзылин!

За всю жизнь она никогда не ела такую грубую еду.

Это уже не просто «безвкусно» — это невозможно проглотить.

Кань Бинъян выслушал её спокойно и равнодушно ответил:

— Тогда голодай.

Енъин лениво поджала ноги, свернулась клубочком и, наклонив голову, насмешливо усмехнулась:

— Голодать — так голодать. Не верю, что вы дадите мне умереть с голоду.

Когда человек начинает капризничать, границ у него уже нет.

С детства она жила в роскоши: всё подавали вовремя, всё по первому требованию. Даже молоко должно было быть ровно 237 мл и подогрето до 42 градусов — ни капли больше, ни градуса выше.

Но как раз капризы и были пределом терпения Кань Бинъяна.

Он приподнял веки и увидел, как эта юная девушка потирает лодыжку, белую, как нефрит. Его взгляд медленно потемнел вслед за её движением.

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — не ешь. Здесь нет «закона истинного аромата».

Автор говорит:

Предупреждение: скоро будет «истинный аромат».

—

Спасибо ангелочкам, которые с 30 мая 2022 года, 21:05:31, по 1 июня 2022 года, 14:49:21, отправляли мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «бомбы»: Хуай Юйчжи, Цинъин — по одной штуке.

Спасибо за «питательные растворы»: 101920 — две бутылочки.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Пальцы слегка коснулись лодыжки.

Холодное, пронизывающее ощущение мгновенно распространилось от кончиков пальцев.

И без того расстроенная из-за невкусной еды, теперь она почувствовала, как слова Кань Бинъяна, холодные и отстранённые, сбросили её с горного хребта прямо в ледяной океан.

Енъин резко натянула штанину и вскочила на ноги. Лицо её побледнело.

— Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело?! Я дочь Ен Минчэна!

Кань Бинъян положил палочки. Его выражение лица оставалось спокойным.

Он чуть приподнял бровь и спокойно спросил:

— А это как-то связано со мной?

Если говорить о происхождении, он далеко не уступал этой своенравной барышне — скорее наоборот.

Но у него не было времени тратить его на избалованного ребёнка.

Бездельников вокруг и так хватало. Он не из их числа.

Енъин этого не понимала. Когда у неё портилось настроение, даже мачеха на чайных посиделках уступала дорогу. Что уж говорить об этом пустынном, холодном даосском храме.

— Кань Бинъян! Я эту еду есть не буду! Делай что хочешь!

С этими словами она смахнула со стола миску и палочки.

«Бряк!» — раздался оглушительный звук разлетевшихся осколков.

Затем она развернулась и решительно вышла.

Чжэн Сюйхэ чуть не выронил свою миску.

Но, увидев, как режиссёры и операторы тоже остолбенели, он промолчал.

Честно говоря, он и сам не понимал, зачем здесь находится.

Чжэн Сюйхэ подошёл к двери и позвал У Сюаня:

— Она играет по сценарию или у неё такой характер на самом деле?

У Сюань только что курил и не знал, что произошло в Цзи Мисюань.

Он огляделся, увидел разбросанные осколки и сразу всё понял:

— Ха! У неё всегда такой характер. В детстве, при первой же встрече, она меня избила. Сама, конечно, уже не помнит.

У Сюань громко рассмеялся и повернулся к своему оператору и режиссёру:

— Эй-эй! Обязательно покажите это в эфире! И добавьте мне крупный план с эффектом!

Он был легкомысленным и вольным — хотел унизить Енъин.

—

Енъин вернулась в комнату голодная.

Открыв дверь, она слегка удивилась.

В комнате уже стояла простая мебель, даже кровать была застелена заново.

Линь Цань достала из сумки пачку печенья:

— Енъин, хочешь немного?

Честно говоря, она уже умирала от голода, но упрямство взяло верх: лучше умереть, чем согнуть свою гордую спину ради пары зёрен риса.

А Чжэн приблизил камеру и мягко посоветовал:

— Послушайте, госпожа Енъин, съешьте хоть что-нибудь. Иначе до завтрашнего утра не дотянете.

Съёмочная группа скоро уезжает с горы, оставляя только её и У Сюаня.

Если она заболеет от голода, он не сможет за это отвечать.

Енъин, похоже, сразу поняла его мысли:

— Я здесь ночевать не останусь. Поеду в отель. Ведь есть канатная дорога — до подножия пятнадцать минут. Утром вернусь.

— … — А Чжэн запнулся и посмотрел на Линь Цань.

Не успела та заговорить, как подошёл главный режиссёр Чжао Чэн.

По идее, характер Енъин идеально подходил для такого шоу переосмысления жизни, но чересчур — тоже плохо. Её своенравие становилось невыносимым.

Поскольку никто не мог с ней справиться, он связался с Ен Минчэном и попросил урезонить дочь.

Енъин взяла телефон.

Неизвестно, что ей сказали, но меньше чем за минуту её дерзость почти полностью испарилась.

После разговора Чжао Чэн не осмелился расспрашивать и сразу приказал А Чжэну и Линь Цань собираться домой.

Когда все ушли, в храме остались только двое посторонних — Енъин и У Сюань.

Ей было не до того, что происходит у У Сюаня. Её волновало только она сама.

Вообще-то, она не была такой уж неприступной.

Достаточно было понять её маленькие причуды — и можно было легко ею управлять.

Например, сейчас.

Ен Минчэн сказал всего две фразы:

— Сиди там тихо и веди себя прилично.

— Ты всё ещё хочешь свой «Астон Мартин»?

—

На следующее утро.

Туман ещё не рассеялся, но Енъин проснулась от голода.

Она взглянула на часы.

Пять тридцать. Даже петухи ещё не проснулись.

Целую ночь без капли воды — голова кружилась, всё плыло перед глазами.

Она потянула плечи — от непривычной кровати всё тело ныло.

В это время завтрака, конечно, не будет. Оставалось только проверить кухню.

Живот громко урчал. Енъин лениво натянула тапочки, потёрла спину и медленно вышла.

Она просчиталась.

Кто-то встал ещё раньше петухов.

Во дворе, на бамбуковом циновке, сидел Кань Бинъян в белоснежной длинной рубашке. На коленях у него лежал древний цинь, и он настраивал струны.

Вершина горы была окутана туманом, словно лёгкая вуаль прикрывала лицо.

Этот мужчина — чистый, как нефрит, подобный облаку, вырвавшемуся из ущелья, — казался настоящим бессмертным.

Его образ был совершенен: ни одной лишней детали, ни единого пятнышка суеты мира.

Вот оно — спокойствие, чистота и отрешённость от мирского.

Енъин на пару секунд замерла.

Фу! Думает, он на съёмках в Хэндяне?

Она затаила дыхание и на цыпочках, стараясь не шуметь, пробралась вдоль коридора.

Но не успела сделать и нескольких шагов,

как цинь издал глубокий, звонкий звук: «Дзинь-нь!»

Он окликнул её:

— Куда?

Енъин остановилась и обернулась:

— Голодная. Иду есть.

Снова лёгкий звук: «Дзинь…»

— Куда именно?

Ну как куда? Сказала же — есть!

Енъин скрестила руки и нетерпеливо оглянулась:

— На кухню, конечно.

— Повар ещё не встал, — спокойно ответил мужчина, продолжая настраивать струны. — Подойди сюда, я покажу, как обрести спокойствие.

Утром было прохладно. Енъин поправила чёрный кардиган на плечах.

Она неспешно подошла и лениво уселась на землю.

Её одежда по-прежнему была вызывающе откровенной: короткий топ с высокой талией и открытым животом, украшенный бахромой.

Здесь торчал клочок, там — дыра.

Даже лохмотья нищего выглядели целее.

На шее болтался розовый вентилятор с ажурной решёткой.

Он гудел, обдувая её прохладным ветерком, но ей, видимо, не было холодно.

Енъин приподняла бровь:

— Ну, рассказывай, как обрести спокойствие?

Перед ним сидела юная красавица — неужели он сумеет сохранить спокойствие?

Даже Саньцзан не справился бы!

Кань Бинъян действительно не мог сохранить спокойствие.

Он холодно взглянул на её «едва прикрытую» фигуру, и в его глазах вспыхнуло раздражение.

Через секунду он отвёл взгляд, и его кадык слегка дрогнул:

— Иди переодевайся.

Енъин на миг растерялась:

— Зачем? Разве это не красиво? Так моложёнько и свежо.

— М-да… — юная грация во всей красе.

Жаль, ему совсем не хотелось её «любоваться».

Кань Бинъян слегка нахмурился, аккуратно положил цинь на землю и направился в свою комнату.

http://bllate.org/book/7384/694379