Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 32

— Пойдём, — сказал Лу Ичжоу, беря Мин Чжи за руку и спокойно обволакивая её пальцы своей ладонью. — Отвези меня домой.

Чжан Мин вытаращил глаза. Что за странная выходка? Только что вызвал наверх — и уже уходит?

Цзян Чжиюй, напротив, остался совершенно невозмутим и даже напомнил:

— Чуань, сними-ка пиджак с вешалки для Лу Эра.

Неужели правда уходят?

Мин Чжи сглотнула ком в горле:

— Я приехала вместе с Сун Лань…

Сун Лань?

Лу Ичжоу бросил взгляд назад, его брови чуть приподнялись. Он ещё не успел ничего сказать, как Сун Лань опередила его, протянув руки вперёд:

— Уезжайте, я сама вызову такси.

Лу Ичжоу посмотрел на Цзян Чжиюя и бросил:

— Айюй, отвези её.

— Хорошо, — кивнул тот.

— Успокоилась? — спросил он, ещё ближе приблизившись к ней и бросив взгляд через плечо. За его спиной все лица были вытянуты в едином выражении нескрываемого любопытства.

Мин Чжи не терпела ощущения, будто за ней наблюдают. Она отвела глаза, резко потянула Лу Ичжоу за руку и развернулась:

— Пойдём.

Она шагала быстро, но Лу Ичжоу следовал за ней совершенно спокойно. Если бы Мин Чжи обернулась, то непременно заметила бы, насколько ясным и трезвым был его взгляд.

Совсем не похоже на пьяного человека.

Лестница была узкой, и Лу Ичжоу пришлось сильно наклониться на повороте. Мин Чжи невольно скользнула взглядом по зеркальной вставке на стене — и в тот же миг увидела над своей головой его руку.

Он боялся, что она ударится, и заботливо прикрывал её.

Горло Мин Чжи вдруг сжалось, а сердце заколыхалось, словно на маленькой лодочке. Сойдя на первый этаж, она резко обернулась.

Лу Ичжоу не ожидал этого и не успел убрать руку с её головы — просто опустил её на плечо:

— Что случилось?

— Ты приехал на машине?

— У меня водитель.

Мин Чжи протянула руку за ключами. Лу Ичжоу достал связку из кармана и передал ей.

Едва они вышли из чайного салона, как их обдало холодом. Мин Чжи дрожащим движением втянула голову в плечи и машинально попыталась засунуть руки в карманы — но вспомнила, что правая всё ещё крепко стиснута в его ладони.

Лу Ичжоу взглянул на неё и, не говоря ни слова, притянул к себе, обняв за плечи.

От его тепла действительно стало легче.

— Не прижимайся так близко, — попыталась отстраниться Мин Чжи, но безуспешно.

Лу Ичжоу одной рукой крепко обнял её, прижав к себе, и, дыша ей в шею, спросил:

— На что обижаешься?

На что обижаюсь?

Мин Чжи чуть не фыркнула. Да кто тут обижается?

В тот день он явно был пьян, видел Люй Юйхуа, но не стал ничего выяснять — просто предложил: «Давай поженимся». Так небрежно, с такой развязной ухмылкой… Кто бы не почувствовал себя оскорблённым?

Она не согласилась, резко оттолкнула его и холодно бросила:

— Господин Лу, лучше сначала соблюдайте формальности.

После чего развернулась и ушла обратно в зал.

А он? Не только не стал уговаривать — даже не взглянул в её сторону при уходе. И целую неделю — ни звука. А теперь что? Решил свалить всё на неё, прикрывшись опьянением?

Поняв это, Мин Чжи остановилась и подняла на него глаза:

— Я знаю, ты не так уж пьян.

Иначе не стал бы заботливо прикрывать её голову на лестнице.

— Как думаешь, на что я злюсь?

Она хотела услышать, как он сам видит её чувства.

Лу Ичжоу лишь слегка приподнял уголки губ и, не убирая руки, которую она только что оттолкнула, начал аккуратно поправлять капюшон её куртки.

— У меня на этой неделе очень важные встречи, некогда было за тобой ухаживать.

Ресницы Мин Чжи дрогнули.

Он прекрасно всё понимает.

— В субботу вечером наши семьи встретятся.

Хотя он и выглядел расслабленным, в его взгляде читалась непоколебимая решимость.

Пальцы Мин Чжи, сжимавшие ключи, внезапно напряглись.

— Зачем встречаться? — нарочито равнодушно спросила она.

— Обсудим дату свадьбы.

Лу Ичжоу не сказал Мин Чжи, что сразу после бала в доме Лу вернулся в переулок Бэйфэн. Лу Ваньянь, услышав новости из особняка, на следующее утро сама приехала туда.

Лу Цзюньи так и не выразил чёткой позиции, но Се Ясинь прямо заявила, что не одобряет его поспешного решения.

Лу Ичжоу не стал уговаривать родителей и не потратил времени на убеждения. Он просто чётко обозначил своё намерение жениться на Мин Чжи и как можно скорее организовать встречу семей.

С тех пор он снова погрузился в работу.

Он даже не подумал о том, чтобы снова сесть с родителями и спокойно обсудить этот вопрос, заручившись их благословением.

Поэтому, когда Мин Чжи спросила:

— Твои родители согласятся на наш брак?

Лу Ичжоу на мгновение замер.

— В тот вечер твой отец был очень вежлив. Думаю, он так же любезно принял бы любого знакомого девушки. Но твоя мать… она не проявила особой симпатии ко мне. Лу Ичжоу, ты уверен, что сейчас — подходящее время для предложения? Согласятся ли они?

Мин Чжи больше не хотела переживать брак, лишённый родительского одобрения и благословения.

— Мама просто не готова к тому, что я внезапно решил жениться. Это не связано с тобой, — после паузы добавил Лу Ичжоу. — Если тебе важно — я поговорю с ними ещё раз.

Такая покладистость на мгновение лишила Мин Чжи дара речи.

Она опустила глаза и бессознательно начала чертить носком по земле.

— На прошлой неделе я делала макет — для дипломной работы.

— Понятно.

— Я не злюсь, правда.

Мин Чжи старалась выглядеть безразличной, чтобы он не подумал, будто она целую неделю думала об этом.

Хотя на самом деле… немного переживала.

— И ещё… — вспомнила она слова Сун Лань о колье с жёлтым бриллиантом «Канарейка» и ткнула носком в его коричневые туфли. — Я не могу принять это колье.

Лу Ичжоу вопросительно приподнял бровь.

Мин Чжи облизнула губы:

— У меня и так много красивых украшений, и я сама покупаю то, что нравится. Но это колье слишком дорогое. Я не заслужила такого подарка.

Сначала шкатулка «Пение птиц», теперь бриллиант «Канарейка»… Если так пойдёт дальше, она начнёт чувствовать себя перед ним ничтожной — будто он держит её, как роскошную канарейку в золотой клетке.

— Я думал, ты поняла, — тихо произнёс Лу Ичжоу, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

Ночь была густой, фонарей поблизости не было, и лишь тусклый свет вывески маленького магазинчика позволял разглядеть в его глазах едва уловимую искорку.

— Поняла что?

В полумраке её реакция замедлилась. Пока она ждала ответа, сердце начало биться быстрее, отдаваясь в груди.

— Это помолвочный подарок, — прошептал Лу Ичжоу, приблизился и снова обнял её, склонившись к уху и медленно произнеся на английском.

Мин Чжи замерла на месте, позволив ему обнимать себя.

Неужели… это помолвочный подарок?

—

Первым делом, вернувшись в особняк «Миньюэфу», она достала колье и тщательно осмотрела. И действительно — на застёжке обнаружила гравировку.

— Да это же совсем крошечная надпись!

Кто вообще смотрит сюда? Разве что на кольцах проверяют внутреннюю сторону.

Пальцем она водила по буквам — там были их английские имена: сначала её, потом его. Кроме того, Мин Чжи открыла телефон и, вспомнив слова Сун Лань, нашла информацию об этом бриллианте на аукционе.

«Королевский. Обручальное кольцо».

Эти два слова подтвердили слова Лу Ичжоу. Оказывается, он предусмотрел всё заранее. Неужели после стольких лет в мире бизнеса он стал настолько сдержанным?

Потратить целое состояние на жёлтый бриллиант в качестве помолвочного подарка — и ни слова не сказать?!

Мин Чжи всё больше раздражалась. Она быстро набрала сообщение:

[Мин Сяочжи]: Ты раньше так же ухаживал за девушками?

[Lovic]: ?

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Мин Сяочжи]: Даришь подарки и ничего не объясняешь — ждёшь, пока сама всё пойму?

[Мин Сяочжи]: Сначала шкатулка «Пение птиц», теперь бриллиант «Канарейка»… Что дальше? Не собираешься ли подарить мне остров?

Она подумала: остров стоит примерно столько же. Лу Ичжоу всегда щедр — эти два подарка стоят целого двора в старом районе.

Даже все подарки на совершеннолетие вместе взятые не стоили и половины этого бриллианта.

[Lovic]: Остров тоже можно.

Мин Чжи: «…»

Небеса действительно милостивы — наверное, особенно любят её в этой жизни, раз подарили Лу Ичжоу. Говорит — подарю остров, и всё! Неужели он влюблён до безумия?

Боже, только не люби так сильно!

Мин Чжи чуть не заколотила себя в грудь — ей вдруг показалось, что она соблазнила невинного юношу.

Обманула его в браке — и теперь ещё и остров выманит!

Пока она размышляла, как ответить на такое «великое» чувство, он сам позвонил.

Автор оставил комментарий:

— Что случилось?

Мин Чжи оперлась на край стола, наполовину прислонившись к нему. В зеркале гардеробной отражалось её лицо — глаза смеялись, черты сияли.

Голос Лу Ичжоу звучал слегка насмешливо, будто он только что вышел из душа и всё ещё окутан паром — сдержанный, но тягучий.

— Кажется, ты не услышала, что я сказал в прошлый раз.

Мин Чжи:

— А? Что?

Лу Ичжоу приподнял бровь — видимо, решил, что разъяснения необходимы:

— У меня не было девушек. Я никогда не встречался.

Ах да!

Мин Чжи вспомнила: когда он дарил шкатулку «Пение птиц», она уже задавала подобный вопрос. Привычка — страшная вещь: стоит кому-то проявить к ней внимание, как она сразу думает, что он так же ухаживал и за другими.

На мгновение в трубке повисла тишина, слышалось лишь их дыхание.

— А у тебя была «белая луна»?

Мин Чжи вспомнила ту девушку, из-за которой Лу Ичжоу поссорился с Мин Чэнем, и решила выяснить раз и навсегда.

Лу Ичжоу лишь с лёгкой иронией спросил в ответ:

— А в каком качестве ты задаёшь этот вопрос?

Каком качестве?

Мин Чжи нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Если ты спрашиваешь как моя невеста — я, конечно, скажу правду. Но если просто из любопытства — могу и не отвечать.

— Да что за сложности! Простой вопрос: была или нет?

Мин Чжи пересела на мягкий диванчик.

— Значит, была.

Лу Ичжоу:

— Нет.

— Почему? Предупреждаю тебя, Лу Эр, не пытайся изображать передо мной идеального мужчину и не строй образ невинного юноши — это бесполезно!

Мин Чжи была уверена, что он лжёт.

С таким внешним видом и происхождением — и ни разу не встречался?

— Неужели ты… гей?! И хочешь, чтобы я стала твоей «женой прикрытия»?!

Это была просто шальная мысль, но чем больше она об этом думала, тем реальнее это казалось! Не зря же он сразу после возвращения согласился на её «ухаживания». Она даже не успела применить половину приёмов из учебников, а он уже дарит шкатулки, бриллианты и прямо говорит о свадьбе.

Ужас!

Она сама попала в ловушку!

Мин Чжи вскочила с дивана, голос задрожал от возбуждения:

— Я права? Лучше скажи правду!

Лу Ичжоу рассмеялся — но с раздражением:

— Не стоило отпускать тебя в особняк «Миньюэфу». Приходи сама и проверь, нужна ли мне «жена прикрытия».

Мин Чжи: «…»

— До каких пор та из семьи Шэнь будет жить с тобой?

— А тебе какое дело?

— Если не уедет — переезжай ко мне.

— …Не перееду!

— Тогда как проверишь, нравятся ли мне мужчины или женщины?

«Бип—»

Мин Чжи сразу же завершила звонок, спасая себя.

http://bllate.org/book/7383/694339