Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 30

— Ты вышла, услышав шум? Или…?

— Мин Чжи.

Мин Чжи стояла в туфлях на восьмисантиметровом каблуке, но всё равно чувствовала себя ниже Лу Ичжоу. Он даже не выпрямлялся до конца, однако голос его звучал так, будто падал сверху. Прижатая его рукой, она невольно отозвалась:

— Да?

Лу Ичжоу опустил глаза. Его голос прозвучал холодно и отчётливо:

— Давай поженимся.

Автор говорит:

С Новым годом! В этой главе раздаю красные конверты~

Забыла упомянуть, что это уже не первый и не второй раз, когда Лу Эр предлагает брак. Надеюсь, скоро удастся исполнить его мечту! (Всё зависит от моей ужасной скорости печати.)

Цзян Вэньчэнь получил звонок от Шэнь Лэвэй, когда находился в спортивном зале — только что закончил партию и отдыхал в стороне. Услышав звонок, он без промедления поймал такси и помчался туда.

Его встревожило не само место «Синхуэй» и не то, почему Люй Юйхуа оказалась именно там, а одно-единственное слово — «партнёрша по игре». Оно действовало как запретная тема, способная одним ударом лишить Цзян Вэньчэня половины разума.

Выскакивая из машины, он захлопнул дверцу с такой силой, что водитель опустил окно и закричал вслед:

— Ты чего так хлопаешь?! Дверь не мешок!

Цзян Вэньчэнь даже не обернулся. Он взбежал по ступеням и, схватив Люй Юйхуа за руку, отвёл её в сторону.

— Мам, как ты здесь оказалась?

— Сяочэнь, ты уже приехал! — Люй Юйхуа вспомнила слова Мин Чжи и чуть смягчилась: — Сяочжи тебе звонила? Она сказала, что вы расстались. Что происходит?

«Сяочжи?»

Цзян Вэньчэнь не успел разобраться в этом обращении и повернулся к женщине рядом:

— Вы снова играли в карты?

— Так это и есть ваш сын? — женщина, увидев их сходство и вспомнив слова Мин Чжи, что она вызовет Цзян Вэньчэня, чтобы тот забрал мать, уверенно добавила: — Значит, счёт можно предъявить ему?

Люй Юйхуа поспешно сжала руку сына:

— Сяочэнь, я просто заскучала и решила немного поиграть… Кто знал, что сегодня такой невезучий день!

Цзян Вэньчэнь нахмурился:

— Разве ты не обещала мне больше не играть?

— Да ладно тебе! Это же просто развлечение! Хороший мой, сначала верни долг, потом поговорим.

Она бросила быстрый взгляд на женщину и, понизив голос, потянула сына за рукав:

— Не устраивай сцену при посторонних. Это же неприлично.

Цзян Вэньчэнь сдержал раздражение:

— Сколько?

— Две тысячи, — опередила его женщина.

— Что? — Цзян Вэньчэнь с изумлением посмотрел на мать. — Ты должна две тысячи?

— Ну перестань кричать! У тебя же есть деньги! Для тебя две тысячи — что два рубля!

Люй Юйхуа не понимала, почему он так реагирует. Раньше он щедро переводил деньги домой, а теперь из-за какой-то мелочи устраивает сцены прямо у входа в «Синхуэй».

Она снова потянула его за руку:

— Сначала заплати, потом поговорим.

Цзян Вэньчэнь глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и перевёл деньги через QR-код. Лишь после этого женщина удовлетворённо улыбнулась.

— Надо было сразу прислать сына! Зачем городить про какую-то несуществующую невестку? Юйхуа, будь реалисткой, меньше мечтай.

— Какую невестку? — Цзян Вэньчэнь обернулся и в следующее мгновение увидел пару на верхней площадке лестницы.

Мин Чжи всегда была стройной и изящной. Её фигура и черты лица идеально соответствовали канону золотого сечения. Платье с высоким разрезом и полупрозрачной тканью словно сошло с лунного небосвода, но мужское пальто, наброшенное на плечи, чётко обозначало принадлежность.

В глазах Цзян Вэньчэня вспыхнула тёмная злоба. Его лицо исказилось:

— Мне надо возвращаться в академию. Пойдёшь или нет?

— Пойду, конечно! — поспешила Люй Юйхуа.

Она взяла его под руку и, пока они ждали такси, спросила:

— Что у вас с Сяочжи? Ты правда сделал что-то плохое?

Цзян Вэньчэнь бросил на неё недовольный взгляд:

— Она сказала, что я изменил?

— Да! — Люй Юйхуа шлёпнула его по руке. — Ты совсем голову потерял? У тебя была такая хорошая девушка, как ты мог изменить и порвать с ней?

— Хорошая? — Цзян Вэньчэнь скривил губы. — А раньше ты говорила совсем другое: мол, её семья слишком знатная, она всегда будет держать тебя в подчинении; что она слишком надменна и в будущем будет тобой командовать; что ты, единственный сын в роду Цзян, хочешь стать зятем в чужом доме. Разве не ты всё это говорила?

Люй Юйхуа смутилась:

— Я просто так сказала… Почему раньше ты меня не слушал, а теперь вдруг послушался?

Цзян Вэньчэнь не стал спорить. Остановив такси, он на мгновение задумался и назвал адрес отеля неподалёку от военной академии.

— Эй, а в том отеле сегодня, кажется, мероприятие какое-то… — Люй Юйхуа показала руками на платье Мин Чжи. — Она выглядела как настоящая звезда! Жаль, ты не застал, как она со мной разговаривала — такая молодая, а уже такая дерзкая!

— Ты её видела? Как ты вообще с ней столкнулась?

В голове Цзян Вэньчэня всплыли слова «невестка», сказанные партнёршей матери по игре. Всё вдруг сложилось в единую картину.

Шэнь Лэвэй не знает его мать, значит, не могла сама позвонить ему. Только Мин Чжи могла это сделать.

А Мин Чжи не из тех, кто лезет в чужие дела без причины. Значит, мать первой подошла к ней.

— Ты что, вломилась в «Синхуэй», чтобы найти её?

Это территория Группы Лу. А учитывая, как одеты были Мин Чжи и Лу Ичжоу, сегодня явно проходил важный банкет.

Цзян Вэньчэнь знал эти круги — там постоянно устраивают подобные мероприятия.

— Разве я похожа на грубиянку? — возмутилась Люй Юйхуа. — Я просто попросила кого-то передать ей, чтобы вышла. Я ведь её видела!

— Зачем ты её вызывала? Неужели хотела, чтобы она заплатила за твой долг?

— Я же не знала, что вы расстались! Подумала, раз она здесь, две тысячи для неё — что два рубля.

— Мам! — Цзян Вэньчэнь закрыл лицо рукой. — Даже если бы мы не расстались, ты не имела права так поступать. Ты хоть понимаешь, где это? Мы не женаты, как ты могла просить у неё деньги?

— Но для неё же это… — Люй Юйхуа замолчала, но тут же сменила тему: — А кто твоя новая девушка? Из какой семьи? По сравнению с Мин Чжи?

Цзян Вэньчэнь промолчал.

*

Такси мчалось обратно в переулок Жунъянь. Мин Чжи положила руки на край окна и позволила ветру растрёпать волосы.

Шэнь Лэвэй не выдержала:

— Закрой окно! Так завтра точно заболеешь мигренью.

Машина проносилась мимо самых оживлённых районов города. Мин Чжи смотрела на знакомые рекламные щиты с логотипом Группы Лу. Коммерческая империя Лу пронизывала весь Четырёхдевятый город, хотя большая часть достижений принадлежала Лу Цзюньи. Теперь же всё перешло к Лу Ичжоу, и никто не знал, каким будет будущее.

Она подняла стекло и, лениво откинувшись на сиденье, поправила волосы.

— Я думала, ты сегодня останешься с Лу Ичжоу, — сказала Шэнь Лэвэй, закрывая глаза.

— Почему?

— Он же пьян был?

— Его родители были рядом. Зачем мне там оставаться?

Эти слова напомнили Шэнь Лэвэй кое-что важное. Она открыла глаза и с любопытством посмотрела на подругу:

— Получается, вы сегодня познакомились с его родителями? Скоро помолвка?

Помолвка?

Сердце Мин Чжи снова забилось быстрее. В ушах эхом прозвучал низкий, слегка хриплый голос мужчины: «Давай поженимся».

Только что улегшиеся эмоции снова всколыхнулись. Она вздохнула:

— Некоторые хотят пропустить помолвку и сразу жениться. Что делать?

— Что? — Шэнь Лэвэй мгновенно села, забыв о сонливости. Её глаза блестели: — Он сделал тебе предложение?

— Не совсем, — Мин Чжи закрыла глаза. — Просто упомянул о свадьбе.

— И ты согласилась?

— Конечно, нет.

Всё происходило слишком быстро. Она не успела осознать, почему Лу Ичжоу вдруг заговорил о браке. Если он услышал выкрики Люй Юйхуа и почувствовал ревность, разве этого достаточно для предложения?

Мин Чжи с досадой вспомнила, что не разглядела выражение его лица в тот момент. Возможно, он и не собирался, чтобы она это услышала.

— Почему не согласилась? — прямо спросила Шэнь Лэвэй.

Мин Чжи открыла глаза и долго смотрела на неё, прежде чем ответить:

— Сначала сама попробуй влюбиться.

— Какое отношение это имеет к делу? — Шэнь Лэвэй не сдавалась. — Раньше ты его не знала? Мне кажется, он влюблён в тебя уже лет восемьсот!

Мин Чжи промолчала.

— Иначе зачем сразу свадьба? А помнишь, как ты первой в соцсетях заявила о ваших отношениях? Он даже не рассердился! — Шэнь Лэвэй укрепилась в своём мнении: — Либо он тайно тебя обожает, либо он романтик до мозга костей!

— Разве ты не говорила это уже раньше?

— А что дальше? — не унималась Шэнь Лэвэй. — Раз вы уже познакомились с родителями, как они к тебе отнеслись?

Мин Чжи покачала головой.

Лу Цзюньи ничего не проявил, но Се Ясинь была слишком прозрачна. Хорошо, что Чжэн Линлинь заранее предупредила её — сейчас это не причиняло боли.

— Буду двигаться шаг за шагом. Одним предложением не заставишь меня выйти замуж.

После того вечера Мин Чжи целую неделю не видела Лу Ичжоу.

Не зная его намерений и не желая гадать, она целиком погрузилась в работу над дипломной моделью. Даже Шэнь Лэвэй почти не встречалась с ней.

В день завершения модели в Четырёхдевятом городе хлынул сильнейший дождь, но настроение Мин Чжи было словно луч света, пробившийся сквозь тяжёлые тучи и ярко осветивший фоновую доску.

Она глубоко вздохнула — наконец-то выполнила самый давний пункт в списке дел.

Разбросанные материалы ещё не убрали. Мин Чжи нашла телефон под стопкой эскизов и рухнула на диван. Среди непрочитанных сообщений в WeChat всё ещё не было ни слова от Лу Ичжоу. Чат, занимающий верхнюю строку, оставался пустым.

Раздосадованная, она убрала его из закреплённых. Но чат не исчез вниз списка — даже без закрепления он оставался в первых рядах.

Не добившись «невидимости», она надула губы и вышла из приложения.

На экране мелькнула дата, и в памяти всплыло знакомое воспоминание. Мин Чжи вскочила с дивана и босиком побежала в спальню.

Из шкафа она достала блокнот и, пролистав записи, нашла ключевое событие:

Художница-плагиатор.

Тогда она поставила рядом с этой записью два восклицательных знака.

Незаметно прошло столько времени.

Мин Чжи не хотела ворошить прошлое, заново открывать старые раны. Зачем вновь переживать отчаяние и потерю, когда порядок уже нарушен?

Она быстро ввела имя в поисковик. На экране появился знакомый аккаунт и аватар. Взглянув на них, Мин Чжи усмехнулась.

Похоже, та до сих пор не раскаялась.

На странице уже были новые посты — знакомые эскизы подтвердили её догадки. Мин Чжи вышла из аккаунта и зашла в недавно созданный фейковый профиль. Из галереи она выбрала два заранее подготовленных изображения и опубликовала их.

Закончив, она отложила телефон. Комната была затемнена плотными шторами. Подойдя к окну, Мин Чжи резко распахнула их.

Яркий свет заставил её прищуриться. Когда глаза привыкли, она увидела, что Сун Лань смотрит прямо на неё.

http://bllate.org/book/7383/694337