Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 15

Мин Чжи была довольно благоразумна: выпила меньше половины бокала и почувствовала лишь лёгкое жжение в щеках — больше никаких признаков опьянения. Когда Шэнь Лэвэй подтолкнула её вставать и идти смотреть выступление, Мин Чжи заглянула в туалет, чтобы вымыть руки и подправить макияж, и специально пригляделась к своему отражению в зеркале.

— Ну, не так уж и красно.

— Тогда пойдём!

Мин Чжи махнула рукой, но в следующее мгновение, ступив на каблуках, пошатнулась в сторону.

Сун Лань мгновенно подхватила её и засмеялась:

— Ты в порядке? Как же ты всё больше откатываешься назад! Ведь даже целого бокала не выпила.

— Со мной всё нормально, просто ноги онемели от долгого сидения. Пошли, пошли!

В ночном клубе «Фанку» три раза в неделю проходили специальные шоу.

Под «специальными» подразумевались особые выступления: то появлялся симпатичный рэпер, то эффектная диджейша, а сегодня — самый популярный номер: танец раздевающихся мачо.

Не только места требовалось бронировать заранее, но и количество зрителей строго ограничивалось — как только зал заполнялся, вход закрывали.

Мин Чжи и её компания пришли рано, да и все они были людьми из высшего света, поэтому, едва завидев их, менеджер тут же усадил их на лучшие места — прямо у сцены.

От самого центра танцпола их отделяло небольшое расстояние, что было в самый раз.

— Ну-ка, давайте по бутылочке!

Шэнь Лэвэй, выходя, не забыла прихватить три бутылки пива: одну протянула Сун Лань, вторую прижала к себе.

— А мне? — спросила Мин Чжи, протягивая руку.

Шэнь Лэвэй насторожилась:

— Зачем тебе пиво? Ты и так отлично прыгай!

— Да ладно тебе! Я не буду пить, просто для атмосферы! Дай мне тоже открыть бутылочку.

Мин Чжи вырвала у неё третью бутылку.

Обычно мужчинам смотреть на раздевающихся мачо неинтересно, поэтому Сун Сюй и Ду Цзэцзинь, сопровождавшие их, просто устроились у ближайшей барной стойки — поменяли место, чтобы пить и наблюдать за происходящим.

Вскоре музыка на танцполе сменилась. Огни закружились, резко сменившиеся лучи мгновенно подняли настроение до предела. Толпа вокруг завопила и зашумела, и вскоре на сцене появился главный герой.

Шэнь Лэвэй отреагировала громче всех — её пронзительный визг полностью привлёк внимание выступающего. Парень махнул им пальцем и даже подмигнул.

— А-а-а-а!

Её визг стал ещё громче.

По реакции зала было ясно: этот танцор действительно пользовался огромной популярностью.

— Что там происходит?

Лу Ичжоу вышел ответить на звонок и едва положил трубку, как услышал визг неподалёку. Пёстрые лучи света, падающие сверху, отражались в безумной толпе.

Музыка вокруг сменилась на более атмосферную композицию — насыщенная, роскошная и мощная мелодия с медными духами и барабанами, а огни над головой закружились в такт.

— Ночное шоу, наверное, Таззи, — сказал Цзян Чжиюй, держа в пальцах сигарету. Одного взгляда хватило, чтобы узнать того, кто стоял на сцене. — Самый популярный резидент «Фанку». Красавец, умеет танцевать, да и фигура у него отличная.

Лу Ичжоу обычно не интересовался подобным, но случайно повернув голову, вдруг заметил знакомую фигуру. В его тёмных глазах мелькнуло изумление.

Неужели не ошибся?

Это же Мин Чжи?

— Ну так что? Всё ещё считаешь, что стоит заключать эту сделку с семьёй Шэнь?

Цзян Чжиюй стряхнул пепел и, наклонившись, похлопал по штанине, куда случайно попала зола. Он осторожно задал вопрос. С тех пор как они вернулись из Ханьсули, Лу Ичжоу был постоянно занят. Было видно, что после возвращения в Четырёхдевятый город он стал действовать решительнее и энергичнее, чем раньше.

И неудивительно: взять в управление всё хозяйство рода Лу — задача не из лёгких. В отличие от Лу Цзюньи, который заключал любую выгодную сделку, Лу Ичжоу всегда цеплялся только за самые перспективные направления.

И этот проект с семьёй Шэнь был именно таким.

— Иди внутрь, — сказал Лу Ичжоу.

— А?

Цзян Чжиюй, ожидавший чего угодно, но не этого сухого и равнодушного ответа, подумал, что барабанные удары просто оглушили его. Он поднял глаза на Лу Ичжоу.

— Ты что сказал?

— Мы уже довольно долго отсутствуем. Иди внутрь, чтобы не вызывать подозрений. Не стоит портить отношения.

На этот раз Цзян Чжиюй услышал чётко. Белый дым в неоновом свете стал серовато-голубым. Он кивнул:

— Ладно.

Когда тот ушёл, взгляд Лу Ичжоу стал ещё пристальнее. В груди внезапно вспыхнула досада — всё из-за того, что мужчина на сцене, расстегнувший почти все пуговицы на рубашке, постоянно флиртовал с той женщиной.

Как же свободно она себя ведёт.

В этом мерцающем, хаотичном свете его лицо ничуть не скрывало настоящих эмоций.

—

Пиво из-за её движений пеной вылилось из бутылки. Мин Чжи приблизила горлышко ко рту и сделала несколько глотков. Щёки покраснели ещё сильнее, и она продолжала покачиваться всё энергичнее.

— Тише! Тише!

Шэнь Лэвэй уже подпевала, активно взаимодействуя со сцены с Таззи. Тот, видимо, понял, что эти трое — люди не простые: стоят на лучших местах, двое в вечерних платьях, все красивы — и стал особенно активно подходить к ним.

— А-а-а-а!

Таззи неожиданно достал бутылку минеральной воды и вылил себе на грудь. Его мокрый вейв вызвал новую волну восторгов.

Шэнь Лэвэй визжала от восторга и случайно толкнула бутылку Мин Чжи. Та накренилась, и пиво вылилось почти всё, но Шэнь Лэвэй, увлечённая зрелищем, даже не заметила.

Зато Сун Лань увидела:

— Всё в порядке? На платье не попало?

Мин Чжи покачала головой и растопырила пальцы:

— Липко… Пойду приведу себя в порядок.

Голос у неё уже заплетался.

Сун Лань обеспокоенно подхватила её:

— Пойду с тобой.

— Нет-нет, — Мин Чжи придержала её, стараясь говорить чётко. — Оставайся здесь и держи место! Я… я ещё вернусь!

Сун Лань засомневалась:

— Ты точно одна справишься?

Наконец Шэнь Лэвэй заметила происходящее и обернулась:

— Что случилось? Ой, это я случайно задела? Прости-прости!

Мин Чжи отмахнулась:

— Ничего. Пропусти меня, пойду в туалет.

— Знаешь, как пройти? Отсюда вверх по ступенькам, потом налево. Осторожнее!

— Зна-знаю.

Мин Чжи, пошатываясь на каблуках, шаг за шагом поднималась по лестнице.

Пол будто стал неровным, плитка с причудливыми узорами расплывалась перед глазами и двоилась.

Пройдя всего несколько шагов, она почувствовала головокружение и усталость. Одной рукой она придерживала подол, другой — стену, внимательно вглядываясь в пол и осторожно выставляя ногу, прежде чем сделать шаг. Она даже ворчливо пробормотала что-то себе под нос.

Перед её взглядом возникли чёрные лаковые туфли на шнуровке. Мин Чжи остановилась и медленно подняла голову.

Лу Ичжоу стоял, засунув руки в карманы, и без тени смущения встретил её затуманенный взгляд, позволяя себе открыто разглядывать её:

— Сколько же вы, госпожа Мин, выпили?

— А?

Мин Чжи моргнула, пытаясь удержать равновесие, и с трудом сфокусировалась на лице перед собой — они ведь только сегодня днём встречались.

— Лу… Лу Ичжоу?

Мужчина кивнул:

— Да.

Мин Чжи сделала шаг вперёд, но пошатнулась. Лу Ичжоу тут же протянул руку, чтобы поддержать её.

— Не надо, — с досадой и раздражением в голосе сказала она. — Пиво пролилось на меня, руки липкие.

— Хочешь в туалет?

Лу Ичжоу взглянул на её белое вечернее платье — пятно от пива было только на подоле.

— Да, — кивнула Мин Чжи и показала пальцем: — Налево.

Мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Сознание ещё в порядке.

Он отступил в сторону. Мин Чжи тихо поблагодарила и, глубоко вдохнув, снова подобрала подол и пошла. До туалета было не больше десяти метров, но она шла, покачиваясь, будто целую вечность.

На платье почти не осталось пятен, она намочила салфетку и кое-как протёрла подол. Основная проблема была на руках — она выдавила немного мыла, натёрла пеной и тщательно прополоскала несколько раз.

— Уф…

Ароматизатор в туалете был слишком насыщенным, от него стало душно и трудно дышать. Мин Чжи схватила несколько бумажных полотенец, быстро вытерла руки и вышла.

В коридоре всё ещё стоял человек — он смотрел в телефон. Свет экрана падал на его чёлку, и вся его фигура излучала холод и надменность.

Мин Чжи не могла отвести от него взгляда, пока он не почувствовал это и не поднял голову.

Как раз в этот момент с танцпола снова раздался взрыв визгов и криков — ещё громче и дольше, чем раньше. Наверное, начался момент раздевания, подумала Мин Чжи.

— Ну что, хочешь вернуться посмотреть? — спросил мужчина, в голосе звучала неясная ирония. — Госпожа Мин, не боишься, что твой парень рассердится?

— Парень? Рассердится?

Длинные ресницы слегка опустились. Мин Чжи подошла ближе, и носок её туфли на каблуке стукнулся о чёрный ботинок. В свете софитов их тени слились в одну — будто она прижалась к его плечу, идеальная разница в росте.

— Откуда у меня парень?

Она протянула слова, голос дрожал от алкоголя. Наклонившись вперёд, она ещё больше сократила расстояние между ними. Со стороны казалось, будто она прижала его к стене.

— У меня нет парня, но…

Мин Чжи встала на цыпочки, пошатнулась и ещё сильнее прижалась к нему.

Лу Ичжоу вздохнул и поддержал её за руку.

Мин Чжи приоткрыла губы, и её пальцы медленно скользнули по пуговицам его пиджака вверх, пока не остановились на груди:

— У меня есть жених.

Визги не стихали, музыка стала ещё дикее и страстнее. Казалось, весь мир сходил с ума, кроме них двоих.

Лу Ичжоу слышал только собственное дыхание — ровное и спокойное, но на мгновение оно сбилось из-за её слов. Хотя дыхание быстро восстановилось, этот момент замешательства невозможно было игнорировать.

— Что ты сказала?

Неоновые огни мерцали, отражаясь на её лице. Глаза блестели, а алые губы изогнулись в улыбке. Ямочка на щеке напоминала сочный летний фрукт — только попробуй, и поймёшь, насколько она сладка.

Мин Чжи сжала лацкан его пиджака. Несмотря на опьянение, она чётко реагировала на его вопросы:

— Я сказала, у меня нет парня. Мы расстались. Ты что, не понял? Ик.

Она неожиданно икнула и тут же тихо извинилась.

Лу Ичжоу рассмеялся:

— Ладно, раз так пьяна, лучше иди домой. Не стоит здесь прыгать.

Мин Чжи не ответила. Внезапно она отпустила его и, потеряв опору, упала прямо ему в грудь. Лу Ичжоу прижался локтем к стене — явно не ожидал такого поворота. Несколько прядей чёрных волос упали ей на лоб, и в свете коридорных ламп они казались холодными и гордыми.

С лестницы донеслись смех и разговоры — кто-то шёл сюда. Мин Чжи всё ещё прятала лицо у него на шее и не двигалась. Ей и правда было очень плохо: хотелось просто опереться на что-нибудь и немного прийти в себя.

Это пиво оказалось крепче, чем она думала, да ещё и духи в туалете — дешёвые и тошнотворные. Сейчас ей было одновременно дурно и душно, и от пары слов её чуть не вырвало. Она слышала, что кто-то идёт, но Лу Ичжоу не отталкивал её.

— Эй, видела? Тот парень такой красивый!

— Тс-с, не пялься. Разве не видишь, у него девушка?

— Это девушка? Может, просто пьяная, пристаёт?

Пьяная? Пристаёт?

Услышав это, Мин Чжи, хоть и очень хотелось просто отдохнуть, всё же решила доказать, что она не какая-то пьяная нахалка. Она прикусила нижнюю губу и, упершись руками в его рукава, оттолкнулась и выпрямилась, сделав пару шагов назад.

Лу Ичжоу уже собирался поднять руку, чтобы поддержать её, но она прижала его ладонь обратно к стене.

— Фух… — выдохнула Мин Чжи и указала на танцпол, где шум достиг апогея. — Мне пора. До свидания, господин Лу.

Увидев, что даже в таком состоянии она всё ещё не забыла про танец раздевающихся мачо, Лу Ичжоу прищурил тёмные глаза и, словно сам не зная зачем, спросил:

— Так… он такой уж красивый?

Мин Чжи:

— Кто красивый? Ты?

Лу Ичжоу:

— …

Щёки её пылали от алкоголя, голос стал мягким и томным. В тишине, наступившей на несколько секунд, она внимательно и тщательно разглядывала черты его лица.

http://bllate.org/book/7383/694322