Готовый перевод It's Not Too Late for Love / Для любви ещё не поздно: Глава 14

— Пока не разойдётся компания в Ханьсули, Мин Чэнь не уйдёт. А что до Сяо Лань… — Сун Сюй поднял глаза на Мин Чжи и, закинув руку на спинку дивана, продолжил: — Что за зелье ты ей на днях влила? Уже студию открыли, теперь ещё и инвестиции тянешь? Вы даже шагу толком не сделали, а уже мечтаете взлететь?

— Инвестиции? Какое же это дело, если сразу нужны такие масштабы?

Ду Цзэцзинь тоже заинтересовался и присоединился к разговору.

Сун Сюй покрутил в руках зажигалку — сине-оранжевое пламя то вспыхивало, то гасло.

— Какое дело? Изначально студия задумывалась просто как хобби, чтобы она получала удовольствие — и всё. Но сейчас явно пошла другая дорога. Неужели вы вправду собираетесь строить путь к публичной компании?

Мин Чжи тем временем выбрала ещё несколько морских улиток — мясо было сочным и вкусным. Она уже хотела похвалить Сун Лань за удачный выбор блюд, но услышала эти слова.

Она чуть приподняла веки:

— А что плохого в том, чтобы быть владельцем публичной компании? Надо мечтать.

— Тогда почему бы не сказать: «Надо быть реалистом»? — парировал Сун Сюй.

Ду Цзэцзинь толкнул его в плечо и лениво произнёс:

— Девушка с амбициями — это похвально. Если есть серьёзное отношение к делу, надо уважать. А ты сразу начинаешь давить. Неудивительно, что Сун Лань так холодна к тебе, своему родному брату. В детстве тебя, наверное, постоянно подавляли? Бедный ребёнок.

— Заткнись уже, — Сун Сюй пнул его по штанине.

— О чём это вы? Только вошёл — и сразу вижу, как дерётесь.

В дверях появилась Сун Лань как раз в тот момент, когда Сун Сюй и Ду Цзэцзинь спорили, почти цепляясь друг за друга.

— Ты когда пришла? Сообщение не ответила — думали, совсем занята.

Ду Цзэцзинь отпихнул руку Сун Сюя и поправил помятый воротник рубашки.

— Сун Лань! — Мин Чжи помахала ей рукой. — Иди сюда, садись рядом.

Сун Лань провела ладонью по волосам и подошла, облегчённо выдохнув:

— Только что приехала. Встречалась с подругами неподалёку. По пути случилось одно дело — телефон упал и разбился, поэтому не ответила.

Мин Чжи наклонилась и перевернула её ладонь: экран действительно был весь в паутине трещин.

— Что случилось?

Глаза Сун Сюя потемнели. Он тут же вскочил и подошёл к сестре, схватил её за капюшон куртки и начал осматривать:

— Только телефон разбился? Нигде не поранилась?

— Нет, не трогай! — Сун Лань отстранилась, но воротник всё равно врезался в горло. Она поправила одежду, но Мин Чжи уже заметила сломанный ноготь.

— Маникюр сломан! Разве не больно?

Сун Лань делала не наращивание, а укрепление собственных длинных ногтей гелем. Сейчас на указательном пальце ноготь был обломан почти наполовину, и декоративный бантик полностью отвалился.

— Сейчас уже нормально. Сначала, конечно, щипало.

Сун Лань спрятала руку, взяла салфетку, сложила пополам и обернула сломанный край — будто, не видя раны, можно забыть о боли.

— А больше нигде не ударила? Точно всё в порядке? С кем ты подралась?

Сун Сюй попал в точку. Сун Лань замерла, протягивая руку к бокалу, и выражение её лица стало странным. Родной брат угадал с пары слов.

— Да так, одного мерзавца проучила. Ничего особенного.

Мерзавец?

Мин Чжи нахмурилась. Неужели речь о Цзян Вэньчэне?

— Да ладно вам, ничего страшного не случилось. Если бы волосы не вырвали — это вообще не драка. Разошлись все, не толпитесь вокруг меня, душно.

Сун Лань оттолкнула брата, взяла бутылку вина и налила себе полный бокал. Потом огляделась и удивилась:

— А вы-то чего? Звали есть улиток, а сами без вина?

— Ты же знаешь, какое у меня слабое здоровье. Если бы я начала пить первой, разве смогла бы сейчас спокойно сидеть и ждать тебя? — Мин Чжи поднесла очищенную улитку ко рту Сун Лань и хлопнула в ладоши. — Ладно, выпью с тобой глоток.

Когда Сун Сюй отошёл, Мин Чжи стёрла с губ лёгкую улыбку и тихо спросила:

— Так с кем ты всё-таки подралась? Не с Цзян Вэньчэнем ли?

— Просто не вынесла его вида. Проучила немного. Не переживай, он не посмеет ничего сделать.

Так и есть.

Мин Чжи скривила губы:

— В следующий раз не надо так. Не стоит.

— Ты что, мягкая игрушка для всех?

*

*

*

Один бокал вина — и дыхание наконец выровнялось. Сегодня Сун Лань встречалась с подругами на чаепитии неподалёку, сидели у окна. И вдруг увидела, как Цзян Вэньчэнь гуляет по улице вместе с Шу Юань.

При мысли, что этот тип посмел предать Мин Чжи, Сун Лань не раздумывая встала и вышла на улицу. Цзян Вэньчэнь, завидев её, сразу испугался. А вот Шу Юань даже сделала вид, что рада, и фальшиво поздоровалась.

Ругаться Сун Лань умела хуже Шэнь Лэвэй, иногда даже хуже Мин Чжи. Но сегодня ей почему-то особенно невыносимо стало видеть эту Шу Юань.

Семья Шу в Четырёхдевятом городе была никем. У них была небольшая пищевая компания, они сняли пару веб-сериалов с рекламными вставками и продавали всякие снеки. От этого узнаваемость их выросла, но по сравнению с семьёй Мин между ними лежала пропасть — даже несколько семей Сун не могли с ними тягаться.

И всё же эта Шу Юань умела лавировать. В школе она училась вместе с Мин Чжи, но тогда была незаметной. А в университете — о чудо! — поступила на ту же специальность и даже оказалась в одной комнате общежития.

С того самого момента за Мин Чжи повсюду ходил хвостик.

Шу Юань копировала всё: покупала похожую одежду, повторяла прически. Смешно, что настоящая принцесса носила последние коллекции люксовых брендов, которые поступали в продажу раньше, чем на рынок. А у Шу Юань были лишь дешёвые копии с «Тао Бао».

В общем, она изо всех сил пыталась втереться в их круг.

— Ну и что, мало тебе старых вещей и сумок? Теперь ещё и брошенного мужчину подбираешь? Шу Юань, ты просто молодец! Ты любишь Цзян Вэньчэня? Или ты влюблена в нашу Мин Чжи?

Сун Лань рассмеялась от злости. Эти слова всплыли в голове — недавно точно так же ругалась Шэнь Лэвэй, и теперь она передала их адресатке.

— Ты…

— Что «ты»? — перебила Сун Лань.

Шу Юань в ярости замахнулась, но Сун Лань, выше её на полголовы, не собиралась терпеть. Она перехватила запястье и дала пощёчину. Пальцы зацепились за дешёвую серёжку, и ноготь сломался.

Позже Цзян Вэньчэнь разнял их, подруги Сун Лань выбежали из кафе и тоже стали удерживать. К счастью, никто из прохожих не заметил, иначе фото попало бы в сеть, и Сун Лань потом жалела бы всю жизнь.

Ради такой насыщенной зелёным чаем девицы рисковать своей двадцатилетней репутацией глупо.

— Предупреждаю: собрала весь мусор — убирайся. Больше не маячь у нас перед глазами.

Сун Лань прижала палец к ране, чувствуя, как кровь приливает к голове. Лицо и шея покраснели — от боли и возбуждения.

Шу Юань была не лучше: даже под защитой Цзян Вэньчэня она пыталась дотянуться до Сун Лань и схватила за шнурок капюшона. Рванула — куртка сползла с плеча, и из кармана выпал телефон.

В суматохе кто-то наступил на него пару раз. Когда подняли — экран был безнадёжно разбит.

*

*

*

— Я не понимаю, как ты до сих пор терпишь? Молчишь, пока у тебя всё отбирают? Это ведь не ты, Мин Чжи.

Сун Лань выдохнула и допила вино.

— Пей медленнее. И кто сказал, что я ничего не делаю? Просто сейчас мусор уже рассортирован, а мне нужно сначала вымыть руки и привести себя в порядок.

Мин Чжи лениво прищурилась, обняла себя за плечи и откинулась на спинку дивана, открывая вид на Шэнь Лэвэй, которая всё ещё увлечённо чистила креветок.

После улиток она взяла тарелку солёных креветок.

— Привести себя в порядок? — не поняла Сун Лань.

— То есть сначала избавиться от ярлыка «влюблённая дурочка», — пояснила Шэнь Лэвэй. — Ты же знаешь, что о ней говорили в этом кругу. Даже купила кучу книг, чтобы подтянуться…

— Этого достаточно! — Мин Чжи зажала ей рот ладонью.

— В общем, я больше не хочу тратить ни секунды на этих двоих. И вы тоже — в следующий раз не выходите за меня. С такими людьми нужно вести себя так, будто они вообще не существуют. Только тогда они поймут: для нас они — ничто.

Прожив жизнь заново, Мин Чжи решила больше не истощать себя.

Если бы она сразу вступила в открытую схватку, это вызвало бы скандал, но кроме краткого удовлетворения ничего бы не дало. Наоборот, она сама бы дала этим двоим повод официально быть вместе.

Теперь она уже пережила самую страшную боль в мире, и её терпение изменилось. Желание отомстить росло, как сорняк, но вместо мгновенного удара она предпочитала накапливать силы, чтобы в нужный момент сокрушить их окончательно.

Ещё немного. Первый поворотный момент уже близко. Всё, что в прошлой жизни навлекло на неё клевету и позор, в этой жизни она вернёт Шу Юань сторицей.

*

*

*

— Давайте выпьем!

Мин Чжи налила себе полбокала вина, подумала и осторожно подобрала слова:

— Кто-нибудь уже поздравил меня с тем, что я избавилась от урода и снова свободна? За это!

— Какие тут веселья! Позвольте и нам, двум старшим братьям, присоединиться! — Ду Цзэцзинь, увидев, что Мин Чжи налила себе вино, тут же поднял телефон. — Обратный отсчёт: три секунды, и принцесса Мин начнёт буянить!

— Заткнись, — Шэнь Лэвэй прижала его телефон к столу. — Давайте, все поднимайте бокалы! Поздравим нашу Мин Чжи с обретением свободы!

— Правда расстались? Не будете снова сходиться? — продолжал издеваться Ду Цзэцзинь.

А вот Сун Сюй, казалось, что-то вспомнил. Он перестал лениво сидеть в углу дивана и подался вперёд:

— Ты решила всё в храме Шиби?

Рука Мин Чжи, поднятая с бокалом, опустилась:

— Ты и это угадал?

— Не совсем я.

Сун Сюй не стал продолжать, налил себе вина и поднял бокал:

— Ладно. Пусть всё, о чём ты мечтаешь, сбудется.

Мин Чжи хотела спросить, кто же тогда угадал, но Шэнь Лэвэй уже торопила её чокнуться, и внимание рассеялось.

Мин Чжи пила очень плохо — даже можно сказать, ужасно. Три бокала алкоголя — и она уже не в себе. Раньше, когда они собирались компанией, она могла пить мохито всю ночь, и в бокале всё ещё оставалась половина.

Ду Цзэцзинь не раз над ней подшучивал: «Ты что, через соломинку от „Хуосянчжэнци“ пьёшь? Полчаса сосёшь — и всё равно меньше, чем другие за два глотка».

Но именно так она и пила. Иначе быстро пьянеет, а в таком состоянии она становилась настоящей маленькой императрицей — дерзкой, своенравной и совершенно неуправляемой.

Самый яркий случай случился после выпускных экзаменов. Все собрались отпраздновать её поступление в Цинхуа. Тогда никто ещё не знал, насколько слаб её организм. Первым начал угощать Мин Чэнь, заявив, что нужно «подготовить её к жизни, а то отстанет от компании».

Две рюмки — и Мин Чжи уже «в ударе». Она схватила Шэнь Лэвэй за руку и начала танцевать в караоке-зале, прижималась к ней и что-то бормотала. Казалось, сейчас последует трогательная речь, но на деле это была бессвязная чепуха без единой логики.

Она так буйствовала, что Мин Чэнь решил увезти её первым.

Но пока он курил сигарету, маленькая принцесса сбежала из машины. В высоких каблуках она каким-то чудом залезла на капот его спорткара и, стоя там, изображала певицу на концерте — прыгала, топала ногами.

Мин Чэнь выронил сигарету от ужаса. Окурок прожёг дыру в брюках, но он даже не заметил, только выругался и бросился к машине. Сняв её с капота, он тут же наклонился, чтобы осмотреть повреждения.

Десятки тысяч юаней улетели в трубу.

На прошлой неделе он только перекрасил машину и успел проехать на ней меньше четырёх раз — теперь снова в автосервис.

— Боже мой, да ты издеваешься?! — зубы Мин Чэня скрипели от злости.

С тех пор все знали: Мин Чжи нельзя подпускать к алкоголю. Если Мин Чэнь рядом — ей разрешают только сок или максимум полбокала. Кто посмеет её напоить — тот платит по счетам.

Сегодня Мин Чэнь ещё не пришёл.

http://bllate.org/book/7383/694321