Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 20

— Если мест нет, пойдёмте тогда в павильон Хундэ напротив, — предложила Цзинь Вань.

Мужчина рядом с ней остановился и с явным неодобрением посмотрел на неё, понизив голос:

— Это невозможно. По дороге сюда ты обещала угостить меня рыбой «Юйсян цзи» из ресторана «Юйяо». Неужели третья госпожа рода Цзинь так легко нарушает обещания?

Цзинь Вань на мгновение опешила. Принц Хэн всегда был человеком сговорчивым — почему же сегодня он ведёт себя так странно? Неужели эта рыба для него настолько важна?

Она по-прежнему сохраняла доброжелательный тон, но с сомнением произнесла:

— Но я не могу позволить вам обедать в общем зале.

— Почему нет? Разве я так страшен? — приподнял бровь Лу Цинхэн.

— Нет, не в этом дело… Просто мне тревожно за вашу репутацию, если об этом станет известно, — нахмурилась Цзинь Вань.

Лу Цинхэн тихо фыркнул и, оставив её стоять на месте, быстрым шагом направился к ресторану «Юйяо».

На этот раз он не стал замедлять шаг, чтобы дождаться её.

Цзинь Вань нахмурилась, всё ещё недоумевая, но он уже отошёл на три шага, и ей ничего не оставалось, кроме как прикусить губу и побежать за ним.

Бегом она думала: если уж совсем не будет мест, пусть Жуо Ли постучится во все кабинки подряд и предложит вдвое, втрое, даже вдесятеро больше — неужели ни одна кабинка не освободится?

Успокоившись благодаря этому решению, Цзинь Вань догнала Лу Цинхэна и вошла с ним в ресторан «Юйяо».

Служащий только что проводил предыдущих гостей и не успел перевести дух, как перед ним предстали эти двое в роскошных нарядах. Он торопливо вытер пот со лба и подскочил к ним.

— Чем могу служить, господа? Сегодня у нас особенно много посетителей, возможно, кабинок уже не осталось.

Лу Цинхэн уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Цзинь Вань перебила его:

— Ваше высочество.

Она ничего не добавила, лишь незаметно кивнула своей служанке. Та, кивнув в ответ, сделала реверанс и направилась к лестнице, ведущей к кабинкам.

Лу Цинхэн приподнял бровь и тихо сказал ей:

— Позови свою служанку обратно.

Она удивлённо взглянула на него, но он твёрдо повторил:

— Велю ей вернуться.

— Жуо Ли, назад! — к счастью, та успела пройти всего три-четыре шага, и, услышав зов госпожи, сразу же развернулась, растерянно глядя на них.

— Почему вы не позволили моей служанке пойти? — спросила Цзинь Вань. Она поняла его намерение, но зачем он мешает?

Лу Цинхэн слегка усмехнулся:

— А вдруг кто-то узнает, что я отбираю чужую кабинку? Какой позор!

Цзинь Вань нахмурилась:

— Я собиралась предложить высокую плату — это не отбирать.

Лу Цинхэн усмехнулся, но больше не стал отвечать. Вместо этого он повернулся к служащему:

— Позови сюда управляющего.

Служащий бросил на него настороженный взгляд, быстро опустил глаза и, почтительно поклонившись, бросился наверх звать управляющего.

На втором этаже, в комнате, примыкающей к коридору с кабинками, тридцатилетний мужчина громко щёлкал счётами.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Мужчина поднял глаза, нахмурился и бросил:

— Входи.

Когда служащий, опустив голову, вошёл, брови управляющего сдвинулись ещё сильнее.

— Чего ты здесь делаешь, а не у гостей? — рявкнул он.

Служащий дрожал от страха:

— Там один гость просит вас лично.

Управляющий бросил на него раздражённый взгляд, встал, ворча что-то себе под нос.

«Либо этот болван накликал беду, либо гость пришёл устраивать скандал. Ладно, придётся самому разбираться».

Он вышел из комнаты вместе со служащим, прошёл по коридору мимо кабинок к лестнице, но едва спустился на пол-пролёта, как его раздражение мгновенно сменилось почтительностью. Он ускорил шаг так, что служащий едва поспевал за ним.

Лу Цинхэн, увидев управляющего, слегка улыбнулся и остался стоять на месте, ожидая его.

Цзинь Вань, заметив перемену в выражении лица управляющего, кое-что поняла и молча наблюдала, как тот подошёл к ним.

— Не знал, что ваше высочество пожалует в моё скромное заведение! Простите за недостаточное внимание! — управляющий глубоко поклонился.

— Ничего страшного, — спокойно улыбнулся Лу Цинхэн. — Просто соскучился по вашей рыбе «Юйсян цзи», захотелось утолить тоску.

Управляющий сразу понял, что имел в виду принц, и тут же обернулся к служащему:

— Быстро в кухню! Пусть приготовят все фирменные блюда и подадут в ту кабинку, что всегда держим свободной!

Служащий бросился выполнять приказ. Управляющий снова повернулся к гостям, улыбаясь с почтением:

— Ваше высочество, госпожа, прошу за мной.

Он повёл их на второй этаж, миновал несколько кабинок и подошёл к другой лестнице. Затем поднялся с ними на третий этаж.

Цзинь Вань удивлённо взглянула на него. Снаружи она всегда видела, что ресторан трёхэтажный, но за столько посещений никогда не слышала, что на третьем этаже есть кабинка.

Видимо, принц Хэн и управляющий связаны не просто дружбой.

Войдя в кабинку, Цзинь Вань невольно восхитилась: здесь действительно царила изысканная атмосфера. Обстановка отличалась от второй этажа — всё было элегантнее и просторнее.

— Прошу садиться, — пригласил управляющий. — Блюда уже готовят, подадут очень скоро. Если вам что-то ещё понадобится — только скажите.

— Благодарю, — кивнул Лу Цинхэн.

— Спасибо, — добавила она с улыбкой.

Управляющий кивнул. В это время служащий вернулся с чаем и вином. Он лично налил в белоснежные фарфоровые чашки и, дождавшись, пока блюда будут поданы, дал знак слуге оставаться у двери, а сам вышел.

Как только они ушли, в кабинке воцарилась тишина.

Цзинь Вань смотрела на обильные яства и не знала, с чего начать. Подумав, она сняла вуаль и передала её Жуо Ли, затем взяла чашку чая и сделала глоток.

Лу Цинхэн отпил вина и с улыбкой посмотрел на неё.

Обычно она либо заговаривала первой, чтобы развеять неловкость, либо хотя бы бросала на него взгляд. Но сейчас она молча смотрела в чашку.

— Ты сердишься на меня? — тихо спросил он.

Она подняла глаза от чашки, взглянула на него и снова опустила ресницы на блюда.

— Я бы не осмелилась гневаться на вашего высочества, — медленно ответила она, ставя чашку на стол.

Лу Цинхэн покачал бокалом:

— О? Значит, не сердишься, а злишься?

Цзинь Вань бросила на него мимолётный взгляд и сухо произнесла:

— У меня нет ни того, ни другого. Ваше высочество лучше наслаждайтесь любимой рыбой «Юйсян цзи».

Он ведь знал, что у него есть особая кабинка, но всё равно водил её за нос, заставляя думать, что им придётся сидеть в общем зале. Пусть теперь и сидит там!

А она-то уже готова была платить в десять раз дороже за обычную кабинку… Видимо, его высочеству такие кабинки и вовсе не по вкусу.

Его рассмешили её слова. Лу Цинхэн взял кусочек рыбы, положил в рот и с наслаждением закрыл глаза: мясо пропиталось соусом, было нежным, сочным и невероятно вкусным.

— Рыба, которую угостила меня госпожа Цзинь, поистине восхитительна, — улыбнулся он.

Хм.

Увидев, что она лишь слабо улыбнулась и снова замолчала, он вздохнул. Пожалуй, не следовало её дразнить.

Он придвинул тарелку с рыбой к ней:

— Моя любимая рыба. Поделимся.

Его щедрость заставила её слегка приподнять уголки губ:

— Ваше высочество так любит эту рыбу, я не посмею отнимать у вас удовольствие.

— Ничего страшного, закажем ещё одну. Всё равно ты угощаешь, — с лёгкой усмешкой ответил он.

Она бросила на него взгляд, но, не решаясь быть слишком вольной, вздохнула и вернула тарелку к нему:

— Я и так пригласила вас специально ради этой рыбы. Ешьте.

Лу Цинхэн взял ещё кусочек, запил вином и только тогда собрался что-то сказать. Он хотел спросить, почему сегодня с ней не её младшая сестра, но, повернувшись, заметил на её белоснежной щеке тонкий след.

За десять дней он почти исчез — осталась лишь едва заметная розоватая полоска, которую можно было увидеть, лишь присмотревшись.

Она почувствовала его взгляд и инстинктивно прикрыла лицо, укусив губу и глядя на него.

— Всё ещё немного заметно…

Лу Цинхэн мгновенно подавил возникшее в груди странное чувство и, как ни в чём не бывало, улыбнулся:

— Заживает отлично. После еды ещё раз нанеси «Юйтяньгэ» — и совсем пройдёт.

Цзинь Вань нахмурилась:

— Опять? Этой мази и так осталась крошечная коробочка… Жаль тратить такое ценное средство на меня. Лучше сохранить для тех, кому оно жизненно необходимо.

— Я не хочу повторять то, что уже сказал в прошлый раз, — прервал он её спокойно, но твёрдо.

Цзинь Вань прикусила губу. В её тарелку он положил порцию зелёных овощей.

— Ешь побольше.

Она кивнула и взялась за палочки.

Пока они ели, между ними время от времени возникала лёгкая беседа. Когда оба наелись, под его пристальным взглядом она сама нанесла мазь.

Когда Цзинь Вань решила, что пора уходить, она велела Жуо Ли оплатить счёт. Но та вернулась с недоумением:

— Управляющий отказывается брать деньги. Я сколько ни настаивала — он ни в какую.

Цзинь Вань взглянула на улыбающегося Лу Цинхэна и тихо сказала:

— Но ведь я пригласила вас пообедать.

— Ты и пригласила. Но я не говорил, что ты должна платить, — ответил он.

Как он мог позволить девушке платить за него?

Девушка… не должна заботиться о таких вещах. Просто будь счастлива.

Лето было любимым временем года Цзинь Вань. Каждое лето она легко засыпала и просыпалась на следующий день отдохнувшей и бодрой, не мёрзнув, как зимой. Лениво открыв глаза, она тут же вставала.

После умывания Жуо Ли усадила её перед зеркалом и начала расчёсывать волосы.

Цзинь Вань сидела неподвижно, разглядывая своё отражение. Без косметики она всё равно была прекрасна. Она повернула голову, оценила себя с другого ракурса и удовлетворённо улыбнулась.

Нет такой девушки, которая сочла бы себя некрасивой.

След на щеке почти исчез — осталась лишь едва уловимая розоватая полоска. Жуо Ли посмотрела и тихо спросила:

— Госпожа, сегодня надевать вуаль?

Цзинь Вань подошла ближе к зеркалу, потрогала след и осмотрела его с разных сторон.

— Не буду. Просто замажь пудрой.

— Слушаюсь.

Жуо Ли взяла пудру, аккуратно замаскировала след, подвела брови и нанесла алую помаду. Цвет лица сразу стал свежее.

Цзинь Вань с удовольствием улыбнулась своему отражению, затем открыла ящик стола в поисках заколок.

Заколка с бирюзой и алыми цветами? Не подходит к сегодняшнему жёлто-розовому наряду и макияжу.

Нефритовая заколка? Слишком строгая.

Её пальцы коснулись маленькой шкатулки. Цзинь Вань замерла.

Деревянная резная заколка от принца Хэна.

— Возьмём эту, — спокойно сказала она Жуо Ли.

Всё равно хуже нефритовой.

Жуо Ли на мгновение задумалась, но кивнула, достала заколку и аккуратно вставила её в причёску госпожи.

Цзинь Вань потрогала заколку, ещё раз взглянула в зеркало и, наконец, удовлетворённо встала.

Жуо Ли шла за ней, погружённая в размышления, не зная, стоит ли говорить.

Цзинь Вань обернулась и, заметив её выражение лица, спросила:

— Что случилось?

Жуо Ли покачала головой, потом, прикусив губу, произнесла:

— Вчера, когда я спускалась по лестнице в ресторане «Юйяо», я видела вторую госпожу… Она была с принцем Цы.

Шаги Цзинь Вань не замедлились, но на миг она удивилась, а затем снова приняла безразличный вид:

— Неужели вторая сестра хочет выйти замуж в императорскую семью?

Принц Цы славился своей ветреностью: он увлекался множеством женщин, но был безжалостен к ним. В его доме уже была законная супруга и несколько наложниц. Зачем второй сестре выбирать именно его?

Если уж стремиться в царскую семью, лучше выбрать кого-то с безупречным характером… Например, принца Хэна.

?

Видимо, она слишком часто общается с ним в последнее время — как только думает о царской семье, сразу вспоминает его.

— Госпожа, мы уже почти у двора госпожи Лян, — тихо напомнила Жуо Ли, видя, что та задумалась.

— Хорошо.

Отбросив эти мысли, Цзинь Вань вошла во двор госпожи Лян, прошла несколько шагов и вошла в зал. Там уже сидели госпожа Лян, Цзинь Чжэнъюань, Дун Жань и Цзинь Фэйэр.

— Сестра так долго! Я уже умираю от голода! — пожаловалась девочка.

Цзинь Вань сделала реверанс и села, затем лёгким движением постучала пальцем по лбу младшей сестры:

— А кто чаще опаздывает — ты или я?

— Я, я, я! — закричала та, прикрывая лоб.

Цзинь Вань рассмеялась:

— Да я же и не ударила! Чего так воёшь?

Сёстры шутили, а госпожа Лян, глядя на них, улыбалась и сказала Дун Жань:

— Девочки всегда так шумны.

http://bllate.org/book/7382/694267