Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 6

Цзинь Вань незаметно отвела взгляд и, опустив голову, продолжила перебирать изящные украшения для волос. Чем дольше она разглядывала их, тем дальше уносились её мысли.

Один из этих двоих был влюблён в кузину Вэнь, а другой — тот самый, кого кузина Вэнь любила. Как же им удавалось ладить так дружелюбно?

Действительно интересно.

Цзинь Вань слегка улыбнулась и взяла с прилавка ажурную подвеску-булавку «Цюнтин». Украшение выглядело роскошно и богато, но именно оно ей и приглянулось. Махнув рукой, она велела хозяину завернуть его вместе с теми, что выбрала ранее.

Поручив Жуо Ли расплатиться, Цзинь Вань неторопливо осматривалась по лавке. Товары в «Чжэнь Юй Сюань» действительно были прекрасны — одно лишь созерцание вызывало радость.

— Госпожа Цзинь.

Кто-то почтительно окликнул её сзади. Цзинь Вань спокойно обернулась.

Это был приказчик, одетый в униформу «Чжэнь Юй Сюань». Увидев, что она повернулась, он не осмелился смотреть ей в глаза и, склонив голову, вежливо произнёс:

— Два господина наверху хотели бы пригласить вас к себе.

Цзинь Вань сразу поняла, что речь шла о принце Хэн и генерале Яне — в лавке находились только два мужчины.

— Уточнили ли они, по какому делу? — мягко спросила она.

— Нет, госпожа.

Цзинь Вань не стала его мучить и кивнула. Подумав, что Жуо Ли вернётся и начнёт волноваться, не найдя её, она добавила:

— Когда вернётся моя служанка, объясни ей, пожалуйста.

— Слушаюсь, — ответил приказчик.

Многие знатные девушки из столицы частенько захаживали в их лавку, и со временем он научился их узнавать.

Цзинь Вань поднялась по лестнице на второй этаж и сразу увидела двух выдающихся мужчин. Скрыв любопытство в глазах, она с достоинством подошла и сделала реверанс.

— Дочь Цзинь кланяется принцу Хэн и генералу Яню.

— Вставайте, — сказал Лу Цинхэн.

Цзинь Вань выпрямилась и, подняв глаза, с лёгким недоумением спросила:

— Чем могу быть полезна вашим высочествам?

Лу Цинхэн тут же локтем толкнул Янь Ичжи, давая понять, что тот должен говорить.

Уши Янь Ичжи слегка покраснели. Он потёр переносицу и неловко пробормотал:

— Как выбрать заколку для волос?

— Генерал собираетесь дарить девушке или старшей родственнице? — спросила Цзинь Вань. В голове мелькнула догадка, но тут же исчезла: ведь совсем недавно он лишь говорил, что «попробует», неужели всё решилось так быстро?

— …Девушке.

Внутри у Цзинь Вань всё заволновалось, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Тогда стоит учитывать характер той, кому вы собираетесь подарить.

Янь Ичжи нахмурился:

— Да разве в выборе заколки столько тонкостей?

— Если подарок не придётся по душе, разве это не то же самое, что не дарить ничего? — с лёгкой улыбкой ответила Цзинь Вань.

Янь Ичжи сдался. Недолго помучившись, он сказал:

— Характер, наверное, довольно живой. — Каждый день гоняется за ним — разве это не живость?

— Но ведь все считают её талантливой, сдержанной и изящной, — тут же добавил он.

Глаза Цзинь Вань лукаво блеснули — значит, речь шла о её кузине Вэнь.

— Тогда я поняла. Прошу следовать за мной, генерал… ваше высочество, — сказала она и, встретившись взглядом с Лу Цинхэном, чуть сдержала улыбку.

Если эти двое сошлись, значит, принц Хэн остался ни с чем. Как же ей неуместно улыбаться при нём! Не дай бог разозлить принца.

Цзинь Вань подвела их к одному из столов, где лежали исключительно деревянные заколки.

— Если она так талантлива, значит, и нрав у неё спокойный. Думаю, вот это подойдёт. — Подойдёт точно: ведь на Новый год, когда она навещала семью Вэнь, кузина сама ей об этом говорила.

— Это… ей правда понравится? — Янь Ичжи с сомнением смотрел на деревянную заколку. Все остальные девушки носили золотые и нефритовые украшения, а тут вдруг дерево?

— Она из семьи, состоящей в родстве с Вэнь, — лениво вставил Лу Цинхэн.

Янь Ичжи посмотрел на Цзинь Вань с каким-то странным выражением лица.

— Ладно, выбери тогда за меня.

Она принялась перебирать заколки, но долго не могла решиться. Янь Ичжи уже начал хмуриться и спрашивать, не нести ли ещё варианты, но Лу Цинхэн лишь приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

Цзинь Вань отказалась от дополнительных образцов и вскоре выбрала одну.

Просто все эти деревянные заколки были такими изящными, каждая словно манила к себе. Она даже пожалела, что купила столько внизу — сегодняшних денег едва хватит, чтобы взять ещё одну.

— Заверните красиво, — велел Янь Ичжи приказчику.

Цзинь Вань, выполнив свою миссию, спустилась вниз. Жуо Ли уже ждала у входа, и они вместе сели в карету маркиза Вэй, чтобы возвращаться домой.

Едва она отдала вознице приказ трогаться, занавеска кареты внезапно приподнялась. Цзинь Вань, сидевшая ближе к окну, вздрогнула и испуганно посмотрела наружу.

Там, протягивая ей коробочку, стоял принц Хэн на великолепном коне, слегка наклонившись к окну кареты.

— Я же звал тебя наверх. Вот, благодарность.

Сказав это, он, воспользовавшись своей длинной рукой, вложил коробку ей в ладони и тут же поскакал прочь.

— Госпожа…?

Цзинь Вань покачала головой и с любопытством открыла коробку.

— Ах…

Деревянная заколка.

Глаза Цзинь Вань засияли от радости.

Дом маркиза Вэй.

— Есть ли у второй барышни какие-либо пожелания насчёт будущего супруга? — после долгой беседы наконец спросила госпожа Лян.

Цзинь Мань, чьи брови обычно придавали лицу даже некоторую мужественность, на редкость покраснела.

— Мань ещё не думала об этом. Брак… пусть госпожа решит за меня.

Вдруг вся тревога, накопленная за долгое время, словно испарилась. Цзинь Мань помолчала, и в её душе впервые за долгое время зашевелилась радость.

Госпожа Лян редко видела её такой и едва заметно улыбнулась:

— Всё же стоит учесть твоё мнение. Например, характер. Мань предпочитает более мужественных или, может, мягких и учтивых?

— Это… — Она была довольно сдержанной и почти не общалась с мужчинами, поэтому и вправду никогда не задумывалась. Но если уж выбирать…

Цзинь Мань смущённо улыбнулась, и в голове возник образ одного мужчины.

— Пусть будет более мужественный. А если возможно — чтобы занимался боевыми искусствами.

Госпожа Лян понимающе улыбнулась — она знала, как девушки стесняются говорить о замужестве.

— И я, и маркиз уже подыскиваем тебе подходящую семью. Приданое тоже готово.

Цзинь Мань искренне улыбнулась и встала, чтобы поклониться:

— Благодарю вас, госпожа.

Госпожа Лян кивнула с лёгкой улыбкой.

……

Возвращаясь от госпожи Лян, Цзинь Мань в саду встретила брата Цзинь Чжэнсы, только что вернувшегося домой.

Она нахмурилась — этого бездельника ей совсем не хотелось видеть. Повернув было, чтобы обойти его, она услышала, как он окликнул её.

— Ты что, сама пошла к Лян просить замужество? — насмешливо спросил он.

Цзинь Мань остановилась и обернулась с недовольным видом:

— Я не ходила. Это госпожа сама меня вызвала.

Цзинь Чжэнсы фыркнул и с пренебрежением помахал веером. Сам веер был от знаменитого мастера — изначально благородный и свободный, но в его руках утратил весь шарм.

— Что хорошего может подыскать тебе Лян? Давай лучше я познакомлю тебя со своими друзьями — все они из знатных семей и весьма пригожи собой.

Цзинь Мань не скрыла презрения и съязвила:

— Твои друзья — сплошные бездельники и повесы. Разве таких можно назвать знатными?

— Цзинь Мань! Что ты сказала?! — взорвался он.

— Слушай сюда, Цзинь Чжэнсы. Запомни: я твоя родная сестра. В следующий раз, если осмелишься так со мной обращаться, я тебя не пощажу, — холодно произнесла Цзинь Мань, и в её взгляде появилась сталь.

Цзинь Чжэнсы вдруг вспомнил, что сестра занимается боевыми искусствами, и съёжился. Пока он искал, что ответить, она уже ушла.

Он с ненавистью смотрел ей вслед, но через мгновение фыркнул:

— Посмотрим, кого Лян тебе подыщет.

Поправив одежду, Цзинь Чжэнсы вновь принял свой обычный беззаботный вид и, пошатываясь, пошёл дальше, помахивая веером.

######

В один из солнечных дней Цзинь Вань вышивала лепестки пионов. Каменная скамья среди горок и цветов словно была частью живописи.

Маленькая служанка принесла письмо и что-то прошептала Жуо Ли, которая стояла рядом. Та кивнула, взяла письмо и отослала девочку.

Жуо Ли размышляла, стоит ли сейчас отдавать письмо госпоже, боясь помешать. Но та как раз подняла глаза, заметила конверт в её руках и протянула ладонь.

— Письмо из дома Жуань, — сказала Жуо Ли, подавая его.

Услышав «дом Жуань», Цзинь Вань сразу вспомнила о ней. Наконец-то вернулась из родных мест! Уголки её губ приподнялись, и она развернула письмо.

В письме, как и у самой Руань Инцюй, было прямо и кратко: приглашение попариться в горячих источниках на горе Юй.

Прочитав, Цзинь Вань аккуратно сложила письмо и убрала в конверт.

— Эта девчонка, едва вернувшись, уже не может усидеть на месте. Ладно, принеси мои чернила и кисть.

Жуо Ли послушно всё приготовила.

Ответив, что согласна приехать, Цзинь Вань доделала последний лепесток пионов, отложила вышивку и пошла к госпоже Лян, чтобы предупредить.

Госпожа Лян лишь велела быть осторожной, оставила её на обед и дала немного денег. Лишь вечером отпустила домой.

На следующий день Цзинь Вань закончила вышивку, добавив к пионам иероглиф «цюй» («осень»), и положила платок в багаж для поездки на гору Юй.

Хорошенько выспавшись, утром она отправилась в путь с Жуо Ли и двумя охранниками, которых отец настоял взять с собой, узнав, куда она направляется.

Гора Юй находилась за пределами столицы и славилась своими горячими источниками.

Здесь было несколько зон: чем больше платил, тем меньше людей вокруг — и тем престижнее считалось место.

Та, кто пригласил её, уже оплатила всё заранее. Когда Цзинь Вань назвала своё имя управляющему, тот сразу же послал слугу проводить её в нужное место.

Цзинь Вань бывала здесь раньше и помнила, что её ведут к отдельному источнику — в этом районе жило не больше пяти человек, и было два бассейна.

Подойдя ближе, она увидела девушку, ожидающую её у дома. Та была лет шестнадцати, с гибкой фигурой, ярко одета и накрашена, а её миндалевидные глаза придавали всему образу дерзкую привлекательность.

— Вань-вань, — прищурилась та, улыбаясь.

Цзинь Вань подошла и тоже улыбнулась:

— Только что вернулась?

— Конечно! Едва приехала — сразу тебя пригласила. Разве не тронута до слёз?

— Тронута, конечно. Но вдруг вспомнила: кто же сломал мою любимую заколку из нефритовой лозы?

Руань Инцюй тут же опустила глаза:

— Вань-вань, прости меня! Перед отъездом я уже заказала в «Чжэнь Юй Сюань» точную копию. Через три дня заберём, хорошо?

Перед отъездом Руань Инцюй сопровождала Цзинь Вань на конное поло. Прощаясь, та решила пошутить, но нечаянно сбила заколку с её причёски — ту самую, любимую нефритовую лозу. Та упала на землю и разбилась на мелкие осколки.

Цзинь Вань тогда долго злилась и не хотела слушать извинений, но уже стемнело, и им пришлось расходиться. На следующий день Руань Инцюй уехала с семьёй в родные места и вернулась лишь недавно.

Хотя прошло уже несколько дней и злость немного улеглась, сейчас она снова почувствовала раздражение.

— Не хорошо, — буркнула она.

Руань Инцюй скривилась, оттеснила Жуо Ли и, взяв под руку Цзинь Вань, начала её трясти:

— Вань-вань, прости меня! Обещаю, новая будет точь-в-точь как твоя! А ещё я привезла тебе подарки из родных мест — цветочные заколки, поясные подвески… Прости меня, ведь я так заботилась!

Она так умоляюще просила прощения, что Цзинь Вань смягчилась. Она тихо фыркнула и неохотно пробормотала:

— Ладно.

— Правда простила? Не будешь злиться в душе, молча?

— Так ты хочешь, чтобы я не прощала? Ну тогда…

— Нет-нет-нет! Простила — и слава богу! — Руань Инцюй внимательно посмотрела на неё и, увидев искру веселья в глазах подруги, успокоилась.

Они дружили с детства и прекрасно понимали друг друга по малейшим знакам. Руань Инцюй вздохнула с облегчением, но тут же забеспокоилась: если Вань так легко прощает, как она будет защищаться от обид в будущем?

Заметив, что подруга задумалась, Цзинь Вань мягко спросила:

— О чём задумалась с таким серьёзным лицом?

— Боюсь, тебя обидят, — честно ответила Руань Инцюй.

Они вошли в просторное помещение. Несколько ширм окружали бассейн, и над ними поднимался лёгкий пар.

Руань Инцюй потянула Цзинь Вань за руку за ширмы.

— Не переживай понапрасну.

У бассейна стоял низкий столик с вином, фруктами и закусками.

— Ты такая добрая… Если кто-то обидит тебя, ты даже не ответишь.

Жуо Ли помогла снять верхнюю одежду, затем всё до нижнего белья. Цзинь Вань проверила температуру воды и медленно вошла в бассейн, пока вода не достигла плеч.

— Но до сих пор никто меня не обижал.

http://bllate.org/book/7382/694253