Готовый перевод Happens to Like You / Как раз вовремя полюбил тебя: Глава 4

Если бы жених оказался человеком дурного поведения, отец ни за что не согласился бы выдать её замуж. А если он ей вовсе не по сердцу — она просто станет перед ним на колени и будет молить целые сутки; отец уж точно смягчится и пожалеет дочь.

Осознав это, Цзинь Вань почувствовала облегчение, и на лице её снова заиграла привычная нежная улыбка.

Тётушка Чунь накинула ей поверх платья расшитую золотом накидку, осмотрела макияж и лишь тогда удовлетворённо улыбнулась.

Цзинь Вань встряхнула широкие рукава, поправила украшения в причёске и уже собиралась отправляться в путь, как вдруг раздался звон колокольчиков:

— Сестра, ты готова?

В комнату вбежала девочка, за ней следом шла няня Цинь.

Цзинь Вань обернулась и тихо рассмеялась:

— Готова. Уж не заждалась ли?

Цзинь Фэйэр задрала голову и с восхищением смотрела на сестру. Сегодня та казалась особенно нежной и прекрасной. Девочка широко улыбнулась:

— Сестра сегодня красивее небесной феи!

— Вот уж льстишь, — с улыбкой отозвалась Цзинь Вань.

Она нежно взяла сестрёнку за руку, и они направились в главный зал. Пришли они не первыми и не последними, поэтому спокойно сели, ожидая, когда соберутся все, чтобы отправиться в путь.

Мужчины из дома маркиза Вэй уже давно прибыли на место — на гору Аньжун, где их ждали. Цзинь Вань и Фэйэр сели в карету госпожи Лян, Цзинь Мань с наложницей Цзи — в другую, а Цзинь Хань, разумеется, поехала вместе с госпожой Ли.

Госпожа Лян, боясь, что девочкам станет голодно, приготовила в карете сладости. Младшая чуть не подавилась пирожным, и обе старшие поспешили напоить её водой. Когда девочка наконец проглотила угощение, госпожа Лян погладила её по спине и с лёгким упрёком и заботой взглянула на старшую дочь:

— Неужели мы слишком балуем эту малышку? Вот и выходит, что она такая неугомонная.

Цзинь Вань посмотрела на сестрёнку, которая обиженно смотрела на неё, и едва заметно улыбнулась:

— Что поделать, разве можно не баловать самую младшую?

Хотя так она и говорила, в душе решила быть внимательнее. Она всегда считала Фэйэр слишком юной и потому упускала из виду многие вещи. Пора уже начать учить её хорошим манерам.

Мать с дочерьми весело болтали всю дорогу до подножия горы Аньжун. Карета остановилась, сначала выскочила младшая, за ней — Цзинь Вань. Девушки ждали у кареты, пока выйдет госпожа Лян.

Когда все женщины из дома маркиза Вэй сошли с карет, к ним подошёл посланный маркизом Вэем.

Госпожа Лян шла впереди, ведя за собой остальных.

Вскоре вдали показались трое мужчин, стоявших рядом. Один из них, самый старший, был высокого роста, в длинном халате и с высоким узлом на голове. Его брови были суровы, взгляд пронзителен, и сейчас он хмурился, словно было не до разговоров. Увидев своих женщин, маркиз Вэй Цзин Хун слегка расслабил брови.

Рядом с ним стоял его старший сын Цзин Чжэнъюань — родной брат Цзинь Вань, а третий, помоложе, был надменный Цзин Чжэнсы.

— Господин, — госпожа Лян сделала реверанс.

Цзин Хун, заложив одну руку за спину, а другую держа перед грудью, кивнул без особого выражения:

— Пойдёмте.

Вокруг собралось множество чиновников: одни пришли одни, другие — со всей семьёй. Вся процессия двинулась вверх по горе.

— Ваше сиятельство так быстро? — удивился один из чиновников, выехавший рано утром. Он надеялся опередить всех и произвести хорошее впечатление на императора, но не ожидал, что маркиз Вэй так скоро их догонит.

— Я воин по происхождению, — спокойно ответил Цзин Хун. — Неудивительно, что обогнал министра работ.

Его тон был ровным, без тени превосходства или насмешки, и министр работ почувствовал себя легче:

— Ваше сиятельство прославились военными подвигами. Вас никак нельзя назвать простым воином. Я восхищаюсь вами.

— Вы слишком хвалите, — скромно ответил Цзин Хун.

Разговор с чиновником затянулся, и процессия замедлилась. Цзинь Вань, идущая в хвосте, облегчённо выдохнула.

Она похлопала по плечу сестрёнку, которая хмурилась от усталости:

— Ещё немного потерпи.

Все в доме маркиза Вэй с детства занимались боевыми искусствами, только она и маленькая Фэйэр отстали.

— Вань, вы в порядке? — спросил Цзин Хун, закончив беседу и обернувшись. Он заметил двух «отстающих» в конце колонны.

— Отец, не волнуйтесь, мы справимся, — ответила Цзинь Вань. Она же дочь рода Цзинь — неужели не выдержит такой лёгкой усталости?

Младшие члены семьи бросили на неё взгляды. Цзинь Вань сохраняла улыбку и поднялась выше по тропе.

Как бы ни ссорились они между собой и как бы ни раздражали её порой, сейчас она вынуждена была признать: её сёстры, занимавшиеся боевыми искусствами, действительно выносливее.

Цзин Хун немного подумал и кивнул, смягчив тон:

— Впереди есть павильон. Отдохнём там немного.

Он посмотрел на Цзинь Вань с неожиданной нежностью — ведь из всех детей именно она была самой заботливой и благоразумной, хотя и не обучалась боевым искусствам.

— Хорошо, — тихо и ласково ответила Цзинь Вань.

Слыша разговор отца с Цзинь Вань, Цзинь Мань сжала кулаки. На лице её не было и тени улыбки.

Она никогда не была такой хрупкой, как Цзинь Вань. С детства занималась боевыми искусствами, и отец никогда не смягчал требований из-за того, что она девочка. В её памяти отец всегда был строгим, почти никогда не проявлял доброты.

Неужели он не любит её только потому, что она не такая нежная и хрупкая, как Цзинь Вань?

Ей уже исполнилось шестнадцать, скоро будет семнадцать, а отец до сих пор не вёл переговоров о её свадьбе. Почему до сих пор нет ни одного предложения?

Женихи, конечно, были, но все слишком заурядные. А ведь Цзинь Вань, которой даже шестнадцати нет, уже получает предложения от знатных семей — и не одно, а сразу несколько.

Она не так красива, как Цзинь Вань, не такая мягкая, да и ростом выше обычных девушек.

Цзинь Мань опустила глаза. Зависть, которую она так долго подавляла, теперь, казалось, рвётся наружу, готовая прорваться сквозь последний барьер сдержанности.

— Эй, вторая сестра, чего застыла? Пошли скорее! — крикнул Цзин Чжэнсы, проходя мимо. Не дожидаясь ответа, он ушёл вперёд.

Цзинь Мань на миг сверкнула глазами, затем медленно двинулась следом.

Просить… лучше полагаться только на себя.

* * *

На склоне горы Аньжун расцвели сотни цветов. Лепестки кружились в воздухе, повсюду цвели яркие цветы, а среди них извивалась тропа, ведущая к месту сбора. Императорская свита уже давно прибыла сюда на носилках, и теперь все сидели на своих местах, ожидая гостей.

Император и императрица восседали на главных местах, потягивая светлое вино и глядя вдаль.

— Интересно, кто из чиновников первым доберётся сюда? — задумчиво произнёс император.

Императрица налила ему ещё вина и мягко улыбнулась:

— Вероятно, кто-нибудь из молодых чиновников.

Император усмехнулся и вдруг сказал:

— Не думаю.

— О? — императрица притворно удивилась и перевела взгляд на сыновей, сидевших рядом. — А как думаете вы, Ацы и Ахэн?

Лу Цинхэн на миг замер с бокалом в руке, затем поднял глаза и встретился взглядом с отцом, чьи глаза были непроницаемы. Он поставил бокал на стол.

— Отец, неужели вы имеете в виду генерала Яня? — предположил Лу Цинцы.

Император лишь улыбнулся и перевёл взгляд на Лу Цинхэна.

— А ты, Ахэн?

— …Неужели маркиз Вэй?

Поразмыслив, Лу Цинхэн пришёл к выводу: подъём на гору требует выносливости, значит, это должен быть военачальник. Среди военачальников выделялись лишь Янь Ичжи и министр военных дел Янь Шиюнь, но оба ещё молоды. А отец, судя по всему, имел в виду кого-то из старшего поколения. Оставался только Цзин Хун.

В глазах императора мелькнула искра одобрения, и он, не подтверждая и не опровергая, громко рассмеялся и продолжил пить вино.

— Ваше величество, семья маркиза Вэя приближается! — доложил подбежавший евнух.

Император одобрительно кивнул.

Лу Цинцы приподнял бровь и бросил взгляд на Лу Цинхэна, насмешливо усмехнувшись.

Семья маркиза Вэя подошла. Цзин Хун поклонился, и все члены семьи последовали его примеру.

Лу Цинхэн игрался с бокалом и чуть приподнял бровь — он и не ожидал, что маркиз Вэй действительно придёт первым. Видимо, здоровье у него крепкое.

Его взгляд скользнул по мужчине, а затем по остальным членам семьи.

А?

Взгляд Лу Цинхэна остановился на девушке в самом конце.

Это была та самая девушка, с которой он уже дважды сталкивался.

Сегодня на ней было платье бледно-голубого цвета, макияж подчёркивал изящные черты лица, а алые губы добавляли ещё больше очарования. Нежная и благородная девушка кланялась чуть ниже других. Серёжки-подвески на её причёске мягко покачивались, делая лицо ещё более изящным.

Приглядевшись, Лу Цинхэн заметил, что она тайком переводит дыхание.

Он слегка приподнял бровь: на висках у неё выступила лёгкая испарина, щёки порозовели — видимо, сильно устала от подъёма.

Его взгляд скользнул по остальным членам семьи Цзинь — очевидно, она одна из дочерей маркиза Вэя.

Но почему-то его глаза неотрывно следили за ней, пока она не села.

Девушка устроилась позади отца, прячась за его широкой спиной. Она опустила глаза и с облегчением выдохнула, потом лёгким движением прикоснулась к груди, успокаивая дыхание. Через мгновение она подняла взгляд.

Лу Цинхэн не ожидал, что их глаза встретятся. Он едва заметно дрогнул, но благодаря многолетней выдержке не отвёл взгляда. Спокойно улыбнувшись, он слегка кивнул.

Цзинь Вань растерялась, когда их взгляды встретились. Она ещё не успела среагировать, как прекрасный незнакомец едва заметно кивнул — так незаметно, что никто вокруг этого не заметил.

Она машинально улыбнулась и кивнула в ответ. Лишь когда он отвёл взгляд, она снова посмотрела на него.

Он уже поднял бокал и, перехватив взгляд её отца, чокнулся с ним на расстоянии, затем с наслаждением выпил вино. Его брови слегка опустились, уголки губ приподнялись, и даже в профиль он выглядел невероятно прекрасно.

Цзинь Вань незаметно отвела глаза. Сердце её дрогнуло: неужели принц Хэн узнал её?

В тот раз она лишь не использовала титул, но иначе не допустила никаких ошибок в этикете.

Быть первой — не всегда хорошо. Придётся долго сидеть и ждать, пока соберутся все остальные.

* * *

Следующая остановка — храм Дэжун на вершине горы Аньжун. Этот храм в столице славился тем, что исполнял желания, и многие приходили сюда, чтобы поблагодарить богов.

Услышав, что снова нужно подниматься, Цзинь Фэйэр скривилась:

— Сёстричка, я устала…

Она спрятала лицо в платье старшей сестры и не хотела двигаться.

Цзинь Вань погладила её по голове:

— Фэйэр, разве можно быть такой неженкой? Даже я не жалуюсь.

Она отлично знала свою сестрёнку: на неё всегда действовало подначивание. И правда, Цзинь Фэйэр тут же подняла голову:

— Я вовсе не неженка! Просто так сказала! Держи, сестра, я поведу тебя наверх!

Цзинь Вань тихо рассмеялась и постучала пальцем по её лбу:

— Пошли.

Цзинь Вань снова шла в хвосте процессии, подбадривая сестрёнку, как вдруг заметила, что Цзин Чжэнъюань неспешно подошёл к ней.

— Брат? — удивилась она. — Почему ты идёшь сзади? Неужели устал?

Цзин Чжэнъюань взглянул на неё с лёгким раздражением, а потом бросил взгляд на группу молодых людей позади — их взгляды тут же отвели в сторону.

— Девушкам небезопасно идти последними, — сухо ответил он.

— Почему небезопасно? — растерялась Цзинь Фэйэр.

Цзинь Вань последовала за взглядом брата и сразу всё поняла.

— Если брат говорит, что небезопасно, значит, так и есть. Ты ведь останешься с нами?

— Конечно! — обрадовалась Цзинь Фэйэр. — Брат, ты так давно не играл со мной!

Цзин Чжэнъюань потрепал её по голове, и голос его стал мягче:

— Как твои занятия по военному искусству? Выучила «Трактат о военном деле»?

Девочка только что радовалась, но тут же нахмурилась:

— Я просила брата поиграть со мной, а не проверять уроки!

— Учитель сказал, что ты уже несколько дней не ходишь в школу и ведёшь себя непослушно, — строго сказал Цзин Чжэнъюань.

— Если даже уроков не слушаешь, как можешь просить, чтобы я водил тебя гулять? — подхватила Цзинь Вань, укоризненно ткнув сестру в лоб.

Цзинь Фэйэр покраснела от стыда, обиженно надула губы и, бросив их, побежала к госпоже Лян жаловаться.

Цзинь Вань с улыбкой смотрела ей вслед, потом переглянулась с братом — в глазах обоих читалось одно и то же.

— Мама сегодня как раз говорила, что мы слишком её балуем. Теперь я в этом убедилась: стоит сказать два слова — и она бежит жаловаться.

— Вы и правда её балуете, — согласился Цзин Чжэнъюань.

Цзинь Вань бросила на него взгляд:

— Только ты строгий. Боюсь, если будешь ещё раз проверять уроки, Фэйэр начнёт тебя ненавидеть.

— Да она сама виновата! Разве посмеет обижаться? — весело ответил Цзин Чжэнъюань. Его младшая сестра была такой забавной, что его постоянно тянуло её подразнить.

Цзинь Вань не успела ответить, как заметила, что брат вдруг напрягся и пристально посмотрел вправо от неё.

http://bllate.org/book/7382/694251