Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 39

Вино разлили до краёв. Чэн Сюнь первым поднял бокал и осушил его залпом вместе с Дун Фэйцином, а госпожа Чэн и Цзян Хуэй лишь пригубили.

Попробовав «Будда прыгнул через стену», Чэн Сюнь одобрительно улыбнулся Цзян Хуэй:

— Давно уже не ел этого блюда. Восхитительно.

— В следующий раз, как захочется чего-нибудь, просто пришлите за мной весточку, — с улыбкой ответила Цзян Хуэй. — Если вам некогда прийти ко мне, я приготовлю и велю Юйаню доставить прямо к вам домой.

— Отлично, — легко улыбнулся Чэн Сюнь. — Дома меня держат в ежовых рукавицах: нельзя пить вино, нельзя есть острое, а еда всё более пресная… — Он слегка нахмурил красивые брови, изогнутые, как клинки. — Вы и представить себе не можете, как я сейчас живу.

Цзян Хуэй и Дун Фэйцин рассмеялись.

Главный советник постоянно занят делами государства и часто работает без отдыха вместе с императором. Всем в доме Чэна страшно, как бы он не надорвал здоровье, поэтому в еде строго соблюдают правила укрепления жизненных сил. Однако сам Чэн Сюнь всегда предпочитал яркие, пряные и насыщенные вкусы.

Госпожа Чэн косо взглянула на мужа:

— Я давно знала, что ты не упустишь случая пожаловаться. У Сюй Хэна та же ситуация, но он умеет устраивать себе маленькие пиршества. А ты? Сам не умеешь готовить — на кого теперь пенять?

— Уметь есть — уже большое искусство, — невозмутимо отозвался Чэн Сюнь. — Представь, что рядом сидел бы кто-то, кто вообще не разбирается во вкусах, — тогда бы ты зря расточала своё кулинарное мастерство.

Остальные трое снова засмеялись.

Госпожа Чэн и Цзян Хуэй выпили по три бокала вина. После трапезы они позволили Чэн Сюню и Дун Фэйцину продолжить пить и беседовать, а сами ушли в соседнюю комнату.

Цзян Хуэй достала вышивку:

— Это двусторонняя ширма. Я вышивала её понемногу, когда была на службе, и давно хотела преподнести вам.

Ткань оказалась удивительно лёгкой и мягкой; сложенная, она занимала совсем немного места, но, развернув её на большой постели, можно было увидеть ширму во весь рост. На одной стороне была вышита пейзажная картина госпожи Чэн, на другой — тонкая цветочная композиция в технике гунби, написанная Чэн Сюнем много лет назад.

— Помните? — сказала Цзян Хуэй. — Эти картины вы с дядюшкой подарили мне ещё в детстве.

Госпожа Чэн провела длинными пальцами по поверхности ширмы и тихо произнесла:

— Такое мастерство возможно только у ученика настоящего мастера. Прекрасно.

Затем добавила:

— Впредь больше не занимайся подобным. Это изнуряет и утомляет глаза.

Цзян Хуэй послушно кивнула:

— Запомню.

После чего аккуратно свернула ширму и передала слуге госпожи Чэн.

Госпожа Чэн велела слуге принести узкую продолговатую шкатулку. Открыв её, она показала две шпильки.

Серебряные головки были инкрустированы круглыми, тщательно отполированными рубинами цвета голубиной крови и украшены жемчужной подвеской.

— Я сама придумала рисунок, — сказала она. — Дядюшка изготовил. Мы знали, что тебе не нравятся слишком вычурные украшения, поэтому сделали всё как можно проще. Это было ещё прошлой осенью, незадолго до твоего дня рождения. Дядюшка помнил и, как раз получив два камня голубиной крови, решил смастерить тебе украшение собственными руками.

Цзян Хуэй растрогалась и нежно прижалась к тётушке:

— Как же вы с дядюшкой добры ко мне!

Госпожа Чэн обняла её, потом взяла за руку:

— Помню, с тринадцати–четырнадцати лет ты постоянно носила жемчужный браслет. Очень любила. Почему теперь не носишь?

— Потеряла, — нахмурилась Цзян Хуэй с досадой. — И жемчужную повязку на голову тоже потеряла.

— Неужели у тебя украли?

— Браслет я сама упустила из рук, а повязку украли, — ответила Цзян Хуэй. — Всё остальное я храню с особой тщательностью, даже устанавливаю ловушки. Но украшения, которые ношу каждый день, не запираю так строго — только замыкаю шкатулку на туалетном столике. Не ожидала, что кто-то воспользуется моментом, когда меня нет дома.

— Ничего страшного, — улыбнулась госпожа Чэн. — Позже закажу тебе новый жемчужный гарнитур. Я ведь знаю, как ты любишь жемчуг с детства.

— Спасибо! — обрадовалась Цзян Хуэй. — Всё, что вы мне дарите, я люблю от всего сердца.

В тот вечер Чэн Сюнь и госпожа Чэн задержались до часа Свиньи и лишь тогда уехали.

Цзян Хуэй и Дун Фэйцин проводили их до ворот и с улыбкой наблюдали, как дядюшка сам помогает тётушке взойти на подножку и сесть в карету.

Забота Чэн Сюня о своей законной супруге давно уже вошла в привычку и стала неотъемлемой частью их повседневной жизни.

После ванны Дун Фэйцин сел за стол в передней части спальни и начал составлять список людей, с которыми предстояло скоро встретиться.

Цзян Хуэй уже легла спать, но, обдумав слова тётушки, приняла решение: больше нельзя ждать, пока противник нанесёт удар. Нужно постепенно проверять всех женщин и врагов, связанных с Дун Фэйцином.

Но, возможно, стоит взглянуть и с другой стороны: а что, если на самом деле именно её кто-то выбрал целью, а она, сама того не ведая, сильно обидела этого человека, вызвав ярость и желание «если не могу получить — уничтожу»?

Долгие годы, проведённые в изучении «Ци Мэнь Дунь Цзя», научили её одному: беды могут настигнуть любого, но нет ничего абсолютно невозможного.

А пока у неё нет чётких доказательств, лучше не тревожить Дун Фэйцина подозрениями и слухами.

Приняв решение, она почувствовала облегчение.

Зевнув, она спросила Дун Фэйцина:

— Через несколько дней ты уезжаешь — скажи, зачем именно?

— Поеду в Баодин, чтобы привезти одного человека. Он будет помогать госпоже Е.

— Отлично, — сказала Цзян Хуэй. — Значит, просто прогуляешься по городу.

Дун Фэйцин тихо рассмеялся:

— Ложись спать. Может, тебе даже приснится что-нибудь приятное.

— Хорошо, — улыбнулась Цзян Хуэй. — Если будет время, обязательно покажи мне местные уличные лакомства.

— Конечно.

Дун Фэйцин заснул лишь глубокой ночью. Цзян Хуэй спала крепко, её лицо в сне было простодушным и спокойным.

Часто ему казалось, что она хранит какие-то тайны, о которых не может рассказать никому, но при этом она удивительно легко относится к жизни: стоит почувствовать себя в безопасности — и тут же крепко засыпает.

В этом он ей завидовал.

Он погасил фонарь с роговыми вставками и, как обычно, притянул её к себе, поцеловав в щёку.

На следующий день у Цзян Хуэй начались месячные, и она с облегчением выдохнула. Всё-таки боялась, что советы няни Го окажутся бесполезны — ведь если бы сейчас обнаружилась беременность, пришлось бы туго.

Узнав об этом, Дун Фэйцин строго предупредил:

— Ни в коем случае не заходи на кухню, не прикасайся к холодной воде и не ешь сырых фруктов.

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Хорошо. А я всё равно хочу нанять карету и съездить с няней Го куда-нибудь погулять.

Няня Го была для неё почти как родная мать, поэтому он подумал, что она просто хочет провести время с кормилицей, и кивнул:

— Если увидишь что-то подходящее, купи няне Го.

— Обязательно, — пообещала Цзян Хуэй.

Она переоделась в простое, немодное платье, приготовила вуаль и велела няне Го лично нанять карету.

Через полчаса они выехали.

Когда карета отъехала далеко от дома, Цзян Хуэй, приподняв занавеску, спросила у возницы:

— Ты знаешь дом семьи Цзэн? Тот, где жил покойный чиновник по делам армии?

— Имеете в виду того самого Цзэна, что породнился с семьёй Чэнь? — сразу откликнулся возница.

— Да, — ответила Цзян Хуэй. — Мне нужно в район, где находится дом Цзэнов.

— Понял. Это в районе Байсуйфан. Правда, ехать долго — около часа.

— Ничего, я не тороплюсь.

Няня Го с недоумением смотрела на Цзян Хуэй.

— Позже всё объясню, — сказала та.

Добравшись до Байсуйфана, Цзян Хуэй уточнила точное расположение дома Цзэнов, затем дала няне Го несколько мелких монет:

— Прикажи вознице свезти тебя куда-нибудь поблизости. Через полчаса возвращайся за мной.

Няня Го всё ещё волновалась:

— Только будь осторожна!

— Просто осмотрюсь, — улыбнулась Цзян Хуэй и, надев вуаль, вышла из кареты.

«Осмотрюсь»? Это ведь не самое приятное выражение… Няня Го покачала головой, но послушно выполнила указание.

Дом Цзэнов выглядел старым и запущенным.

Цзян Хуэй немного походила вокруг, затем неспешно подошла к воротам и остановилась в тени красной стены напротив.

Ворота были распахнуты, но сквозь вуаль она видела лишь каменную ширму у входа.

Что сейчас делает Чэнь Янь, живущая в этом глубоком особняке?

В девичестве Цзян Хуэй почти не бывала на светских мероприятиях — общалась лишь с немногими близкими подругами. Приглашения на званые обеды от чиновничьих семей она игнорировала, появляясь лишь на встречах единомышленников для обсуждения учёных вопросов.

Её представление о Чэнь Янь сводилось к одному: та была помолвлена с Дун Фэйцином.

Даже если бы Чэнь Янь вышла прямо сейчас, Цзян Хуэй не узнала бы её. Но, несмотря на это, после короткого осмотра дома она решила вернуться сюда ночью.

Дело в том, что в этом доме что-то было не так. Её опыт в фэн-шуй подсказывал: здесь явно творилось нечто странное.

Цзян Хуэй и няня Го вернулись домой в час Обезьяны, купив по дороге бумагу, чернила, ткани и шёлковые нитки.

К вечеру она сказала Дун Фэйцину:

— Можно мне с няней Го сходить в ресторан? Очень захотелось блюд из одного заведения.

— Давай в другой раз? — ответил он. — Днём А Вэй передал, что брат зовёт нас поужинать в «Сань И Сюань». Там тоже отлично готовят.

Цзян Хуэй косо взглянула на него:

— Вы с братом непременно будете пить. Мне что делать — сидеть и смотреть, или пить вместе с вами? В первом случае мне будет неприятно, во втором — желудок пострадает.

Дун Фэйцин звонко рассмеялся:

— Вот уж несправедливо! Разве ты когда-нибудь стеснялась в нашем присутствии?

— Давайте лучше поужинаем отдельно, — мягко улыбнулась Цзян Хуэй и слегка потянула его за рукав. — Мне нужно обсудить с няней Го дела по магазину ароматических вод, да и просто приятно провести с ней время за ужином.

Дун Фэйцин погладил её по шее:

— Ладно. Только не шали, будь осторожна и возвращайся пораньше.

Цзян Хуэй радостно кивнула:

— Обязательно!

И вот, когда закат окрасил небо в золотисто-розовый цвет, Цзян Хуэй снова вышла из дома, надев тёмную глубокую одежду и спокойно глядя вперёд.

Правда, она действительно собиралась поужинать с няней Го — и в ту же ночь наведаться в дом Цзэнов.

Карета, которую они нанимали днём, уже ждала у ворот. Они сели и поехали в небольшой ресторан.

Заведение было скромным, но и зал, и отдельные комнаты выглядели чисто и уютно.

Они весело поужинали и, расплатившись, вышли на улицу и сели в карету, которая ждала у входа.

Когда карета свернула на тихую улочку, Цзян Хуэй вышла и быстро исчезла в ночной темноте.

В час Петуха в доме Цзэнов горели огни: у ворот и вдоль крытых галерей висели красные фонари.

Никто не знал, что в особняк проникла незваная гостья.

Слуги спокойно сновали по двору, заботясь о Чэнь Янь и её сыне Цзэн Чэнъюе.

Однако в главном здании свет горел лишь в переднем доме, где жили служанки.

Видимо, после смерти Цзэн Цзина в главных покоях Чэнь Янь переехала в западное крыло, оставив прежние комнаты для поминовения покойного. Так поступали во многих знатных семьях.

Добравшись до главного зала третьего двора, Цзян Хуэй внимательно прислушалась и осмотрелась, убедившись, что здесь нет ни слуг, ни ловушек.

Любой, кто долгое время жил в опасности, обладает звериной чуткостью и инстинктом — и никогда не ошибается.

Бесшумно и уверенно Цзян Хуэй ступила на галерею и подошла к дверям зала. Она немного постояла, оглядываясь.

В этом доме царила сильная иньская энергия.

Ещё днём, у ворот, она это почувствовала, но ночью, в тишине, ощущение усилилось.

Такое бывает по двум причинам: либо из-за неправильной планировки, когда предметы в доме создают энергетическое противостояние, либо потому, что здесь умер человек насильственной смертью, и живущие не могут подавить его злобную энергию, оставшуюся после смерти. Причин может быть множество.

Для людей с чистой душой и светлым сердцем подобная атмосфера обычно не вредит — напротив, их присутствие способно изменить фэн-шуй жилища.

Ведь фэн-шуй — это целая вселенная, полная тайн.

Цзян Хуэй сама признавала: интересоваться фэн-шуй этого дома — значит терять чувство меры. Но её мучил вопрос: как может человек, живущий здесь долгое время, не замечать этого? Неужели Чэнь Янь бессильна что-либо изменить — или ей просто всё равно?

Она повернулась к массивным резным дверям зала, осторожно надавила вверх при открывании, чтобы избежать скрипа, вошла внутрь и так же тихо закрыла за собой дверь.

В помещении царили холод и сырость — будто дневное солнце и тёплый ветер не могли пробиться сквозь занавески.

Цзян Хуэй медленно обошла все комнаты.

Всё, казалось, осталось нетронутым со времён Цзэн Цзина: не только мебель и сундуки, но даже на полках стояли прежние ценные предметы.

http://bllate.org/book/7380/694116