Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 25

Тань Чжэньхэн без сил опустился на стул, тяжело вздохнул и рассказал всё как есть, в заключение с горечью произнеся:

— Такое внезапное несчастье… Никак не собрать нужную сумму. Теперь даже думать нечего — никто не захочет одолжить нам денег. Остаётся лишь поскорее распродавать имущество. Одно лишь прошу: пусть те, кто сейчас рады нас добить, не слишком уж жадничают.

В такие времена окружающие особенно усердствуют в том, чтобы сбить цену, и всё добро придётся отдавать за бесценок.

Госпожа Фу рухнула на стул и тихо зарыдала.

Тань Чжэньхэн горько усмехнулся:

— Есть такие люди, с которыми лучше не связываться. Завёлся с ними — не жди добра. Все камни, что поднял, обрушатся прямо тебе на голову.

Он не жаловался — просто констатировал факт. В такой момент слёзы, стенания и сожаления были бесполезны.

Госпожа Фу вскоре вытерла слёзы и сказала:

— У меня есть около десяти тысяч лянов сбережений. Сейчас же прикажу их доставить. А сама поеду в родительский дом — попрошу брата помочь.

Тань Чжэньхэн горько усмехнулся:

— Бесполезно. Всю жизнь он был на службе «хорошим человеком» — лишь бы имя себе оставить. А теперь, когда в нашей семье столько бед, каждая из них лишь позор для него. Что он не стал нас корить — уже чудо.

— Всё равно попробую, — с отчаянием сказала госпожа Фу. — Ведь нужно же выкупить Сяовэня!

С измученным лицом и рассеянным взглядом она села в карету и отправилась в особняк академика Фу.

Управляющий дома Фу вышел ей навстречу и двумя руками протянул вексель:

— Ваше намерение уже известно старому господину. Он сказал: «Теперь у меня много детей и внуков. Если помогу одному, другого обижу — трудно быть хозяином большого дома». Больше он не может вам помочь.

Госпожа Фу взяла вексель и увидела сумму: тысяча лянов.

Дом Фу нарочно отделывался от неё.

Она плакала всю дорогу домой.

В тот день и два последующих в доме старшей ветви рода Цзян и в семье Тань происходило одно и то же, разве что у первых было шумнее.

Старый господин Цзян и его супруга, эта пожилая пара, вдруг решили развестись. Старый господин требовал, чтобы жена ушла ни с чем, а та грозилась подать на него в суд Шуньтяньфу.

Целый день они спорили, но к вечеру старый господин пришёл в себя: ведь глава семьи Цзян Гохуай сейчас сидит под арестом в «Фу Шоу Тан», а значит, дома правит он сам. Зачем же самому искать себе неприятности?

Он велел запереть госпожу Цзян в семейном храме. Главное сейчас — выручить Цзян Гохуая; остальное можно отложить.

Ночью образ Дун Фэйцина и его слова проникли в сон старого господина Цзяна и превратились в кошмар, от которого тот не раз просыпался в холодном поту.

В те же дни Дун Фэйцин и Цзян Хуэй проводили время в полном удовольствии.

На следующий день после прогулки у озера Шичахай Цзян Хуэй попросила его сводить её на рыбалку. Он согласился, и они вместе собрали снасти, а ранним утром поскакали верхом.

На тихом берегу реки, где царили покой и красота, две могучие лошади были привязаны к деревьям и мирно щипали траву, изредка взмахивая хвостами и встряхивая гривами.

Дун Фэйцин наблюдал, как Цзян Хуэй ловко насадила наживку на крючок и метко забросила удочку, после чего устроилась на траве, расстелив тонкий коврик.

— Ну и дела! — удивился он. — Ты и это умеешь? Я и не знал.

Цзян Хуэй радостно улыбнулась:

— Да я ещё много чего умею!

Дун Фэйцин ласково погладил её по лбу, установил удочку и сел рядом.

Через некоторое время он откинулся на склон, опершись на руки, и стал смотреть на зелёные кроны и голубое небо.

— Посмотри за моей удочкой, — попросил он.

— Не хочу, — ответила Цзян Хуэй. Она огляделась: поблизости не было ни души, место явно глухое, так что можно было расслабиться. Она села по-турецки и спросила: — Как ты нашёл это место?

— Ещё в детстве, — ответил Дун Фэйцин. — Часто сюда приходил один. Приводил сюда Вэй Лун пару раз.

Цзян Хуэй улыбнулась:

— Наверное, жарил ей рыбу?

Вэй Лун в глазах Дун Фэйцина и брата Сюй Хэна была милой маленькой обжорой.

Дун Фэйцин кивнул, тоже улыбаясь:

— Во второй раз она мне сказала: «Давай здесь построим дом».

Цзян Хуэй рассмеялась:

— Это точно про Вэй Лун! Куда бы ни пришла — обязательно захочет построить дом.

— Когда у человека есть любимое занятие — это уже счастье, — мягко сказал Дун Фэйцин. — А ещё большая удача — добиться в нём успеха. Сейчас многие знаменитые мастера садово-паркового искусства признают перед ней своё превосходство.

— Да, — кивнула Цзян Хуэй. — Вроде бы в прошлом году император поручил ей строительство дворцов принцесс Уян и Жоуцзя. Правда ли это? Я слышала от рассказчика в чайной, но не уточняла.

— Правда. Для неё это настоящее удовольствие — она всё делает с особой тщательностью. А вот брат Сюй Хэн больше всего боится её усердия — постоянно помогает ей.

Дун Фэйцин явно радовался чужим мучениям.

— И правда, — сказала Цзян Хуэй, — они созданы друг для друга. С любым другим женихом или невестой оба выглядели бы неуместно.

Дун Фэйцин задумался:

— Возможно.

Он погладил её по спине, вспомнил нечто важное и сел прямо:

— Хватит говорить о них. Давай поговорим о нас.

— Опять что-то не так? — Цзян Хуэй бросила на него взгляд.

— После отъезда из Цанчжоу… нет, даже с самого начала сборов ты стала отдаляться от меня. Почему?

Она снова взглянула на него:

— Неужели сам не догадываешься?

— Хоть убей — не пойму, — сказал Дун Фэйцин, обнимая её. — Расскажи, пожалуйста. Сегодня ты обязана мне всё объяснить.

Она тут же оттолкнула его. Этот жест был особенно забавен: мягкая ладонь с растопыренными пальцами, совсем без силы. Всякий раз, когда она так делала — особенно если при этом сохраняла безразличное выражение лица, — он вспоминал котёнка, который лапками отталкивает руку, и не мог сдержать улыбки.

И сейчас он не удержался. Поиграв с ней немного, он нарочито капризно устроил её себе на колени и жалобно произнёс:

— Так долго меня игнорировала… пора уже объясниться.

— Я тебя игнорировала? — Цзян Хуэй повернулась и внимательно посмотрела на него. Через мгновение не выдержала и рассмеялась.

— Конечно, — настаивал Дун Фэйцин. — И ты в этом настоящий мастер: держишь меня в напряжении, выводишь из себя, а я не смею даже возмущаться.

Он виновато улыбнулся:

— Хотя, признаться, у меня и оснований-то мало: сразу после свадьбы повёз тебя в дорогу. Но ведь я объяснил — в столицу надо было ехать немедленно. Из-за этого ты злишься? Мне кажется, дело не в этом.

Цзян Хуэй стукнула его по лбу:

— Хватит! Ещё чуть — и будешь точь-в-точь обиженная молодая жёнушка. Господин Дун, вы — глава семьи, не унижайте так свою супругу.

Дун Фэйцин громко рассмеялся.

Цзян Хуэй спросила:

— Ты и правда не можешь придумать причину?

— Конечно, нет.

— Ладно, — сказала она, наклонилась и из потайного кармана в тонком сапожке достала письмо. — Я тебя недолюбливала потому, что получила это письмо. Не могла найти тебе оправдания, но и не знала, как заговорить об этом.

Дун Фэйцин быстро взял письмо, вынул из помятого конверта листок и начал читать. Прочитав, он был ошеломлён.

На бумаге чётким, красивым почерком, несомненно похожим на его собственный, было написано стихотворение Ле Вань «Бусины счёта: Тоска по тебе глубока, как море»:

Тоска по тебе глубока, как море,

Прошлое далеко, как небеса.

Слёзы льются рекой, тысячи и тысячи,

И сердце разрывается от боли.

Хочу увидеть тебя — но нет пути,

Решиться — невозможно, отказаться — не могу.

Если в прошлой жизни не было связи между нами,

Пусть соединимся в следующей.

Дун Фэйцин постучал пальцем по имени «Уйхуа» в начале письма, нахмурился и спросил:

— Кто это? Ты знаешь, чьё это имя или прозвище?

Цзян Хуэй бесстрастно ответила:

— Откуда мне знать.

— Кто же этот злодей, что так меня оклеветал? — Дун Фэйцин с трудом сдерживался, чтобы не разорвать письмо в клочья.

— Так это не ты писал? — осторожно спросила Цзян Хуэй, забирая у него письмо и аккуратно убирая обратно.

— Да ты что! — воскликнул Дун Фэйцин, весь в ярости. — Разве я способен писать такие вещи? «Слёзы льются рекой, тысячи и тысячи»… Фу-у-у… — он скорчился, будто от зубной боли.

— Не придираться же мне к словам, — сказала Цзян Хуэй, глядя на его разъярённое лицо и с трудом сдерживая улыбку. — Всё равно смысл ясен: никто не подумает, что ты там плачешь.

— Это не я писал! — взорвался Дун Фэйцин. — Обычно я пишу либо простыми словами, либо парой фраз. Если не веришь — пойдём сейчас к дяде, пусть покажет тебе все мои письма за эти годы!

Цзян Хуэй приложила палец к губам, давая понять, чтобы он замолчал, и, моргнув ресницами, сказала:

— Ты чего шумишь? Рыбу распугаешь.

— Да я так обижен, что готов в реку броситься, а ты всё о рыбалке?! — Дун Фэйцин вырвал у неё удочку и швырнул в сторону, сердито уставившись на неё.

Цзян Хуэй невозмутимо ответила:

— Почерк один в один. Откуда мне знать, виноват ты или нет? Зачем на меня злись?

— Надо остыть, — пробормотал Дун Фэйцин, доставая фляжку и делая несколько глотков крепкого вина.

Цзян Хуэй улыбнулась.

Выпив всё вино, Дун Фэйцин успокоился. Он лёг на коврик, опершись на руки, и долго смотрел в ясное голубое небо. Наконец тихо спросил:

— Ты тогда сказала, что не знала, как со мной заговорить об этом. Почему же не могла сказать?

— В самом начале, когда мы встретились, я спросила: не встретил ли ты кого-то на стороне. Ты ответил, что некогда было. Такие вопросы не задают дважды, — честно сказала Цзян Хуэй. — А потом подумала: может, у тебя до отъезда из столицы уже была возлюбленная. В таком случае мне и подавно не стоило заводить разговор.

Для некоторых мужчин брак возможен только с единственной избранницей, но для многих — жён и наложниц может быть сколько угодно, и в сердце может жить одна, а вокруг виться другие.

Она ведь почти ничего о нём не знала.

Она не терпела предательства, но в ту минуту, если бы бросила ему это письмо, какой бы ни был его ответ, самой неловкой и уязвлённой оказалась бы она.

Он ведь тогда сказал: «Будем просто жить вместе». Пусть позже и словами, и поступками он постепенно отказался от этих слов, но до того момента ей пришлось готовиться к жизни именно по его правилам.

Она согласилась. Раз так — с какого права она могла требовать от него верности?

К тому же она решила подождать: кто бы ни прислал письмо, у того наверняка будет продолжение.

Дун Фэйцин кивнул:

— Из-за этого ты со мной столько времени дулась?

— Не совсем, — сказала Цзян Хуэй, взглянув на него. — До свадьбы я думала, что мы останемся в Цанчжоу. А потом всё сразу пошло наперекосяк. Мне показалось, что семейная жизнь — сплошная головная боль. Приходится подстраиваться под тебя, а я привыкла сама решать за себя. Внутри всё кипело от злости. Решила: пока не устроимся, лучше держаться подальше.

Это тоже было то, о чём она не могла прямо сказать: ей казалось, что быт утомителен, и она не хотела скоро забеременеть. Любой муж был бы в ярости от таких мыслей.

Дун Фэйцин с облегчением улыбнулся:

— А думала уйти?

— Нет, — ответила она.

— Правда?

— Честно, — серьёзно сказала Цзян Хуэй. — Решать, быть нам вместе или нет, — не моё дело.

Дун Фэйцин задумался, затем взял её за подбородок и повернул к себе:

— То есть ты хочешь, чтобы решал я? А сама будешь принимать всё, как есть?

— Конечно, — с чистосердечной искренностью сказала Цзян Хуэй. — Мне всё равно.

— … — Дун Фэйцин стиснул зубы. — Так нельзя.

Он вспомнил её слова пару дней назад: «Во многом ты по-прежнему странен: мучаешь других и себя одновременно».

И правда.

Цзян Хуэй сказала:

— А твоё прежнее поведение тоже было неправильным.

— Признаю, — без колебаний ответил Дун Фэйцин. — Но я исправляюсь. Ты это замечаешь?

Цзян Хуэй моргнула ресницами и улыбнулась:

— Замечаю.

Дун Фэйцин мягко попросил:

— Впредь, если что-то во мне тебя огорчит — сразу говори мне, хорошо?

http://bllate.org/book/7380/694102