Готовый перевод Reveling in Joy / Пировать во счастье: Глава 21

Цзян Хуэй накинула одежду и встала с постели, подошла к окну и распахнула створку.

Во дворе лунный свет мягко озарял землю, а он мерно расхаживал взад-вперёд. Наблюдая за ним некоторое время, она поняла: он ходит по восьми триграммам.

Говорят, будто он чудаковатый — и правда, не зря же. Неужели не боится, что какой-нибудь слуга выйдет ночью и попросту испугается до смерти?

Цзян Хуэй беззвучно вздохнула и вернулась в постель.

Но всё же… какие у него заботы?

Покрутив в голове всякие мысли, она окончательно лишилась сна, повернулась на бок, оперлась на руку и уставилась на дверь. Прошло немало времени, прежде чем тот, кто гулял снаружи, наконец вернулся, стараясь ступать как можно тише.

Подойдя к постели и увидев, что она не спит, он улыбнулся, молча разделся и лёг, притянув её к себе.

— Дун Фэйцин, — окликнула она.

— Что? — лениво отозвался он.

— Ты с детства таким был? Мало спишь по ночам?

— Когда слишком бездельничаю или слишком занят — так бывает.

Она поняла:

— Значит, что-то обдумываешь? Можешь рассказать мне?

— Попробуй угадать.

— Ладно, — Цзян Хуэй быстро сдалась. — Если дело важное, просто предупреди заранее.

Он кивнул.

Цзян Хуэй прикрыла глаза и вдруг вспомнила, как он упоминал о поездке в Цанчжоу.

Что он тогда сказал? Что она была послушной и он её ничем не рассердил.

Правда ли это?

Когда они только приехали в Цанчжоу, она уже полностью оправилась, настроение было прекрасное, и всё время подготовки к свадьбе она пребывала в радостном возбуждении.

У него там было немало друзей, некоторые уже обзавелись семьями, и все они относились к ней очень тепло. Глава охранной конторы, где служил Фан Мо, вместе с женой подготовил для неё отдельный дворец — там она и жила до свадьбы.

Он ежедневно был полон сил и энергии, лично руководил обустройством нового дома.

Сначала она хотела сшить свадебное платье сама, но он не разрешил. Всё поручил местной шелковой лавке и даже привёл к ней вышивальщицу, чтобы та сняла мерки и помогла выбрать фасон.

В те дни у него водились деньги.

Накануне свадьбы он тайком пробрался в дом, где она ждала торжества.

Она сидела на большой постели и перебирала украшения и наряды. В шутку спросила:

— Не передумал?

— Я боялся, что ты передумаешь и тайком сбежишь, — ответил он.

Она похлопала по вещам рядом с собой:

— Всё моё добро здесь. С ним бежать — уж больно тяжело.

Он подошёл, оперся руками по обе стороны от неё и долго смотрел — то с нежностью, то с жаром.

Затем поцеловал её в переносицу, потом — в щёку, а после — в губы. Осторожно, нежно.

Это был их первый по-настоящему близкий поцелуй.

Ощущение было настолько сладким, что голова пошла кругом. Сердце заколотилось, она растерялась и хотела отстраниться, но не посмела двинуться: вокруг были либо хрупкие украшения, либо свадебное платье, которое нельзя было помять. Эта толика здравого смысла позволила ему постепенно перейти от неуверенных прикосновений к уверенности и мастерству.

— Ясное дело, что он вспоминает именно те моменты, когда я растерялась и растаяла.

Цзян Хуэй почесала висок и снова закрыла глаза.

На следующее утро, пока няня Го готовила завтрак, она тихо спросила:

— Вы с господином… не притворяетесь ли мужем и женой?

Цзян Хуэй удивилась:

— Почему ты так думаешь?

Няня Го пояснила:

— Я здесь уже несколько дней, а вы… Вы живёте мирно. Но за эти ночи ни разу не вызывали горячей воды — этого было достаточно, чтобы заподозрить неладное.

Цзян Хуэй успокоилась и небрежно отмахнулась:

— Просто сейчас очень заняты. О чём ты только думаешь?

— Как я могу не думать? — горько усмехнулась няня Го. — Вы двое… разве я могу не волноваться?

Цзян Хуэй на мгновение задумалась, потом махнула няне, приглашая подойти ближе:

— Есть один вопрос, хочу спросить тебя…

На полуслове она замолчала.

Няня Го с недоумением посмотрела на неё.

Цзян Хуэй подбирала слова. С няней всё было бы проще, но если прямо спросить, как избежать беременности, та непременно заподозрит, что она не собирается жить спокойно. Поэтому она спросила:

— А если хочется поскорее забеременеть — есть какие-нибудь способы?

Лицо няни Го озарилось радостью, и она зашептала ей на ухо.

Цзян Хуэй внимательно слушала, а потом добавила:

— А наоборот? Если не хочешь забеременеть — что делать?

Няня Го нахмурилась с подозрением.

— Я уже замужем, — с искренним выражением лица сказала Цзян Хуэй. — Разве не должна думать об этом? Раз уж заговорили, расскажи и об этом. Я ведь запомню.

Няня Го подумала и решила, что это логично, и снова зашептала ей на ухо.

Дун Фэйцин давно проснулся, просто не хотел вставать.

Оглядев комнату, он отметил, что обстановка напоминает их дом в Цанчжоу. Единственное отличие — кровать, на которой они лежали. Там стояла свадебная кровать, вырезанная тысячью ударов резца.

Он закрыл глаза — и перед ним отчётливо возникла картина свадебной ночи.

Вся комната сияла праздничным красным, в свете свадебных свечей золотые и серебряные нити на вещах переливались.

На её голове сверкал фениксовый венец, украшенный драгоценными камнями.

Но в его глазах самым ярким и прекрасным были её глаза.

Она только что оправилась от болезни и всё ещё казалась немного хрупкой, что придавало ей особое очарование.

Отослав свадебных посажёных, он подошёл к ней, взял её прекрасное лицо в ладони и крепко поцеловал в губы:

— Маленький бесёнок, наконец-то поймал тебя.

Она отстранилась, улыбаясь с чистотой и ясностью взгляда, не рассердившись на его вольные слова.

И не смутившись.

Такая спокойная невеста, наверное, большая редкость. Она прекрасно понимала, что выбрала и через что проходит.

Он коснулся её лба — показалось, что тот немного горячий.

— Неважно себя чувствуешь?

— Нет, — мягко ответила Цзян Хуэй. — Просто в комнате стало жарко от всех этих людей. Это не жар.

Он успокоился, но тут же вспомнил:

— Ты ведь ничего не ела? Слуги новые, ты не стала бы просить еду, да и гости всё время приходили смотреть на невесту — тебе пришлось сидеть смирно.

Цзян Хуэй кивнула:

— Действительно, проголодалась.

Он улыбнулся:

— Поем вместе.

— Хорошо, — она радостно улыбнулась в ответ.

— Не хочешь немного вина?

Он помнил, как в юности слышал, что она неплохо держит выпивку, хотя редко пьёт.

Она склонила голову, размышляя:

— Я бы выпила. А ты? Сможешь?

— Конечно. Свадебное вино никогда не пьянящее.

Она улыбнулась.

Они сели за стол в гостиной. Он наблюдал, как она допивает миску супа, и только потом налил вина.

За трапезой она спросила:

— Часто ли вспоминаешь Сюй Хэна и Кай Линя?

— Конечно, — усмехнулся он. — Их не забудешь — люди до сих пор рассказывают их истории.

— А дядю и тётю из рода Чэн?

Так они завели разговор и вспомнили множество забавных случаев из юности, незаметно выпив немало вина.

Они всегда были таковы: не говорили друг о друге, не касались собственных чувств. Даже в самые беззаботные времена они упоминали прошлое лишь в уютной, тёплой обстановке.

В конце концов она первой отставила бокал и махнула рукой:

— Хватит. Мне уже немного кружится голова.

После полоскания рта она встала, осторожно сняла фениксовый венец и, разглядев его, растерянно спросила:

— Зачем я всё это время его носила? Такой тяжёлый.

Он громко рассмеялся.

Она положила венец на туалетный столик и лениво устроилась на кровати:

— Можно мне немного поспать?

— И не думай, — он подошёл, оперся одной рукой рядом с ней, другой обнял её тонкую талию и наклонился, требуя поцелуя.

Она отчётливо почувствовала, как её тело стало мягким и податливым, руки слабо обвили его, и она ответила на поцелуй.

…

— Дун Фэйцин! — раздался голос Цзян Хуэй, и она быстрым шагом вошла в комнату, прервав его воспоминания.

Дун Фэйцин открыл глаза и раздражённо фыркнул, сердито глядя на неё.

— Я тебя чем-то обидела? — Цзян Хуэй подошла к кровати, совершенно растерянная.

Конечно, обидела! Только что парил в облаках, а теперь угодил в грязь — с этим он смирился. Но даже вспомнить приятное не даёт! Он с досадой бросил:

— Обидела. Сейчас от малейшей искры вспыхну.

Цзян Хуэй рассмеялась:

— У меня серьёзный вопрос: Цзян Гохуай и Тань Сяовэнь ходили в «Фу Шоу Тан» — это Цю их направил?

Он кивнул, отбросил одеяло в сторону и, сдерживая раздражение, объяснил:

— В игорных домах полно шулеров, и игроки об этом знают. Иногда они даже сговариваются между собой, чтобы в мелких играх выигрывать вместе.

Старшая ветвь рода Цзян уже загнана в долги Таньским домом. Достаточно было лишь слегка подтолкнуть — и Цзян Гохуай тут же клюнул.

Тань Сяовэнь последние два года ведает хозяйством, но в этом году допустил крупную недостачу. После похорон Тань Тинчжи, если он не покроет убытки, его непременно накажут старшие. Поэтому и он немедленно согласился.

Две загнанные в угол псы, мечтающие отыграться за столом. Тань Сяовэнь — бездарность, просто пешка в игре против рода Тань.

Всё так просто. Поняла?

Цзян Хуэй кивнула:

— Поняла.

Он снова разозлился:

— Зачем спрашиваешь об этом с самого утра?

— Старый господин Цзян привёл своего любимого внука ко мне, — весело сказала Цзян Хуэй. — Мне нужно понимать ситуацию, прежде чем разговаривать с ними.

Дун Фэйцин немного успокоился и встал с постели.

Цзян Хуэй нарочно поддразнила его:

— С самого утра хмуришься. Приснилось, что снова обеднел и пьёшь один ветер?

Дун Фэйцин, одеваясь, ответил:

— Я как раз обдумывал важное дело. Ты ворвалась — и всё, настроение пропало, мысли в беспорядке.

— Какое дело?

— Считаю, что у нас было всего два дня спокойной жизни. Мне нужно всё заново проанализировать и найти решение. А ты ворвалась как раз в тот момент, когда я вспоминал нашу брачную ночь.

Цзян Хуэй чуть не передёрнуло лицо. Она даже не почувствовала неловкости и безжалостно ущипнула его за предплечье:

— Как ты можешь думать о таких вещах днём? О чём ты вообще?

— А что я могу? Разве из-за такой мелочи я брошу важное дело? — Дун Фэйцин нахмурился и закатал рукава. — Маленький бесёнок, это же плоть, а не кора старого дерева. Не дави так сильно каждый раз. И вообще, ты хоть знаешь, как пишется «самообладание»? Понимаешь, что это значит? Уж слишком плохо обо мне думаешь.

Цзян Хуэй некоторое время смотрела на него без выражения лица, а потом не выдержала и рассмеялась.

— Убирайся скорее, — Дун Фэйцин ущипнул её за тонкую талию, и голос его стал мягче. — Проводи этих двоих, а после обеда сходим погуляем к озеру Шичахай.

Цзян Хуэй кивнула и, улыбаясь, направилась к двери. Но на полпути вернулась и тихо сказала ему:

— То, о чём ты просил меня спросить у няни Го… я спросила.

Его глаза тут же засияли:

— Правда? Расскажи скорее — когда я наконец смогу?

— Если будешь так говорить, то по твоему глупому выражению будешь и дальше голодать, — сердито бросила Цзян Хуэй и развернулась. — Я ведь не блюдо какое!

Дун Фэйцин быстро схватил её и, улыбаясь, принялся приставать:

— Не скажешь — не отпущу. Дай хоть надежду.

— Ну… — Цзян Хуэй повернулась к нему лицом, и в её глазах блеснула хитрость. — Потешь меня. Скажи, что любишь меня.

Дун Фэйцин сначала инстинктивно скривился, но тут же тихо рассмеялся:

— Кто же так шалит? Ты скажи первой. Ты — одно слово, я — десять.

— … — Он всегда оказывался ещё более ребячливым, чем она ожидала.

— Хорошая жёнушка, ну скажи скорее. Дай надежду, ладно? — Он опустил глаза и тихо добавил: — Я по тебе соскучился.

Цзян Хуэй на мгновение опешила, потом кивнула:

— А, поняла.

Дун Фэйцин нахмурился и приставил лоб к её лбу:

— Ты хочешь меня убить?

Её сердце смягчилось. Она улыбнулась, обвила руками его шею, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо.

Дун Фэйцин задумался на миг, потом улыбнулся:

— Получается, мне осталось подождать всего два-три дня?

— Да, — она на секунду замялась, потом укусила его за мочку уха и, слегка теребя зубами, сказала: — Я уже сказала. Запомни хорошенько и больше не приставай с этим, иначе откушу тебе ухо.

Он тихо рассмеялся.

Она тихо спросила:

— Правда, скучаешь? — Последнее слово она выделила особенно.

— Да, — он скучал именно по ней, по радости, которую она приносила, а не только по близости.

Она сияла, прищурив большие глаза:

— От этих слов так приятно становится. — И, выйдя из его объятий, направилась к двери. — Пойду заниматься делами.

Дун Фэйцин смотрел ей вслед, наслаждаясь её изящной походкой, и улыбался особенно тепло.

Старый господин Цзян и Цзян Лин, следуя за няней Го, вошли в небольшой кабинет во внутреннем дворе.

http://bllate.org/book/7380/694098