Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 28

Нин Мяо взяла свой рожок мороженого со вкусом авокадо и кокоса и невольно задержала взгляд на простом, но элегантном обручальном кольце Сяо Синъяня. Её глаза скользнули по безымянному пальцу — и замерли на полсекунды.

Такие мужчины, как Сяо Синъянь, притягивают женщин даже с обручальным кольцом на руке — будто акулы, учуявшие кровь. И сейчас, среди прохожих, то и дело мелькали любопытные женские взгляды, брошенные в его сторону…

Нин Мяо рассеянно лизнула мороженое. В измене он, скорее всего, не замарается, но что до светских интрижек… Например, та высокая женщина в отеле в Ганчэне?

— Ай!

Неожиданно сзади в её ногу врезался какой-то ребёнок — Нин Мяо пошатнулась, подвернула лодыжку на тонком каблуке и в тот же миг почувствовала холод на лице.

— Осторожно, — быстро подхватил её Сяо Синъянь, но из-за внезапного толчка мороженое неизбежно прилипло прямо к её щекам.

Белоснежная масса размазалась по лицу, а вафельный рожок выскользнул из пальцев и глухо стукнулся о мраморный пол.

Сяо Синъянь даже не успел опомниться, как Нин Мяо уже нахмурилась, схватилась за его руку и скривилась от боли:

— Голеностоп… мой голеностоп… так больно…

Лицо Сяо Синъяня мгновенно стало серьёзным. Он наклонился и посмотрел вниз.

Тонкий каблук её туфли, казалось, сломался. Изящная лодыжка уже покраснела и на глазах опухала.

Из-за дождя в торговом центре было не протолкнуться. Небольшой инцидент привлёк немало любопытных взглядов. Родители ребёнка, врезавшегося в Нин Мяо, были в полном смятении и тут же заторопились с извинениями:

— Простите, простите… Сюаньсюань, скорее извинись перед сестрёнкой!

У Нин Мяо от боли на глазах выступили слёзы. Она хотела посмотреть на ногу, но боялась — и слёзы дрожали на ресницах:

— Как там… не сломано ли…?

Мальчишка по имени Сюаньсюань показал пальцем на её лицо, скривился и расхохотался:

— Ха-ха-ха! У тебя лицо такое смешное, как у кота в грязи!

— Сюаньсюань! — родители в ужасе одёрнули его. — Быстро извинись!

Сяо Синъянь, не обращая внимания на эту семью, поднял Нин Мяо на руки.

Только теперь она поняла, почему ей вдруг стало холодно на лице.

Она застыла, будто окаменев, и даже забыла о жгучей боли в лодыжке.

Ей казалось, что все взгляды в мире устремлены на её лицо — на это лицо, утыканное мороженым…

— Ааа! — коротко вскрикнула она, спрятала лицо в его грудь и приглушённо поторопила: — Уходим! Быстрее!

Сяо Синъянь и сам уже шагал к выходу. Он накинул на неё шаль, полностью укрыв голову, и тихо успокоил:

— Никто ничего не видел. Сейчас поедем в больницу.

…Как же так? Ведь столько людей!

Нин Мяо крепко стиснула губы, зажмурилась и подумала: «Пусть лучше мир рухнет…»

Стыд и боль — оба ощущения были для избалованной Нин Мяо невыносимы.

— Мяо Мяо? — Сяо Синъянь чувствовал, как она дрожит у него на руках. Парковка казалась ему слишком далёкой. Он мрачно посмотрел на её опухший голеностоп и хриплым, напряжённым голосом добавил: — Сильно болит? Потерпи немного, детка, скоро приедем в больницу.

Но Нин Мяо не могла терпеть ни стыда, ни боли. Ни секунды.

Она судорожно вытирала лицо краем шали, но ощущение липкости не проходило, а только усиливалось. Ей хотелось просто потерять сознание, но боль в лодыжке не давала этого сделать.

— Не поеду в больницу… — прошептала она. — Ни за что не пойду туда в таком виде… Хочу домой… Ууу…

…

После полудня в Цзинчэне лил проливной дождь, и небо потемнело, будто наступила ночь. В то же время в Венеции, где разница во времени составляла шесть часов, было ясное утро.

Но настроение Яо Таньси не имело ничего общего с солнечной погодой — оно было таким же мрачным, как небо над Цзинчэном.

— Простите, тётя Тань, это всё моя вина, не злитесь на Мяо Мяо… — Яо Таньси крепко сжала пальцы, вонзая ногти в ладони, но даже не замечала боли. — Я уверена… уверена, что она просто хотела как лучше…

— Не защищай её! — Тань Юйи разозлилась ещё больше. — Она просто…

Она на мгновение замолчала, будто не находя подходящих слов, а потом тяжело вздохнула:

— Она слишком безрассудна.

Яо Таньси мысленно усмехнулась.

Всё-таки родная мать. Нин Мяо разрушила всю её художественную карьеру, а Тань Юйи отделалась лишь лёгким «безрассудна».

— Тётя Тань, со мной всё в порядке, — Яо Таньси стиснула зубы, и её дрожащий голос звучал с наигранной стойкостью. — Правда… мне достаточно просто спокойно рисовать. Вы ведь знаете, у меня никогда не было больших амбиций. После того как я не смогла играть на пианино, рисование стало моим единственным утешением.

Она глубоко вдохнула и постаралась улыбнуться, но улыбка вышла вымученной:

— Может быть… со временем все забудут об этом? И тогда я смогу устроить небольшую выставку, чтобы друзья просто посмотрели… этого мне будет достаточно…

Она всегда была такой понимающей, такой послушной, что Тань Юйи стало больно за неё:

— Не переживай, это не безвыходная ситуация. Ты одна там, за границей, держи себя в руках. Тётя поможет всё уладить, поняла?

— Вам и так столько хлопот, не стоит из-за меня беспокоиться, — Яо Таньси стала ещё «понимающе»: — Я просто буду молчать и не отвечать никому. Пусть в интернете пишут что хотят. Потом я сама извинюсь перед Мяо Мяо…

— За что ты будешь извиняться? Ты ведь ничего не сделала! — Тань Юйи стало ещё тревожнее от её упорного смирения. — Это не твоя вина, не думай лишнего.

«Не думай лишнего»?

Всё, над чем она так упорно трудилась, весь её тщательно выстроенный план триумфального возвращения на родину, её мечта стоять рядом с Аянем на равных… — всё это Нин Мяо уничтожила в одночасье!

Её репутация в руинах, её работы ругают и унижают, её высмеивают… Разве всё это можно исправить парой пустых слов «мы всё уладим»?

Ногти впились в ладонь до крови, но Яо Таньси этого не чувствовала. Через несколько секунд она заговорила снова, и в её голосе послышались слёзы:

— Тётя Тань… Папа всегда говорил вам много хорошего. После того как я потеряла маму и папу и впервые попала в дом Нинов, мне было очень страшно. Но я знала: папа никогда не обманывал. Вы всегда были так добры ко мне, а я только и делаю, что доставляю вам хлопоты…

На другом конце провода Тань Юйи долго молчала.

Наконец она сказала:

— Не волнуйся, это не такая уж беда. Иногда в жизни случаются трудности, но, преодолев их, человек идёт дальше по ещё более широкой дороге.

Эти бессмысленные банальности вызвали у Яо Таньси лишь холодную усмешку, но в голосе она осталась искренней:

— Я понимаю. Спасибо вам, тётя Тань. Я постараюсь.

Когда разговор закончился, Яо Таньси швырнула телефон на стол.

Яркий солнечный свет проникал в окно, гондольеры пели, а туристы на разных языках весело переговаривались на канале.

Это раздражало.

Яо Таньси подошла к окну и с силой захлопнула створки. Повернувшись к мольберту, она схватила его за края и яростно швырнула в сторону —

Бах!

Мольберт рухнул, деревянные планки треснули, бумага зашуршала.

«Эта проклятая тётя Тань… Как мерзко!» — Яо Таньси наступила ногой на рисунок и начала яростно тереть его подошвой.

«Сука! Сука!»

Именно эта высокомерная сука разрушила её семью. Мама постоянно ссорилась с папой из-за неё. Эта женщина, презиравшая бедных и вышедшая замуж за богача, всё равно заставляла папу помнить о ней. Каждая семейная ссора происходила из-за этой мерзкой тёти Тань…

И дочь этой суки — тоже сука! Только потому, что родилась в богатой семье, она всё отбирает у неё, всё забирает себе…

Хрупкая бумага быстро порвалась. Яо Таньси пнула её в сторону. Её чёрные прямые волосы упали на лицо, и в тени её прекрасные черты исказились от злобы.

Нет, она не может сидеть сложа руки и ждать, пока Аянь останется рядом с Нин Мяо. Нельзя возлагать все надежды на «решение» Тань Юйи…

…

Нин Мяо упорно отказывалась ехать в больницу, поэтому по дороге Сяо Синъянь позвонил семейному врачу. Вскоре после их приезда домой врач уже стоял на пороге, промокший под дождём.

Когда врач прибыл, Нин Мяо как раз вымыла лицо.

Ранее Сяо Синъянь занёс её домой, полностью укутанную в шаль. Управляющий и прислуга испуганно переглянулись, но, увидев мрачное лицо хозяина, молча опустили глаза. Нин Мяо всхлипывала от боли и настаивала, чтобы сначала умыться. Сяо Синъянь не стал спорить и отнёс её наверх.

В ванной, захлопнув дверь, Нин Мяо всё ещё не решалась снять шаль и, приглушённо всхлипывая, велела:

— Повернись, не смотри.

Сяо Синъянь:

— …Хорошо.

Вода журчала в раковине. Сяо Синъянь с тревогой смотрел на её опухший голеностоп. Туфли она сняла ещё в машине, и теперь её босая ножка стояла на коричневом ковре. Правая лодыжка покраснела и сильно распухла, в сравнении с тонкой и изящной левой выглядела особенно тревожно.

Нин Мяо несколько раз тщательно умылась, пока наконец не почувствовала, что липкость исчезла. Вытирая лицо полотенцем, она не переставала плакать:

— Ууу… Больно же…

…Если так больно, зачем сначала умываться?

Сяо Синъянь молча вздохнул, поднял её и отнёс вниз, усадив на диван.

К счастью, врач осмотрел ногу и сказал, что это просто растяжение связок. Достаточно прикладывать лёд и соблюдать покой.

— Есть ли способ быстро снять боль? — спросил Сяо Синъянь, глядя на побледневшее от боли личико Нин Мяо.

— Могу выписать обезболивающее.

Врач выписал лекарство, показал, как правильно делать холодный компресс, ответил на вопросы о диете и ограничениях и, наконец, уехал.

Обезболивающее начало действовать, и боль постепенно утихла.

Нин Мяо полулежала на диване, повредившуюся ногу положив на колени Сяо Синъяня. Он осторожно приложил лёд к её опухшему голеностопу.

От холода Нин Мяо вздрогнула, но Сяо Синъянь тут же обхватил её ступню и, подняв глаза, бросил на неё строгий взгляд:

— Не двигайся.

— …

Нин Мяо обиженно на него посмотрела, а потом вдруг вспомнила виновника своего позора:

— Этот маленький монстр! Я надеру ему задницу!

Сяо Синъянь кивнул, слегка перемещая пакет со льдом, чтобы не переохладить кожу:

— Когда поправишься.

— Но где его искать? — надула губы Нин Мяо. — Мы же его отпустили…

— Есть запись с камер.

— …

Ах да, камеры… Нет!

— Удали эту запись! — Нин Мяо в ужасе села и схватила его за рукав. — Удали! Я не позволю никому видеть это! Никогда!

— …Хорошо, — Сяо Синъянь придержал её ногу, чтобы она не дернулась. — Не двигайся.

— Да я и не могу… — буркнула она.

Её взгляд упал на его грудь — на рубашке красовалось явное пятно от мороженого.

Обычно он всегда был безупречно чист, будто пятна обходили его стороной, но сейчас он, похоже, даже не заметил этого пятна, сосредоточенно глядя вниз.

Его профиль был чётко очерчен — глубокий, холодный, с высоким прямым носом, густыми бровями, слегка нахмуренными, и тонкими губами, сжатыми в прямую линию.

Нин Мяо опустила глаза ниже и увидела его длинные пальцы с чёткими суставами, держащие её ступню. Тёплые пальцы с лёгкими мозолями касались её нежной кожи, и от этого прикосновения по телу пробежала странная дрожь, будто электрический разряд.

Нин Мяо невольно вздрогнула, и её нежная ступня снова скользнула по его шершавым пальцам, усиливая это странное ощущение…

— Дзинь-нь-нь! —

Внезапно зазвонил телефон. Нин Мяо посмотрела на другую сторону дивана и позвала прислугу:

— Принеси мою сумочку.

http://bllate.org/book/7379/694012