Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 27

Искусство — дело субъективное: у тысячи людей — тысяча Гамлетов. Например, Гэ Цин, владелец галереи «G.A.», всегда высоко ценил талант Яо Таньси. А учитывая связи, которые давали ей поддержка семьи Нин и Тань Юйи, и продуманный план постепенного продвижения, ей достаточно было бы провести несколько персональных выставок, чтобы критики и СМИ, из вежливости подыграв, со временем превратили её в настоящую звезду художественного мира.

Однако этой звезде не суждено было взойти — она лишь успела оказаться под беспощадным пристальным взглядом публики.

Нин Мяо, сказав, что будет продвигать Яо Таньси, не собиралась отступать от своих слов и уж точно не стала бы выкладывать её художественный мусор. Выбранные ею работы действительно отражали лучшее, на что была способна Яо Таньси.

Но публика оказалась безжалостной.

— Спасибо за приглашение. Сейчас нахожусь во Франции, более десяти лет обучаюсь живописи. Честно говоря, картины госпожи Яо — лишь технически безупречны, но лишены души. Всё, что они вызывают, — ощущение пустоты. Искусство должно выражать мысль. Советую госпоже Яо, прежде чем вкладывать в кисть «окончательный смысл Вселенной», сначала наполнить голову хоть какой-нибудь мыслью.

Это ещё был один из самых вежливых отзывов. Большинство же комментариев носили язвительный характер:

— Советую базе «Хунань» немедленно отправить картины госпожи Яо в цивилизацию Трисолярий! Скоро мы получим ответ: «Не трогай меня! Не трогай меня! Не трогай меня!»

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Думаю, правильнее будет: «Яо, убей меня! Яо, убей меня! Яо, убей меня!»

— Трисолярийцы: «Мои глаза! Мои глаза! Мои глаза!»

— Цивилизация Певца не желает с вами разговаривать и бросает вам двумерную фольгу. Солнечная система подвергается атаке понижения размерности и коллапсирует в картину госпожи Яо.

— Чёрт! Я подаю жалобу! Запрещено искажать оригинал! Где обещанное коллапсирование в «Звёздную ночь» Ван Гога?! (╯‵□′)╯︵┻━┻

— Помните последние слова Ван Гога перед смертью? «Раз уж родился я, зачем появилась ещё Яо…»

...

Тань Юйи не понимала этих шуток, но Сюй Аньи с удовольствием листал комментарии, не скрывая загадочной улыбки, за что У Сяошань смотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

Тем не менее Сюй Аньи не забывал поручение Сяо Синъяня — не допустить, чтобы огонь достиг госпожи.

Раз уж любопытные пользователи сети раскопали, что Яо Таньси — приёмная дочь семьи Нин, естественно, кто-то начал копать и дальше, вглубь. Правда, обычные люди могли найти о семье Нин крайне мало, а личная информация Нин Мяо всегда тщательно охранялась.

Несмотря на это, Сюй Аньи получил чёткий приказ от Сяо Синъяня: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы госпожу даже упомянули в этих расследованиях.

Другими словами, пока не пострадали красные туфли госпожи, для мистера Сяо весь остальной мир мог погрузиться в потоп.

— Смотрю и сам начинаю сочувствовать госпоже Яо, — вздыхал Сюй Аньи, обращаясь к У Сяошаню. — Зачем было лезть на рожон с госпожой? Война между женщинами по-настоящему страшна: убивает, не проливая крови…

У Сяошань, с дрожью в душе, редко соглашался с кем-либо, но сейчас кивнул:

— Да уж…

Тяжёлые тучи нависли над горизонтом, небо потемнело, будто вот-вот хлынет дождь, и вдалеке глухо прогремел гром. Тань Юйи смотрела на сияющую улыбку своей дочери и чувствовала, как сердце сжимается от тяжести, не давая вздохнуть.

— Разве разрушить человека — это так радует тебя?

— Кого-нибудь с улицы? Конечно нет! Я же не социопат, — презрительно фыркнула Нин Мяо. — Но если кто-то наносит мне удар в спину и надеется уйти безнаказанно, то это слишком наивно. Мама, вместо того чтобы обвинять меня, лучше задумайся: зачем сама стала тем самым ножом, что вонзился в меня?

Нин Мяо встала и посмотрела в окно, где небо, казалось, мгновенно погрузилось во мрак.

— По времени, Яо Таньси уже должна проснуться. Как её родная сестра по духу, я сделала всё, что могла. Дальше разбирайтесь сами. А мне пора на свидание с мужем. Чао-чао~

Она ушла так же, как и пришла — с высоко поднятой головой, будто на ней корона, и с изящной походкой, от которой каблуки издавали лёгкий стук.

Едва Нин Мяо переступила порог, как на столе Тань Юйи зазвонил телефон. Звонила Яо Таньси.

...

Ливень хлынул внезапно. Нин Мяо только успела дойти до крыльца, как раздался оглушительный раскат грома, и крупные капли дождя начали барабанить по земле. Дождь лил как из ведра, и на каменных плитах уже образовались лужи.

Мини-сумочка Kelly, которую она держала в руке, была слишком мала, чтобы вместить зонт. От крыльца до ворот оставалось ещё несколько метров, и Нин Мяо нахмурилась, глядя на свои блестящие туфли-шпильки.

…Мокнуть в лужах ей совершенно не хотелось.

Внезапно в поле зрения мелькнул свет фар. Нин Мяо подняла глаза и увидела, как у ступенек ворот медленно остановилась машина.

Из неё вышел высокий мужчина с широкими плечами и узкой талией. В руке он держал чёрный зонт, а его длинные ноги выглядели особенно эффектно.

Он уверенно шагнул сквозь дождевую пелену и в мгновение ока оказался перед ней.

Шум дождя сливался в гул, и Нин Мяо чуть запрокинула лицо. Влажный воздух смешался с его привычным прохладным ароматом, и сердце её непроизвольно забилось быстрее.

— Что случилось? — Сяо Синъянь провёл рукой по её щеке. Почему так пристально смотришь на него, будто в трансе?

Нин Мяо очнулась и почувствовала, как жар подступает к щекам.

— Ничего… Просто… А ты как здесь оказался?

Сразу после этих слов она поняла, что болтает ерунду. Сяо Синъянь бросил на неё многозначительный взгляд и протянул ей ручку зонта.

— Держи.

Нин Мяо машинально взяла зонт, и в следующее мгновение её тело ощутило лёгкость — он поднял её на руки.

— Держи правильно, — спокойно напомнил он, заметив, что она снова отвлеклась и зонт накренился в сторону. Поняв, что его маленькая принцесса, возможно, вообще не умеет держать зонт, он добавил с лёгкой досадой в голосе: — Иначе промокнешь, госпожа.

— …Ага, — Нин Мяо очнулась и поспешно выровняла зонт. Большой чёрный зонт окутал их двоих, создавая ощущение уединённого мира, отрезанного от всего остального.

Убедившись, что зонт держится ровно, Сяо Синъянь направился к машине.

Капли дождя громко стучали по ткани зонта, а его шаги были ровными и уверенными. Кожаные туфли мягко хлопали по мокрой земле.

Нин Мяо прижалась к груди Сяо Синъяня, крепче обхватив его шею, и уткнулась лицом в изгиб его шеи.

Она редко бывала такой послушной, и Сяо Синъянь невольно замедлил шаг.

Но даже самый медленный шаг не мог растянуть короткую дистанцию. Вскоре они уже стояли у машины.

Он усадил госпожу, чьи навыки владения зонтом вызывали серьёзные сомнения, на пассажирское сиденье, бегло окинул её взглядом — вроде бы не промокла — и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Как только двери закрылись, шум дождя значительно стих. По стеклу стекали потоки воды, словно водопад.

— Какой ливень! — воскликнула Нин Мяо и повернулась к Сяо Синъяню. — Мы всё ещё покупаем ручку?

Сяо Синъянь: «…»

Если она ещё помнит про эту уродливую ручку, значит, всё не так уж плохо.

Он бросил на неё ленивый взгляд:

— Супермаркеты в дождь не закрываются.

И правда, супермаркеты не только не закрываются в дождь, но и становятся особенно многолюдными.

Нин Мяо с тоской смотрела на длинную очередь у касс и нахмурилась:

— Может, купим этот супермаркет? Я терпеть не могу стоять в очередях.

Сяо Синъянь опустил на неё взгляд:

— Правда хочешь?

— Когда я училась в Англии, в одном ресторане, который мне очень нравился, постоянно стояли очереди, — сказала Нин Мяо, глядя на него с искорками в глазах. — Угадай, чем всё закончилось?

Нужно ли гадать?

Мимо проехала тележка, и Сяо Синъянь обхватил её тонкую талию, притянув к себе. Его рука осталась на её талии.

— Ты купила ресторан?

— Точнее, я и мой двоюродный брат… То есть Сюй Сянъян, сын старшей тёти, тот, кто ужасно играет в бильярд, — Нин Мяо, похоже, даже не заметила, что почти полностью прижата к нему, и с гордой улыбкой сказала: — У меня не было времени управлять им, так что я просто вложила деньги. Хотя Сюй Сянъян и не умеет играть в бильярд, с рестораном он справился отлично. В те годы я всегда могла прийти и занять своё место, да ещё и неплохо заработала. Круто, правда?

Сяо Синъянь на секунду задумался:

— Сюй Сянъян действительно крут.

— …Я про себя! — надула губы Нин Мяо.

Бровь Сяо Синъяня чуть приподнялась:

— А что именно сделала госпожа, кроме как ела?

Нин Мяо: «…»

Разозлившись, она ущипнула его за бок:

— Разве не круто получать деньги, лёжа на диване? Да и сделку по покупке ресторана я сама заключила!

— Ага, круто, — Сяо Синъянь легко перехватил её руку и спокойно спросил: — Так покупаем супермаркет?

— Конечно… нет! — фыркнула она.

К счастью, очередь у экспресс-кассы двигалась быстро. После оплаты они зашли за мороженым. Нин Мяо вдруг вспомнила, что уже несколько дней не выкладывала в соцсети фото с мужем, и тут же позвала Сяо Синъяня:

— Поднеси своё мороженое поближе!

— Вот так, не двигайся, я сделаю фото.

Два рожка мороженого стояли рядом, руки, державшие вафельные стаканчики, — одна большая, другая маленькая, — и на безымянных пальцах сверкали обручальные кольца.

Нин Мяо добавила к фото смайлики: к одному рожку — поцелуй (╯3╰), к другому — застенчивый o(*▽*)q, и увенчала его маленькой короной.

Отредактировав снимок, она с восторгом показала его Сяо Синъяню:

— Ну как, мило?

На её белоснежном личике сияла яркая, дерзкая улыбка — видимо, месть Яо Таньси действительно подняла ей настроение.

Сяо Синъянь без труда догадался, что причина нападения Нин Мяо на Яо Таньси связана с Тань Юйи.

По его воспоминаниям, Тань Юйи всегда проявляла особую заботу о Яо Таньси, возможно, из жалости к сироте, оставшейся без родителей. Она искренне надеялась, что девушки смогут ладить и любить друг друга как сёстры. Но реальность оказалась иной: Нин Мяо и Яо Таньси не сошлись характерами. А Нин Мяо никогда не была из тех, кто готов идти на уступки. Разногласия между матерью и дочерью были неизбежны.

Судя по всему, её визит к Тань Юйи стал способом вернуть себе уважение. Сяо Синъянь всё понимал, но раз Нин Мяо ни разу не упомянула об этом, он не собирался лезть в их давнюю и бессмысленную вражду.

Фотография двух рожков была обработана в нежном, девчачьем фильтре — розоватые тона делали её особенно притягательной. Сяо Синъянь лишь мельком взглянул на неё, но его тёмные глаза задержались на белоснежном, цветущем лице Нин Мяо. Его голос прозвучал рассеянно и хрипловато:

— М-м.

…Ох, как же раздражает эта фраза!

Государству следует принять закон, запрещающий мужчинам отвечать женам односложными словами с буквой «м»!

Ворча про себя, Нин Мяо опубликовала пост и даже не стала смотреть на поток восхищённых и завистливых комментариев.

Как говорили в тот раз Чэн Шуан, Чжу Миньюэ и другие сплетницы за её спиной, она навязчиво демонстрирует свою любовь, а они, скрепя сердце, восхищаются этой «божественной парой». Жизнь — театр, и каждый играет свою роль всё усерднее предыдущего. Все прекрасно понимают, что происходит, и никто не верит в искренность друг друга больше, чем нужно.

Поэтому она сама тем более не должна в это верить. Если однажды, увлёкшись фильтрами, она примет пластик за настоящее, это будет лишь позором для неё самой.

http://bllate.org/book/7379/694011