Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 24

Нин Мяо убрала ручку «Молоток» и фыркнула:

— Ты ведь принц! Тебе ещё повезло, что он тебе веером машет, а ты всё недоволен… Ай, а твоя тележка где?

Она обернулась — и не увидела его рядом. Сяо Синъянь тут же забыл обо всём на свете и бросился искать Нин Мяо.

Заметив, как она с восторгом вертит в руках ту самую ручку, он спокойно спросил:

— Нравятся иностранцы?

— Все красивые нравятся, — машинально ответила Нин Мяо.

… По крайней мере, честно.

Сяо Синъянь быстро отыскал брошенную тележку у того же прилавка. Нин Мяо положила ручку внутрь, но едва подняла глаза, как её щёки мгновенно вспыхнули:

— …Что ты здесь делаешь?!

— Покупаю, — невозмутимо ответил Сяо Синъянь и начал складывать в тележку большие коробки презервативов «Okamoto».

«Молоток» оказался погребён под горой упаковок. Нин Мяо взяла две коробки и попыталась вернуть их на полку:

— Их столько не надо…

Сяо Синъянь продолжал брать новые. Нин Мяо — возвращать. После долгих хождений взад-вперёд она вдруг поняла: в тележке, кажется, стало даже больше, чем было!

Продавец вдалеке замер в нерешительности, не зная, подходить ли.

«Это… тоже супружеская игра?» — подумал он.

На кассе Нин Мяо держалась подальше, готовая поклясться, что не знает этого мужчину и уж точно не имеет ничего общего с тем, что он покупает.

Время в супермаркете пролетело незаметно — прошёл уже час с лишним. У входа в магазин располагалась лавка ручного итальянского мороженого, и, судя по всему, вот-вот закрывалась.

Сяо Синъянь заметил, как взгляд Нин Мяо скользнул в сторону витрины.

— …Хочешь?

Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, в такое время есть мороженое — умрёшь от жира!

Она ещё не договорила, как Сяо Синъянь уже шагнул к витрине и обернулся:

— Какой вкус?

Нин Мяо по-настоящему захотелось.

«Съем всего одну ложечку, остальное ему. Пусть он толстеет!»

Она выбрала пистачковый, Сяо Синъянь — шоколадный. Полненький хозяин лавки, добродушный на вид, увидев эту пару красавцев, так обрадовался, что щедро добавил им ещё один шарик ванильного.

Мороженое было прохладным, нежным, тающим во рту, сладким, но не приторным. Нин Мяо сидела на высоком табурете и ела с таким счастливым выражением лица, что давно забыла про своё «всего одну ложечку».

Кто вообще может съесть только одну ложку такого мороженого?! Да разве это человек?!

— …Повеселела?

В приглушённом свете мороженой лавки черты лица мужчины казались ещё более выразительными и глубокими. Его тёмные глаза внимательно смотрели на неё. Нин Мяо на секунду опешила:

— А?

Сяо Синъянь провёл пальцем по уголку её губ:

— Видимо, пистачок помог.

— … — Нин Мяо вдруг фыркнула: — Ты… этот каламбур… фу! Холоднее самого мороженого!

Чем больше она думала об этом, тем смешнее становилось:

— Не могу… ха-ха! В твоей компании вообще знают, что ты умеешь рассказывать такие анекдоты?

Сяо Синъянь безмятежно смотрел на её яркое, сияющее лицо. Её улыбка распускалась, словно цветок китайской гардении, наполняя всё вокруг живостью и красотой.

… Ладно. Лучше такой, чем свернувшаяся в комок под одеялом и неподвижная.

Сегодня Сяо Синъянь выехал на своей машине. Было ещё не слишком поздно, улицы по-прежнему были заполнены машинами, неоновые вывески делали ночное небо почти дневным, а мерцающие огни отражались на его лице, подчёркивая резкие и прекрасные черты.

Нин Мяо украдкой разглядывала его и вдруг подумала: «Какой же должна быть мать, чтобы родить такого выдающегося ребёнка?»

Она задала вопрос вслух.

Сяо Синъянь явно не ожидал такого и на мгновение замер. Потом ответил:

— Почти не помню.

… Отговорка.

У человека с фотографической памятью не может не сохраниться образ собственной матери.

Просто он не хотел делиться с ней чем-то таким личным. Нин Мяо молча решила не настаивать.

— Она была очень хрупкой, — начал Сяо Синъянь, впервые в жизни заговаривая на эту тему. Даже вспомнить было трудно, с чего начать. — Всегда плакала. А потом… уехала.

— Как уехала? — Нин Мяо тут же осознала, что вопрос прозвучал неуместно. Потеря матери — всегда боль, неважно, болезнь это или несчастный случай. Как она могла так прямо допрашивать?

Она уже хотела что-то сказать в оправдание, но услышала спокойный ответ:

— Уехала на машине.

Автор оставила примечание:

Благодарю маленького ангела Сюй Гуанханя за брошенную гранату; благодарю за питательный раствор муи муи (7 бутылок), Чэньпи Чаочжэня и 22482123 (по 2 бутылки), а также фею Ху Итяня (1 бутылка). Похоже, я записалась на мероприятие «Наука и технологии ради процветания страны», так что если у вас есть питательный раствор — милости прошу! Кажется, пустые броски юэши тоже считаются голосами? Только не минусами!

«Уехала на машине…»

«Уехала на машине… на машине… машине… ехала… ехала…»

Голова Нин Мяо будто получила удар молотком. Целых две минуты ей требовалось, чтобы осмыслить эти четыре слова.

— Погоди, — она была совершенно ошеломлена. — Твоя мама… она… жива??

— Да.

— …

Государству сто́ит принять закон, запрещающий мужчинам отвечать женам односложными словами с буквой «о»!

Нин Мяо видела его регистрационные документы — там числился только он один. Одинокий домохозяин, настоящий «сыт сам — сыта вся семья».

Конечно, это было до свадьбы. Теперь там, наверное, добавилась и она — супруга.

Она знала, что отец Сяо Синъяня был мерзавцем — пьяница, игрок, единственное его достоинство в том, что умер рано. Но даже после его смерти Сяо Синъяню пришлось расплачиваться за его долги. Что до матери — её словно и не существовало. Нин Мяо всегда думала, что та умерла, когда он был ещё ребёнком.

Не в смысле «уехала на машине», а в смысле «закрыла глаза навсегда», gone, Sopor Aeternus по-латыни…

Хотя, конечно, «уехала на машине» тоже объяснимо. Женщина, да ещё и хрупкая, с таким мужем-извергом, наверняка жила в аду. На её месте Нин Мяо тоже бы сбежала — и как можно дальше, чтобы он никогда не нашёл.

Но всё же —

— Она уехала одна? Без тебя??

Ответ Сяо Синъяня снова был коротким и равнодушным:

— Да.

Нин Мяо глубоко вдохнула.

Жестокая правда мира в том, что любой человек с исправной репродуктивной системой может стать родителем. Но далеко не каждый достоин этого звания.

Однако «достоин» и «может» — вещи не связанные.

Машина повернула на перекрёстке и въехала в ворота садового комплекса «Таймин». Шум города мгновенно стих, будто они перешли в иной мир.

Ночь была чёрной, без единой звезды. У дороги мягко светили изящные фонари с коваными абажурами, кусты были аккуратно подстрижены, цикады тихо стрекотали в листве, изредка доносилось кваканье лягушки у озера — всё это делало ночь особенно глубокой и спокойной.

Сяо Синъянь вынул из багажника полные бумажные пакеты и, обернувшись, увидел, что Нин Мяо всё ещё стоит у машины, послушно дожидаясь его.

Обычно, если только не прилюдно, она сразу шла вперёд, как настоящая принцесса, для которой никто не достоин задержки.

Сяо Синъянь чуть приподнял уголок губ, освободил одну руку и взял её за ладонь. Его низкий, немного холодный голос прозвучал в ночи:

— Жалеешь меня?

Он никогда не любил говорить об этом. Во-первых, прошло слишком много времени — и воспоминания, и чувства давно поблекли.

А во-вторых, ему не нужна чья-либо жалость. Никогда.

— Я похожа на человека с избытком сочувствия? — Нин Мяо прищурилась и бросила на него презрительный взгляд. — Просто… шокирована!

В прихожей она сбросила туфли:

— Такую важную информацию ты не удосужился мне сообщить? Мы же каждый день «милочка-дорогуша» друг другу, а ты такое скрываешь! Это уже ни в какие ворота не лезет…

Слуга подошёл, чтобы взять пакеты, но Сяо Синъянь одним взглядом отослал его. В следующее мгновение Нин Мяо почувствовала, как её тело легко поднялось в воздух, и перед глазами замелькали две длинные ноги, уверенно шагающие по лестнице.

— …Ты что делаешь? — растерялась она.

Сверху раздался невозмутимый голос Сяо Синъяня:

— Искупляю вину.

— …Какую вину ты можешь искупить?

— Помогу супруге израсходовать то мороженое.

— …

………………

После двух неудачных попыток встать Нин Мяо наконец поднялась, когда солнце уже стояло высоко.

Эта Собака с большим лицом! Воспользовалась тем, что купил много, и тратил это безо всякой жалости…

В чате «пластиковых подружек» сотни непрочитанных сообщений. Нин Мяо бегло просмотрела — оказалось, прошлой ночью одна из подруг транслировала, как провела ночь с молодым актёром.

С давних времён круг богачей и шоу-бизнес тесно переплетены: светские игры, взаимная выгода. То, что кумир миллионов девушек становится любовником богатой дамы или даже господина — обыденность.

Нин Мяо никогда не участвовала в подобном и просто смахнула уведомление.

На этот раз Яо Таньси действительно вложилась: Нин Мяо проверила — даже статья с десятью тысячами просмотров «Новый художник Грейс Яо: нас покоряет не её красота, а талант и сила духа» теперь помечена как «удалено в соответствии с государственными нормативными актами».

Неудивительно, что мадам Тань заподозрила её.

Нин Мяо не понимала: зачем Яо Таньси так старается? Даже если использовать мадам Тань как нож, чтобы уколоть её, это лишь причинит неприятности Нин Мяо. Но какой выигрыш для самой Яо Таньси?

Разве это не чистой воды «вредить другому — себе во вред»?

В мире полно таких странных людей. Нин Мяо решила не тратить силы на понимание их психологии.

Она набрала Руань Цзиця:

— Есть для тебя работа. Посмотри объём и назови цену.

Руань Цзиця подумала, что речь о банкете, и весело согласилась:

— Договорились! Тема, масштаб, особые пожелания — пришли список.

— О, это работа особенная, — Нин Мяо устроилась за туалетным столиком и постучала пальцем по поверхности. — У тебя много медиаресурсов?

Руань Цзиця сразу поняла:

— Кого хочешь очернить?

— Я похожа на такую? — возмутилась Нин Мяо. — Не очернить, а возвеличить. Я хочу возвеличить Яо Таньси.

В трубке наступило молчание.

— …Подожди, кого? — Руань Цзиця запнулась. — Я без очков плохо слышу — кого возвеличить??

— Яо Таньси ведь хочет создать себе имидж? Так пусть потихоньку капает, как дождик. Это слишком медленно, неэффективно. Я ей помогу —

Нин Мяо ослепительно улыбнулась:

— Пусть все СМИ подготовятся. Назначим дату — и все вместе запустим нашу талантливую художницу на главную сцену. Хвалите от души! Пишите, что Леонардо да Винчи в гробу перевернулся от зависти, Пикассо рыдает, Ван Гог хочет стать её учеником, а Климт стыдливо прячет свои полотна. Пусть Лувр и Метрополитен объявят, что сжигают все коллекции, чтобы впредь поклоняться только ей… Примерно в таком духе.

— … — У Руань Цзиця даже дыхание перехватило.

Она, как профессионал в PR, прекрасно понимала: создание имиджа — это капля за каплей. Яо Таньси до сих пор действовала умно.

Лёд не растает за один день, особенно в мире искусства, где так важны авторитет и репутация. Если вдруг кто-то стремительно взлетит — упадёт ещё стремительнее. Слишком сильный пиар — путь к краху.

— И не забудь похвалить её внешность, — задумчиво добавила Нин Мяо. — Среди художников столько уродов, что она одной своей красотой подняла планку представлений о внешности творческих людей.

— …Примерно так, — продолжила она. — Напиши несколько вариантов текстов, пришли мне. У меня тоже есть пара медиа. Выберем благоприятный день — и отправим Грейс Яо на звёздный пьедестал.

Руань Цзиця ничуть не сомневалась: медиа, готовые сделать одолжение Нин Мяо, будут не в пример больше, чем нужно.

Такой размах…

http://bllate.org/book/7379/694008