Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 23

На другом конце провода Руань Цзиця произнесла:

— …Последняя фраза развеяла все мои утешительные слова, как дым.

Но, несмотря на шутливый тон, она не могла скрыть тревоги:

— С тобой всё в порядке? Пойдём поужинаем?

Нин Мяо безжизненно перевернулась на другой бок и мельком взглянула в окно, где уже сгущались сумерки.

— Нет. После заката нельзя есть — потолстеешь. А если потолстеешь, может, и сексуальной жизни не останется.

Руань Цзиця промолчала.

Последний луч заката исчез за горизонтом. Оранжево-красное сияние на небе померкло, уступив место глубокому тёмно-синему.

Сяо Синъянь широким шагом вошёл в дом — и тут же нахмурил брови.

Слишком тихо.

У Нин Мяо была удивительная способность: где бы она ни находилась, даже если рядом не было никого, кроме неё самой, пространство словно оживало. Воздух наполнялся звуками — цокот её шагов по лестнице, шуршание, когда она метается в поисках пропавшей серёжки, или её голос, восторженно расхваливающий перед прислугой очередной наряд…

— Госпожа не дома? — спросил Сяо Синъянь, ослабляя галстук.

— Госпожа в комнате, — с опаской добавил управляющий, — ужинать не стала.

Между бровями Сяо Синъяня залегла глубокая складка.

Нин Мяо обожала красоту и относилась к своей фигуре почти фанатично, строго контролируя рацион. Однако пропускать основные приёмы пищи она себе не позволяла — по её собственным словам: «Как можно сиять красотой, если не наешься?»

Сяо Синъянь поднялся наверх и открыл дверь в спальню.

В комнате царил полумрак. На широкой кровати под одеялом угадывался небольшой комочек. Даже сквозь тонкую ткань было видно, как она свернулась калачиком — словно младенец в утробе матери.

…Неужели поссорилась с мадам Тань?

Управляющий не знал, о чём говорили мать и дочь, но заметил: мадам Тань выглядела очень рассерженной, тогда как госпожа всё время улыбалась.

Похоже, всё не так просто.

Сяо Синъянь подошёл к кровати, слегка наклонился и поднял её — вместе с одеялом и всем содержимым.

— Ай! — Нин Мяо, конечно, слышала его шаги, но не хотела подавать виду. Не ожидала, что он сразу схватит её. Она вылезла из-под одеяла: — Отпусти меня.

Нин Мяо ничего не ела и, соответственно, сил почти не осталось. К тому же она сама себя запутала в одеяле, так что её слабые попытки вырваться для Сяо Синъяня были не больше, чем кошачье щекотание.

Он шагал ровно и уверенно, не спеша донёс её до столовой и посадил на стул у стола.

Нин Мяо сбросила одеяло и краем глаза незаметно взглянула на Сяо Синъяня. Сегодня на нём была рубашка в деловом стиле, галстук уже снят, верхние две пуговицы расстёгнуты, а ворот слегка растрёпан её сопротивлением. Всё это придавало ему вид благородного хищника — сдержанного, но опасного…

Нин Мяо отвела взгляд и надула губки:

— Можно было просто позвать.

Сяо Синъянь бросил на неё взгляд с прищуром:

— Ты бы сама спустилась?

Нин Мяо:

— …Конечно… нет.

На столе уже стояли приготовленные блюда — свежие овощи, лёгкие и нежирные. Нин Мяо бегло окинула их взглядом, но не потянулась к столовым приборам:

— После заката нельзя есть.

— …Кто это установил? — Сяо Синъянь впервые слышал подобное.

Нин Мяо на мгновение замерла.

Это установила мадам Тань. Девушка должна контролировать вес и удерживать свои пищевые желания. Одно мгновение слабости — и ты будешь толстеть всю жизнь…

Сяо Синъянь спросил:

— Если после заката нельзя есть, зачем тогда в холодильнике лампочка?

Нин Мяо:

— …

…Звучит чертовски логично.

Сяо Синъянь просто вложил ей в руку палочки:

— Ешь быстрее. Потом пойдём куда-то.

Нин Мяо удивилась и машинально сжала палочки:

— Куда?

— В супермаркет.

— …? — Её большие глаза расширились ещё больше от недоумения.

Сяо Синъянь, встречая её озадаченный взгляд, терпеливо пояснил:

— Супермаркет — это место, где товары выложены открыто, и покупатели сами выбирают то, что им нужно…

— Стоп! Я знаю, что такое супермаркет, — перебила его Нин Мяо, чувствуя, что её здравый смысл серьёзно оскорблён. — Хотя мне редко приходится ходить за покупками, я всё же не настолько оторвана от реальности.

— Тогда зачем?

Ответ Сяо Синъяня был краток:

— Покупать вещи.

…

Нин Мяо за всю свою жизнь ни разу не получала приглашения от мужчины — ну, вроде как приглашения, ведь он же заранее предупредил — прогуляться вместе по супермаркету.

В шоке и словно во сне, прежде чем она осознала, что делает, она уже стояла с Сяо Синъянем у входа в престижный импортный супермаркет.

В семь-восемь вечера, похоже, был пик посещаемости.

В супермаркете ярко горели огни, покупатели сновали туда-сюда: нарядные офисные работники, хозяйки в повседневной одежде, пожилые пары и семьи с детьми, которых усаживали в корзины тележек.

Сяо Синъянь подкатил тележку и, заметив, как Нин Мяо смотрит на ребёнка в тележке, приподнял бровь:

— Хочешь сесть?

Нин Мяо недоверчиво закатила глаза. Да он, наверное, шутит?

Сяо Синъянь кивнул в сторону одного из проходов. Нин Мяо проследила за его взглядом и увидела парочку: девушка сидела в тележке, а парень катил её, оба весело болтали, и их смех звенел по всему залу.

…Нет, спасибо. На лице Нин Мяо было написано решительное «нет».

Она бы скорее умерла, чем села в тележку.

Глаза Сяо Синъяня блеснули, и он тихо рассмеялся. Только тогда Нин Мяо поняла, что он её разыграл.

Разозлившись, она потянулась, чтобы ущипнуть его за руку, но Сяо Синъянь ловко зажал её ладонь под локтем.

— Ладно, держись крепче, а то потеряешься — народу много.

За все двадцать четыре года своей сияющей, безупречной жизни Нин Мяо никогда не представляла, что однажды будет гулять по супермаркету, держась за руку с мужем — так по-домашнему, так по-обыденному, так… по-жизненно.

— …Ты вообще зачем сюда пришёл? — спустя некоторое время не выдержала она, видя, что он катит тележку без цели. — У нас же есть органическая ферма за городом, свежие овощи и мясо привозят каждый день. Всё натуральное и полезное, зачем что-то покупать?

Сяо Синъянь рассеянно «мм»нул:

— Купим нездоровое.

Нин Мяо:

— …

Они быстро добрались до отдела снеков. На полках, уходящих вдаль, красовались импортные лакомства со всего мира: печенье, шоколад, конфеты, чипсы… Целое море калорий, в котором она, казалось, вот-вот утонет.

Дома такого точно не было. Даже те полпакетика манго, что она недавно съела, достались ей от Руань Цзиця на одном мероприятии. Съев немного, она заставила себя выбросить остатки.

Одно мгновение слабости — и ты будешь толстеть всю жизнь…

Нин Мяо украдкой взглянула на мужчину, стоящего перед полкой с шоколадом и сосредоточенно выбирающего плитку. Высокий, подтянутый, без единого лишнего грамма жира — идеальный пример «стройный в одежде, мускулистый без неё». И это не просто внешность: помнился его хваткий захват, когда он таскал Цзун Юйшаня, как мешок с картошкой…

Внезапно Сяо Синъянь обернулся и прямо встретился с её взглядом.

Нин Мяо замерла и машинально раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент он быстро положил ей в рот маленький кусочек.

На языке быстро растаял сладкий вкус: насыщенный шоколад с лёгкой горчинкой и оттенком бурбонского виски — необычное, но гармоничное сочетание.

— Похоже, новый вкус. Вкусно? — спросил Сяо Синъянь, глядя на неё.

Нин Мяо осознала, что произошло:

— …Ты используешь меня как дегустатора??

…Я в шоке! Это вообще нормально??

Её большие глаза расширились, полные обиды и недоверия, будто весь мир предал её. Пухлые, как лепестки, губы слегка приоткрылись, соблазнительно-розовые. У Сяо Синъяня в груди что-то дрогнуло, и он внезапно захотел её поцеловать.

Он захотел — и сделал. Поцеловать свою жену — в чём тут преступление?

Его лицо неожиданно приблизилось, и губы Нин Мяо оказались под его поцелуем. Её глаза распахнулись ещё шире — она была совершенно ошеломлена.

…Целовались они, конечно, не впервые. Да и вообще делали куда более страстные вещи. Она ведь не наивная девчонка…

Просто… просто… зачем?

Сяо Синъянь почувствовал её напряжение и быстро отстранился, как ни в чём не бывало:

— Мм, вкус неплохой.

И тут же взял пачку шоколада с бурбоном и бросил в тележку.

Нин Мяо глубоко вдохнула.

Так он опять использовал её, чтобы попробовать вкус?? Это вообще по-человечески??

— Нажришься сладкого — лопнешь от жира! — буркнула она и зашагала вперёд.

— У меня высокий расход энергии, не боюсь.

— …

Ох, как бесит.

И особенно бесит, что это правда: этот тип действительно может есть всё, что угодно, и не толстеть… Ох, ещё больше бесит. :)

Нет, надо держаться. Ведь это брак, на который она сама кивнула отцу. Пусть даже это фиктивный союз ради выгоды, пусть этот пёс бесит до невозможности — всё равно придётся улыбаться и жить дальше…

Нин Мяо, насупившись, завернула за угол и вдруг замерла — её взгляд зацепился за отдел канцелярии.

Во времена учёбы она не была особо прилежной студенткой, но обожала собирать красивые ручки и блокноты. Сейчас интерес угас, но, увидев изящные принадлежности, она не удержалась и побежала туда, как ребёнок.

Среди полок с розовыми, милыми ручками кто-то вставил одну — явно не из этой оперы.

Нин Мяо взяла эту массивную ручку.

Корпус был в виде Тора, а лопасти вентилятора — его руки, держащие молот Мьёльнир. Стоило включить — и Тор начал крутить молотом, создавая прохладный ветерок.

Какой забавный и странный дизайн…

Нин Мяо включала и выключала ручку, заставляя бедного Тора крутить молотом, будто тот вот-вот взлетит, и, смеясь, подняла её:

— Эй, посмотри на это —

Она обернулась — и наткнулась на пару ярко-голубых глаз. Нин Мяо на секунду опешила, потом смутилась и опустила руку:

— Oh, sorry, I thought you were my husband…

В этом импортном супермаркете часто бывали иностранцы. Молодой высокий парень с аккуратными светло-золотистыми волосами был очень красив.

Красавчик подмигнул ей своими морскими глазами и ответил по-китайски:

— Для меня большая честь.

Нин Мяо, будучи несомненной красавицей, привыкла к ухаживаниям и сразу поняла: её пытаются соблазнить.

Флирт с лестью, но с изящной галантностью — явно опытный ловелас. Она не собиралась вступать в игру и вежливо улыбнулась:

— Excuse me.

И пошла искать Сяо Синъяня.

Тот, как назло, куда-то исчез… Нин Мяо надула щёчки и начала оглядываться, даже подумав позвать его по громкой связи — впервые в жизни!

— Нужна помощь? — участливо спросил голубоглазый красавец.

— …Нет, спасибо, — ответила она, уже заметив Сяо Синъяня.

Высокий мужчина выделялся в толпе, как маяк, и его внешность явно повышала средний уровень привлекательности всего супермаркета. Хозяйки и девушки часто оборачивались, но он, не обращая внимания, уверенно шёл прямо к ней.

Нин Мяо невольно почувствовала лёгкую гордость.

Голубоглазый парень понимающе «охнул». В этот момент Сяо Синъянь уже подошёл, холодно скользнул взглядом по иностранцу и, нахмурившись, взял Нин Мяо за руку и развернул:

— Зачем бегаешь?

— Я? Да это ты пропал! — Нин Мяо вдруг вытянула из-за спины ручку-Тора, включила её и направила прямо в лицо Сяо Синъяня: — Прими атаку!

Тор, размахивая Мьёльниром, создал ветерок, который хлестнул Сяо Синъяня прямо в лицо.

Сяо Синъянь:

— …

Нин Мяо:

— …Хоть как-то отреагируй?

Сяо Синъянь:

— Ветер слабый.

…И ведь ещё придирки есть.

http://bllate.org/book/7379/694007