Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 21

Расслабляться никак нельзя: Сяо-босс — не из тех, кого можно провести. Он досконально знает ход каждого проекта и без труда называет любые цифры. Бездарям даже не стоит искать оправданий — их просто попросят тут же собрать пожитки и уйти.

Сюй Аньи молчал весь день, но в конце концов не выдержал и, поймав свободную минутку, спросил У Сяошаня:

— Эй, а что случилось с рукой у Сяо-босса?

У Сяошань странно взглянул на него:

— Перевязана.

Сюй Аньи: «…»

Спасибо, я не слепой.

Он чуть не забыл: У Сяошань не только молчалив, как рыба — из него и восьми палок не выбьешь ни полслова, — но и лишён самого обыкновенного человеческого любопытства. Теперь понятно, почему Сяо-босс так часто посылает его к госпоже: наверняка ценит за простоту и молчание.

После технического совещания, выходя из конференц-зала, Сюй Аньи взглянул на часы и напомнил Сяо Синъяню:

— Через пять минут начинается следующая видеоконференция.

Сяо Синъянь кивнул, бросил взгляд на правую руку, плотно забинтованную так, что даже суставы пальцев не сгибались, и небрежно спросил:

— Что делает госпожа?

— В вашем кабинете. Пытается открыть ваш компьютер, — ответил Сюй Аньи.

Сяо Синъянь: «…»

В его кабинете стояла система безопасности высокого уровня: любая попытка несанкционированного доступа немедленно фиксировалась, собирались биометрические данные и подавался сигнал тревоги.

Сюй Аньи добавил:

— Уже больше получаса пытается, но пока безрезультатно.

Вернувшись в офис, Сяо Синъянь одной рукой набрал несколько команд на клавиатуре и дистанционно включил камеру в кабинете.

На экране перед ним появилось изображение в реальном времени, и в тот же миг раздался звонкий голос Нин Мяо:

— Этот мерзавец наверняка скрывает что-то запретное! Как ещё объяснить такой сложный пароль!

На экране она сидела, прислонившись к столу, одной рукой прижимая телефон к уху, а другой хлопала по столешнице:

— Я перепробовала все дни рождения всех членов семьи, номера всех его документов, даже знаки зодиака — ничего не подходит!

Собеседник на другом конце провода что-то сказал, и Нин Мяо наклонилась, чтобы ввести ещё несколько символов. Компьютер тут же издал короткий звук ошибки.

— …Я же говорила, что точно не свадебная дата! Даже пробовать не стоило! — возмутилась она и шлёпнула ладонью по монитору так сильно, что тот едва не опрокинулся. — Надо было велеть врачу замотать ему руку потолще, прямо как свиную ножку! Пусть тогда жарится! Ах, какая же я добрая…

Сяо Синъянь опустил глаза и бросил взгляд на повязку на своей руке.

Теперь он вспомнил, как Нин Мяо настояла на том, чтобы врач хорошенько забинтовал ему руку: мол, иначе могут остаться последствия и проблемы с восстановлением. Тогда он подумал, что она просто беспокоится. Но теперь…

В её больших блестящих глазах, полных живости и озорства, явно читалась насмешливая хитринка…

Сюй Аньи стоял, глядя себе под ноги, и краем глаза наблюдал, как Сяо Синъянь неторопливо начал разматывать бинты, снимая их круг за кругом.

Отбросив повязку в сторону, Сяо Синъянь нажал ещё одну клавишу и спокойно произнёс низким, размеренным голосом:

— Госпожа хочет посмотреть мой компьютер?

— ААААА!!! — в пустом кабинете внезапно раздался мужской голос, и Нин Мяо так испугалась, что чуть не выронила телефон.

Её крик был настолько пронзительным, что вскоре в дверях появилась служанка:

— Госпожа?

Нин Мяо прижала ладонь к груди, где сердце колотилось, будто тысяча кроликов прыгала внутри, глубоко вдохнула и, немного успокоившись, махнула рукой:

— Ничего, выходи.

Когда служанка ушла, Нин Мяо, широко раскрыв глаза, начала оглядываться по сторонам и осторожно окликнула:

— Сяо Синъянь?

Сяо Синъянь смотрел на экран, где она, настороженная, как маленький котёнок с прижатыми ушками и готовыми к прыжку лапками, искала источник звука.

Если бы она нашла камеру, та бы точно не пережила этого дня.

Сяо Синъянь тихо рассмеялся:

— Да.

Нин Мяо определила, что голос доносится из маленького динамика рядом с книжной полкой, но камеры поблизости не обнаружила.

— Ты что, извращенец?! Камеры дома ставишь?! — разозлилась она. — Твой отец знает, что ты такой извращенец?

— Только в кабинете. Это мера безопасности, — невозмутимо ответил Сяо Синъянь и дистанционно разблокировал компьютер. — Госпожа ведь хотела посмотреть мой компьютер? Пожалуйста.

Нин Мяо: «…»

Она лишь слегка заподозрила, что Сяо Синъянь мог за ней следить, поэтому решила проверить его компьютер на предмет подозрительных файлов.

Но как всё дошло до такого? Этот человек открыто шпионит за ней через скрытую камеру и ещё и сам предлагает ей заглянуть в свой компьютер?!

…Хотя если она в курсе, можно ли это вообще называть шпионством?

Сюй Аньи был поражён.

Ему даже показалось, что ситуация напоминает, как хозяин, находясь в отъезде, через камеру наблюдает за своим домашним котёнком.

Все мысли Нин Мяо — подозрения, раздражение, любопытство — мгновенно испарились, как только она увидела рабочий стол компьютера.

Вместо них пришла волна смущения:

— ААА, откуда у тебя эта фотография?! — закричала она и инстинктивно прикрыла лицо руками, но тут же поняла, что это бессмысленно. Замерев на несколько секунд, она схватила мышку и лихорадочно щёлкнула по первой попавшейся иконке, надеясь закрыть фото новым окном.

Однако программа мигнула и исчезла… исчезла…

На рабочем столе по-прежнему красовалась фотография: она в глубоком V-образном платье, с полуобнажённой грудью, с невинным, но томным взглядом, словно сотканным из бесчисленных крючков, и пухлыми алыми губами, слегка прикусившими нижнюю.

— Разве госпожа не сама прислала мне её? — раздался голос Сяо Синъяня из динамика, звучащий искренне удивлённо.

Нин Мяо выдернула шнур питания из монитора, но экран продолжал светиться. В отчаянии она просто перевернула его вниз лицом.

Лучше не видеть вообще.

— Я… — Она ведь отправила это случайно и сразу же отозвала!

Нин Мяо сделала вид, что уверена в себе:

— Я ошиблась адресатом! И сразу же отозвала!

— Ага, а я быстро среагировал и сохранил.

— …

Ну и что с того, что руки быстрые? Лучше бы тебе их в свиную ножку превратили…

— Ты… зачем используешь это фото как обои? — наконец спросила она, уловив суть вопроса.

— Красиво.

Ответ прозвучал без паузы, будто он даже не задумывался. Хотя всего два слова, они заставили хвост Нин Мяо гордо вздёрнуться.

— Хм, хоть у тебя и есть вкус!

— У меня всегда был хороший вкус, — уголки губ Сяо Синъяня слегка приподнялись. Он взглянул на время. — У меня совещание. Не буду мешать госпоже осматривать мой компьютер.

Нин Мяо: «…»

Да осматривать уже нечего… Раз он так спокойно дал ей доступ, значит, там точно ничего нет…

Нин Мяо вышла из кабинета и плотно закрыла за собой дверь, надёжно отрезав себя от пристального взгляда камеры.

Пройдя по коридору и войдя в гостиную, она вдруг остановилась и начала внимательно осматривать помещение.

…Неужели он действительно поставил камеры по всему дому?

— Если бы он действительно шпионил, — пробормотала она, анализируя ситуацию, — то вряд ли стал бы показывать мне камеру в кабинете. Да и что тут смотреть? Служанок, убирающих дом?

Хотя в одном он прав.

У него действительно всегда был хороший вкус.

Ему нужна была жена из знатной семьи, чтобы выгодно представить её обществу — и разве она не идеальный выбор?

***

Инцидент в клубе «Дао И», закончившийся решительным вмешательством полиции, ещё несколько дней обсуждался в светских кругах.

Многие сожалели, что не оказались там в тот день и упустили возможность увидеть всё своими глазами.

Сяо Синъянь, который первым нанёс удар, вышел из дела абсолютно чистым, в то время как Цзун Юйшань, избитый до синяков и ссадин, оказался за решёткой. Более чуткие игроки заметили, что в семье Цзунов назревают серьёзные внутренние конфликты, и теперь все стали ещё больше опасаться Сяо Синъяня.

С таким человеком лучше не связываться.

— …Вот так всё и было. Все говорят, что господин Сяо в гневе ради любимой жены, — стоял в мастерской Се Цзинжун, засунув руки в карманы, и любовался картиной на стене. — Твоя палитра снова стала лучше, Таньси.

Се Цзинжун, находясь между репетициями концерта, приехал в Италию снимать рекламу и заодно навестил одинокую Яо Таньси.

За окном зелёная вода реки мерно колыхалась, берега были покрыты густой листвой, а гондольер умело управлял лодкой, медленно провозя туристов по узким каналам мимо бесчисленных арок мостов.

У окна стоял большой мольберт. Девушка в свободном белом платье с распущенными чёрными волосами сидела на высоком стуле. Ветерок развевал край её юбки, и её фигура казалась такой хрупкой, будто её вот-вот унесёт ветром.

Се Цзинжун смотрел на неё с сочувствием.

Яо Таньси, смешивая краски на палитре, спросила:

— Как ты думаешь, у них крепкие чувства?

Се Цзинжун вспомнил ту самую вечеринку в честь дня рождения и те странные ощущения, которые тогда испытал.

— Не могу сказать наверняка. Но одно ясно: они очень хотят, чтобы все так думали.

— Если Аянь этого хочет, он обязательно добьётся своего. После такого проявления гнева теперь все поверили, — Яо Таньси улыбнулась, думая о Сяо Синъяне.

Её сосед по детству вырос в настоящего непобедимого мужчину… Ему больше не нужна поддержка семьи Нин, а она сделает всё, чтобы весь свет увидел: именно она — та, кто достоин стоять рядом с ним.

Правда, до этого момента жизнь этой маленькой принцессы не должна быть слишком гладкой…

Проводив Се Цзинжуна, Яо Таньси взяла телефон и набрала номер.

— Алло, тётя Тань? Простите, что беспокою вас, но… я не знаю, кому ещё можно довериться в этом вопросе…

Она прикусила губу.

— Дело в том, что недавно я дала несколько интервью, но почему-то все статьи были сняты с публикации…

Лето подходило к концу. Жара постепенно спадала, и по утрам и вечерам в воздухе уже чувствовалась едва уловимая прохлада.

После того как гардеробщик, вернувшаяся из декретного отпуска, аккуратно привела гардеробную в порядок, Нин Мяо постепенно привыкла ко всему в садовом комплексе «Таймин». Иногда ей даже казалось, будто она всегда здесь жила.

Хотя интерьер здесь совершенно не похож на усадьбу Нинов на озере Таньху… Та была оформлена по вкусу мадам Тань — в классическом европейском дворцовом стиле, а «Таймин» выполнен в любимом Нин Мяо стиле ар-деко: геометрические узоры, золотые акценты, роскошная винтажная эстетика, яркая и завораживающая, как сама иллюзия роскоши.

По сути, хотя они с мадам Тань и мать с дочерью, во всём — от характера до вкусов, от предпочтений до образа жизни — они совершенно разные, словно полярные противоположности.

Рассвет только занимался. Сяо Синъянь, как обычно, проснулся рано и не стал будить ещё спящую Нин Мяо.

Сегодня ему предстояло выступить на международной конференции по информационной безопасности в Аньчэне. Накануне вечером, когда он упомянул об этом своей жене, она как раз наносила маску на лицо и лишь бросила на него косой взгляд из-под ресниц и нечётко пробормотала:

— Совещание извращенцев.

Этот взгляд был полон кокетства и вызова, будто крошечный крючок цеплял за сердце. Сяо Синъянь не удержался, прижал её к кровати и потянулся к тумбочке… но там оказалось пусто.

Презервативы закончились.

Нин Мяо натянула одеяло, спрятав за ним половину лица, и тихонько хихикнула, довольная, как кошка, укравшая сливки.

Неизвестно, чему она радовалась. Если она так настойчиво называет его извращенцем, значит, у извращенца должно быть больше способов решить эту проблему, верно?

Но всё же ничто не сравнится с самым близким и откровенным способом…

Сяо Синъянь рассеянно подумал, что по дороге домой нужно будет зайти в супермаркет, и широкими шагами направился в зал заседаний.

http://bllate.org/book/7379/694005