Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 20

У него с детства была одна страсть — охота. Наблюдать, как выбранная добыча беззаботно бродит, ничего не подозревая, а потом — ствол его ружья медленно наводится в цель. В следующее мгновение он нажимает на спуск.

— Бах! Кровавый цветок распускается, животное падает и судорожно бьётся в агонии, становясь очередным трофеем этого превосходного охотника…

Такое возбуждение, заставляющее кровь бурлить в жилах, глубоко затягивало Цзун Юйшаня. В последние годы он часто ездил по всему миру, чтобы поохотиться. На этот раз он собирался через несколько дней отправиться в западные леса и вдоволь насладиться любимым занятием. Всё снаряжение уже было готово — достать его в этой стране со строгим контролем далось нелегко: пришлось воспользоваться не совсем чистыми каналами.

— Не понимаю, о чём вы говорите, — спокойно заявил Цзун Юйшань. — В моей комнате не может быть ничего подобного. Я хочу видеть своего адвоката. К тому же я не гражданин Хуаго, вы не можете просто так арестовать меня.

Полицейский с непроницаемым лицом остался невозмутим:

— Неважно, гражданин какой страны вы — даже если вы не с Земли вовсе. На территории Хуаго вы обязаны соблюдать законы Хуаго. В участке у вас будет возможность вызвать адвоката.

Видя, что тот не двигается, офицер добавил:

— Если вы откажетесь сотрудничать, мы имеем право применить принудительные меры.

Цзун Юйшань стиснул зубы, и это вызвало новую вспышку боли. Он просто забыл: Цзинчэн — не территория семьи Цзун…

— Скажите, господин офицер, — неожиданно произнёс он, — согласно законам вашей страны, разве господин Сяо не должен понести наказание за избиение?

Полицейский будто только сейчас заметил его распухшее лицо и внимательно осмотрел побои:

— Вы можете пройти медицинскую экспертизу, но помимо вашего показания потребуются свидетели, подтверждающие, что избил вас именно господин Сяо.

Толпа зевак тут же отвела глаза.

Никто не проронил ни слова.

Здесь не было ни одного глупца. Все уже поняли: эта драма началась как банальная любовная заварушка, но перешла в правовую плоскость — и теперь стало ясно, что Цзун Юйшань просчитался и налетел на железобетонную стену.

Его синяки выглядели устрашающе, но на деле даже не дотягивали до категории «лёгкий вред здоровью». Кто же в здравом уме полезет свидетельствовать против Сяо Синъяня?

Каждый из присутствующих имел за душой что-нибудь такое, о чём лучше не вспоминать. И никто не хотел стать следующим Цзун Юйшанем…

Когда Цзун Юйшаня увезли для дальнейшего разбирательства, все посторонние разошлись.

Нин Мяо последовала за Сяо Синъянем и села в машину. Автомобиль тронулся.

В салоне стояла гнетущая тишина. Нин Мяо украдкой бросала взгляды на мужчину рядом. Его бледное, изящное лицо было бесстрастно; длинные ресницы скрывали глаза, и невозможно было уловить ни тени эмоций.

Пальцы Нин Мяо, лежавшие на коленях, нервно переплетались. Она ведь… ничего такого не сделала, верно?

Кто мог подумать, что Цзун Юйшань окажется таким извращенцем!

— Э-э… — осторожно начала она. — Это… оружие… не ты ли подбросил?

Сяо Синъянь даже не взглянул на неё:

— Я похож на торговца оружием?

— …

Ну ладно, не подбросил — так не подбросил. Зачем сразу грубить? Нин Мяо обиженно надула губы.

Мысли снова вернулись к номеру в отеле и к той фотографии, где напротив Сяо Синъяня стояла высокая женщина. Хотя она и отмахнулась от сплетен Чэн Шуан и других болтунов, внутри всё же остался какой-то комок сомнений.

Но сейчас, в такой обстановке, явно не время задавать вопросы…

В тишине машина подъехала к особняку Нинов на озере Таньху.

Нин Мяо не знала, когда именно Сяо Синъянь договорился с отцом, но почти одновременно с их прибытием домой вернулся и Нин Хайцзэ.

Хотя прошло всего несколько дней с её последнего визита, ступив в родной дом, где выросла, Нин Мяо почему-то почувствовала лёгкое отчуждение. Единственным утешением было то, что мадам Тань уехала на светское мероприятие и не придётся с ней сталкиваться.

Нин Хайцзэ отослал слуг и решительно направился в кабинет. Сяо Синъянь последовал за ним, а Нин Мяо — за Сяо Синъянем, устроившись на диване рядом с ним.

— Цзун Юйшаня больше нельзя оставлять, — первым делом сказал Сяо Синъянь, едва войдя в кабинет.

Нин Мяо широко распахнула глаза и резко повернулась к нему.

Нин Хайцзэ, сидевший за письменным столом, кивнул:

— Какие у тебя планы?

— Вторая и третья ветви семьи Цзун давно недовольны Цзун Юйшанем. Нужно лишь подтолкнуть их, — спокойно ответил Сяо Синъянь, будто речь шла не о разрушении чужого рода, а о деловом совете. — Пока Цзун Юйшань не сможет вырваться, я передам кое-что второй и третьей ветвям. Они сами всё сделают.

Нин Мяо слегка перевела дух. А, так речь идёт о том, чтобы свергнуть Цзун Юйшаня, а не… убить его. Ну, слава богу.

Поджигать ссоры и сеять раздор — в этом Нин Хайцзэ был настоящим мастером, поэтому он без колебаний согласился:

— Убедись, что они дадут мне то морское пространство.

— Разумеется, — кивнул Сяо Синъянь.

Так судьба Цзун Юйшаня была решена за несколько минут. Тесть и зять перешли к обсуждению других дел.

Нин Мяо смотрела на идеальный профиль Сяо Синъяня. Его лицо было спокойно и уверенно, будто он держал всё под контролем. Лишь немногие могли сохранять хладнокровие перед таким, как Нин Хайцзэ, не говоря уже о том, чтобы вести с ним равноправный диалог…

— Расширение исследовательского центра «Цзые» в Цзинчэне — отличное решение, — сказал Нин Хайцзэ, откинувшись на спинку кресла. — Огромный внутренний рынок, создание крупного исследовательского хаба — выгодно и для бизнеса, и для семьи. По вопросам политики обратись ко второму дяде. Тот бонсай, что ты ему подарил, он обожает — всем хвастается.

Сяо Синъянь улыбнулся:

— Хорошо.

Нин Хайцзэ вскоре поднялся — ему предстоял ночной перелёт в Европу:

— Ладно, возвращайтесь домой.

Он посмотрел на Нин Мяо и добавил, обращаясь к Сяо Синъяню:

— Присмотри за Мяо.

Сяо Синъянь кивнул.

Нин Мяо: «…???»

Почему это именно она должна быть под присмотром???

Даже вернувшись в садовый комплекс «Таймин», Нин Мяо всё ещё дулась, словно подвядший цветок, лишённый солнца.

Она ведь не настолько глупа, чтобы не признать: сегодня она действительно допустила ошибку. Но кто мог знать, что надо было смотреть лунный календарь? Наверняка там было написано: «Сегодня не выходить из дома — на улице бродит извращенец»…

— Иди сюда, — спокойно бросил Сяо Синъянь, заметив, что она переоделась и сняла обувь, и направился в ванную.

Нин Мяо сама не поняла, почему так послушно последовала за ним. Он подвёл её к раковине.

В зеркале отражались они вдвоём. Сяо Синъянь стоял позади, обнимая её; его подбородок мягко касался макушки — будто они созданы друг для друга.

Он открыл кран и подставил её руки под тёплую воду.

Нин Мяо на мгновение опешила. Ах да… её коснулся Цзун Юйшань.

От этого воспоминания её передёрнуло — ощущение, будто по коже ползёт мерзкая гадость, никак не смывается. Всю дорогу она то и дело терла запястья, пытаясь стереть это отвратительное чувство. Кожа уже покраснела от трения…

Он заметил.

Тёплая вода, казалось, смывала весь ужас. Но вдруг Нин Мяо увидела, что костяшки пальцев его правой руки опухли и покраснели.

— Твоя рука! — воскликнула она.

— Ничего страшного, — отмахнулся Сяо Синъянь, уклоняясь от её попыток осмотреть рану, и продолжил смывать пену с её запястий.

— Да они же распухли! — Нин Мяо взволновалась. — Дай посмотреть!

Сяо Синъянь не выдержал её настойчивости и наконец разжал кулак.

Череп человека — очень прочная кость. Чем сильнее удар, тем больше страдают собственные костяшки.

— Быстро зовите врача! — закричала Нин Мяо, хватая его за запястье и вытаскивая из ванной. — Господину повредили руку! Немедленно вызовите семейного врача!

Сяо Синъянь позволил ей усадить себя на диван в спальне и слушал её ворчание:

— У него же была теннисная ракетка! Почему не отобрал её и не дал ему по лицу, чтобы он закрутился, как волчок? Зачем голыми кулаками лезть, дурачок? Теперь и сам пострадал…

— …Ты не боишься? — неожиданно спросил Сяо Синъянь.

Нин Мяо удивлённо замерла:

— А чего бояться?

Сяо Синъянь опустил взгляд на свою руку:

— Я избил Цзун Юйшаня.

— Да я сама хотела его ударить! — возмутилась Нин Мяо, но тут же сникла и тихо буркнула: — Жаль, не успела.

Сяо Синъянь: «…»

Пауза. Потом он спросил:

— Тогда зачем меня останавливала?

Разве не потому, что насилие — это плохо?

Нин Мяо снова воодушевилась:

— Ты же умный человек! Как можно бить кого-то при стольких свидетелях? Надо было дождаться тёмной безлунной ночи, набросить на него мешок, затащить в глухой переулок и избить до полусмерти! А потом — и следов не оставить! Вот это стиль!

Сяо Синъянь: «…»

Через мгновение он тихо рассмеялся.

Вот она, его Нин Мяо…

На следующий день Сяо Синъянь отправился на работу с правой рукой, тщательно забинтованной по настоянию Нин Мяо.

Нин Мяо проспала до самого полудня.

Когда она наконец проснулась, в голове всплыл вопрос, который она почему-то упустила:

Подожди-ка… Откуда Сяо Синъянь знал, что Цзун Юйшань замышляет недоброе, и вовремя пришёл его избить?

— Правда приехал?

— Приехал, приехал! Утром сама видела — это точно сам Сяо! Такой красавец, я чуть в обморок не упала… Как можно быть таким красивым и при этом не сниматься в кино? Это просто издевательство над простыми смертными!

Последние несколько лет Сяо Синъянь возглавлял офис в Силиконовой долине и вёл крайне закрытый образ жизни. Теперь же объявил о расширении исследовательского центра «Цзые» в Цзинчэне и намекнул, что будет часто находиться в стране. Вся компания пришла в восторг. В перерывах сотрудники шептались в столовой и у кофемашин:

— В чате пишут, что у Сяо на руке повязка — будто бы поранился!

— Что?! — в ужасе воскликнули другие.

— Да это же руки, за которые можно убивать! Именно этими руками он взломал самый надёжный алгоритм шифрования, создал систему защиты «Чэньсин», способную не только обнаруживать и блокировать любые кибератаки, но и в реальном времени отслеживать злоумышленников… Кто посмел причинить вред этим божественным рукам?!

— Хотя… для взлома нужен мозг, а не руки, — осторожно вставил один из коллег.

Его тут же осадили девушки:

— Но руки-то какие! Это не руки — это произведение искусства! Искусство, понимаешь?

— Увы, это произведение искусства уже украшено обручальным кольцом… Кстати, кто-нибудь видел жену Сяо? Какая она? Достойна ли нашего босса?

— Не знаю, достойна или нет, но ходят слухи, что её семья владеет энергетическим бизнесом. Старые деньги и новые технологии — классический альянс, — разумно заметил кто-то. — Не советую строить глазки. Помните, как уволили ту секретаршу?

По сравнению с наследником старого капитала, самоучка-технарь выглядел куда более легендарно. Высокий интеллект, изысканная внешность — разве такой человек не мечта?

Некоторые не просто мечтали — они действовали.

И результат…

После такого предостережения теперь все вели себя скромно :)

Хотя воздерживались от действий, жажда сплетен, как лесной пожар, не утихала — любая искра разжигала пламя ещё сильнее.

— Как же жалко! Такой идеальный мужчина, мой номер один среди богов, а женился на какой-то сварливой фурии…

— Чего жалеть? Всё по расчёту, — философски заметил кто-то. — Не слышали? Жена из семьи, которая держит энергетический сектор. «Цзые» — это высокие технологии. Старые деньги плюс новые технологии — стандартная сделка.

— Значит, между ними нет настоящих чувств? — обрадовалась одна. — От этого мне как-то легче стало, ха-ха…

— Детишки говорят о любви, взрослые в нашем кругу смотрят на выгоду…

…

Пока сотрудники активно обсуждали личную жизнь босса, руководство не имело времени на сплетни. Целый день шли напряжённые совещания, и каждый был на пределе.

http://bllate.org/book/7379/694004