Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 13

Чжуо Юаньюань возмутилась:

— А что не так с моим нарядом? В чём проблема?

— Стоп, хватит лезть мне под нос, — Нин Мяо подняла ладонь. — Даже солнечные очки не спасают: каждый раз, как взгляну на тебя, будто кулаком по глазу ударили.

Чжуо Юаньюань вспыхнула:

— Ты вообще в моде разбираешься? Это же самый актуальный микс сезона — девичья свежесть плюс женская соблазнительность! Чистота и страсть в одном флаконе, монах бы от такого греха не удержался!

— Убийственный грех? — с искренним интересом уточнила Нин Мяо.

— … — Чжуо Юаньюань аж задохнулась от злости и захотела её ударить.

Но только подумала об этом. Ведь совсем рядом стояли те двое здоровяков-телохранителей, которые совсем недавно так эффектно дали пощёчины тем двум типам. Звонкие «пляп-пляп» всё ещё эхом отдавались в ушах.

… Хотя, признаться честно, звук был довольно приятный.

Чжуо Юаньюань надула щёки и отвернулась:

— С тобой невозможно договориться.

Помолчав немного, она добавила неохотно:

— Вообще-то… я ведь ничего не выдумывала! Это правда то, что они говорили, особенно про твоего мужа…

Руань Цзиця уже смирилась с этой девушкой: как же так некстати ляпнуть самое больное!

Она как раз собиралась сгладить неловкость, но заметила, что брови Нин Мяо уже приподнялись, а Чжуо Юаньюань продолжала бурчать:

— Эти две курицы с перьями цвета радуги… какие мечты строят! Если ты им не пара, то кто же тогда? Хотят свалить всё на меня, но я-то точно не гонюсь за чужими мужьями…

Руань Цзиця: «…» Теперь-то она поняла. Оказывается, та просто хотела оправдаться.

— Ты заплатила за разбитые чашки и тарелки? — холодно спросила Нин Мяо.

— …А? — Чжуо Юаньюань опешила.

— Ты перевернула стол и убежала, даже не расплатившись? — насмешливо приподняла бровь Нин Мяо.

— … — Чёрт, забыла!

Хозяин кафе почему-то не стал гнаться за ней… Она коснулась взглядом двух огромных телохранителей и поняла: наверное, просто побоялся.

— Конечно, я заплачу! — Чжуо Юаньюань не собиралась уклоняться от ответственности и бросилась обратно в кофейню.

Бежала так стремительно, что чуть не подвернула ногу в своих шлёпанцах на высоком каблуке… точнее, копыто.

Нин Мяо: «Старичок в метро смотрит в телефон.jpg»

— Пфф! — Руань Цзиця невольно рассмеялась, но тут же почувствовала себя неловко. — Она правда… эх, такая прямолинейная и глупенькая, что жалко её стало. Давай не будем её дразнить.

Нин Мяо возмутилась:

— Я её дразнила?

— Нет-нет! — поспешила заверить Руань Цзиця.

Если бы Нин Мяо действительно хотела её дразнить, не стала бы напоминать про компенсацию — пусть бы уж лучше прослыла жадной и снова стала всеобщим посмешищем.

Только что отвезя Руань Цзиця домой, Нин Мяо получила звонок от управляющего в садовом комплексе «Таймин».

— Команда фитинга от Vionnet? — Нин Мяо вспомнила: пару дней назад дизайнер спрашивал, удобно ли ей сегодня. Она тогда ответила «ок».

Обычно для создания одного платья haute couture требуется минимум три примерки, и клиентке обычно приходится летать в Париж. Но для клиентов уровня Нин Мяо бренд присылает команду прямо к ней домой.

… Куда они вообще попали? Неужели ошиблись адресом?

Это же не впервые она заказывает одежду — как можно допустить такую глупую ошибку? Нин Мяо невольно раздосадовалась.

Но раз уж она не хочет возвращаться домой и терпеть моральное давление миссис Тань, решила не придираться и развернула машину в сторону «Таймин».

Сегодня она примеряла белое длинное платье с глубоким V-образным вырезом. Спереди оно было предельно простым и элегантным, а вся изюминка — в спинке. Переплетённые шнуровкой пояса делали талию изящной и тонкой, а вышитый кружевной подол струился водопадом, создавая соблазнительный силуэт.

Нин Мяо подхватила подол и крутанулась — результат ей очень понравился. Она велела сделать фото с разных ракурсов.

Уже собираясь выбрать несколько снимков для соцсетей, она вдруг задумалась.

Сяо Синъянь, оказывается, умеет привлекать внимание.

Ещё в студенческие годы за ним гонялась целая толпа девушек. А теперь, когда он богат и влиятелен, маленьких соблазнительниц, как говорила Руань Цзиця, явно прибавилось…

Нин Мяо подняла телефон, слегка потянула край глубокого выреза — полуоткрытый, но не вызывающий, создавая образ невинности с лёгкой ноткой дерзости.

Взгляд томный, полный обещаний, настоящий монах бы от такого согрешил.

Щёлк-щёлк — сделала десятки селфи, выбрала самый удачный и, добавив фильтр, отправила его Сяо Синъяню.

Телефон зазвонил, как раз когда Сяо Синъянь выходил из совещания.

— Мистер Бянь только что приземлился, будет здесь примерно через полчаса… — Сюй Аньи не ожидал, что тот внезапно остановится, и чуть не врезался в него. Он замедлил шаг.

Сяо Синъянь всё ещё пристально смотрел на экран телефона и лишь рассеянно «хм»нул в ответ — услышал ли он вообще доклад?

Сюй Аньи очень хотел заглянуть в экран, но не осмеливался. Господин Сяо крайне недоволен прогрессом реорганизации и даже вызвал толстяка Бяня из Европы раньше срока. Атмосфера на совещании была напряжённой до предела…

Нин Мяо редко писала первой, поэтому Сяо Синъянь не мог понять, зачем она вдруг прислала такое фото.

И причём очень соблазнительное селфи.

Он медленно начал набирать: «?»

Как только Нин Мяо увидела «собеседник печатает…», она быстро отменила отправку и тут же написала другое сообщение:

【Прости, не туда отправила】

— Хм, теперь пусть гадает, кому же я хотела отправить такое горячее фото!

Пусть помучается!

Сяо Синъянь стёр ещё не отправленный вопрос.

Значит, случайно отправила не тому.

Наверное, хотела сбросить подружке, а нажала не на ту кнопку.

Он на секунду отвлёкся и не успел сохранить снимок. Но даже если она отозвала сообщение, данные всё равно остались на сервере — его жена, конечно, этого не знает.

Вернувшись в кабинет, Сяо Синъянь без труда восстановил это фото.

Открыл на большом экране, полюбовался, потом вспомнил, что надо ответить Нин Мяо, и написал:

【А.】

Автор примечает:

Нин Мяо: где мой нож? (улыбается)

Нин Мяо не могла поверить своим глазам.

— «А»?

Он осмелился ответить ей «А»?!

… И всё? Просто «А»??

Руань Цзиця, выслушав по телефону стенания подруги, возмутилась не меньше:

— Чёрт! Как этот технарь-ботан посмел ответить нашей божественно прекрасной, сексуальной и старательно работающей фее таким «прямым» «А»! Такие технари не заслуживают любви!!

Нин Мяо: «…» Ну… вообще-то это не совсем любовь.

В этот момент Руань Цзиця вдруг «ойкнула». Нин Мяо спросила:

— Что?

— А может… он намекает на то самое? — хихикнула Руань Цзиця. — Эх, раздели слово на части и подумай…

Нин Мяо на секунду задумалась. «А»… разложить на части…

— АААА, ты грязная утка!! — закричала она и начала колотить подушку. — Опять испортила мою чистую душу!! Мои глаза, мои глаза!!

Руань Цзиця парировала:

— Сама же прислала такой откровенный снимок! Для мужчины такая реакция — абсолютно нормальна!

— …Катись отсюда!

Нин Мяо в спешке удалила всю переписку. Теперь она, кажется, никогда больше не сможет смотреть на эту букву без смущения…

Благодаря Руань Цзиця этой ночью Нин Мяо снились одни непристойные сны, и утром она снова принялась колотить кровать.

— Все мужчины — источник бед!

Обычно она плохо спала на чужой постели, но в «Таймин» матрас и подушки были подобраны специально под её привычки, так что ночь прошла вполне комфортно.

Спустившись вниз, она заметила на журнальном столике каталог haute couture и вдруг вспомнила:

— Ой! Забыла выложить вчера фото с примерки!

Собирать лайки и комплименты в соцсетях — одно из любимых занятий госпожи Нин. Она долго выбирала и остановилась на снимке только со спиной. Силуэт на фоне заката, размытый и воздушный, будто сошедший с картины.

Фея вышла в свет — пусть и с опозданием!

…

В кабинете Сяо Синъяня Бянь Пэнчжи безвольно развалился на диване, своим весом основательно продавив подушки.

— Всё, я выжат досуха… — как один из основателей компании «Цзые», он всё равно вынужден был работать без отдыха. От одной мысли об этом ему стало грустно. — Я даже не успел перестроиться после перелёта, а меня уже гоняют… Ты что, реинкарнация Чжоу Бапи?

Сяо Синъянь спокойно напомнил:

— У тебя ещё десять минут перерыва.

— …Сяо Бапи, у тебя нет сердца!

Бянь Пэнчжи помолчал пять секунд, но рот у него снова заработал:

— Эй, как там твой котик?

Он прищурил свои маленькие глазки и покачал головой:

— Я же тебе говорил: породистые кошки — капризные и требовательные. А ты не слушаешь… Если бы у меня было твоё лицо, я бы только пальцем поманить успел — и ко мне сами бы бежали с угощениями! Выбирал бы любую — полную или стройную, обнимал бы сколько влезет!

Сяо Синъянь, как обычно, игнорировал его болтовню:

— Отдохнул — работай.

Он взял вибрирующий телефон и пробежался глазами по экрану. Взгляд его застыл.

— Эх, какой же ты бесчувственный, — проворчал Бянь Пэнчжи.

Но тут же его глаза блеснули хитростью.

С неожиданной для своего веса прытью он вскочил и выхватил телефон Сяо Синъяня. Взглянул — и остолбенел:

— Ого, какая фея!!

— Бянь Пэнчжи! — Сяо Синъянь нахмурился и бросился за ним по офису, чтобы отобрать устройство.

На экране было фото Нин Мяо, только что опубликованное в соцсетях.

Она стояла спиной к камере у панорамного окна в белом платье, закат очерчивал изящные изгибы её фигуры, а вышитый розами прозрачный подол развевался, словно во сне.

Сяо Синъянь провёл пальцем, чтобы закрыть фото, и машинально глянул в комментарии.

И замер как вкопанный.

Сяо Синъянь: Фея, я в шоке!

Сяо Синъянь: Есть фото в анфас?

Сяо Синъянь: [похотливо][похотливо][похотливо]

Сяо Синъянь: Давай встретимся?

— Это… — Бянь Пэнчжи почесал короткие пальцы, смущённо ухмыляясь. — Красотка так ударила мне в голову, что руки сами пошли… Прости, прости!

Нин Мяо как раз лежала на коврике для йоги и делала вид, что тренируется, когда вдруг увидела комментарии от некоего человека. От неожиданности чуть не уронила телефон себе на лицо.

Она села и потерла глаза.

… Значит, если прожить достаточно долго, можно увидеть всё, что угодно?

Все эти «я в шоке», «есть фото в анфас», «давай встретимся»…

Нин Мяо пристально смотрела на экран и даже кликнула —

Неужели это он сам, а не Руань Цзиця, переодетая под него?

… Может, аккаунт взломали?

Как может хакер безопасности быть взломан? Это же позор!

Нин Мяо сделала скриншот и отправила ему:

【???】

Он ответил почти мгновенно:

【Коллега взял мой телефон и написал. Уже удалил.】

Нин Мяо прищурилась. Коллега? Мужчина или женщина?

Но сначала —

Нин Мяо: 【Докажи, что это ты】

Через две секунды пришёл запрос на видеозвонок.

На экране появилось изысканное, благородное лицо:

— Это я.

Нин Мяо незаметно осмотрела фон — похоже, офис.

Она лукаво улыбнулась:

— Говорят, сейчас есть технология deepfake, мошенники могут подделать любого. Откуда я знаю, что ты не поддельный?

Сяо Синъянь лёгкой улыбкой ответил:

— Это несложно. Спроси у Siri в своём телефоне, какая часть моего тела в прошлый раз…

— Хватит, хватит! — Нин Мяо чуть с ума не сошла. Хотела всего лишь немного подразнить его, а этот мерзавец обязательно напомнит ей…

Какой там скромный джентльмен и изысканная учтивость! На самом деле Сяо Синъянь — злопамятный и мерзкий тип!

— А твой коллега? — Нин Мяо гордо подняла подбородок. — Пусть явится, хочу посмотреть, кто так смел!

— Боюсь, это невозможно.

Нин Мяо сузила глаза.

— Он сейчас чистит унитаз в туалете, — пояснил Сяо Синъянь. — Это Бянь Пэнчжи, ты его видела.

… Тот самый ненадёжный толстяк?

Нин Мяо вспомнила, как видела его на свадьбе: он напился и рыдал, умоляя её быть добрее к его другу и не обижать его…

Хм, разве она такая?

— Пусть моет ещё больше!

— Весь этаж за ним. Нужно добавить ещё несколько?

— …

— Ладно, — надула губки Нин Мяо. — Всё-таки он один из основателей вашей компании. Накажи слегка, но не порти отношения.

http://bllate.org/book/7379/693997