Готовый перевод Love for a Lifetime / Любовь на всю жизнь: Глава 12

— Она всё последнее время отправляет купленные вещи в садовый комплекс «Таймин»? — внезапно спросил Сяо Синъянь.

Сюй Аньи поспешно кивнул:

— Да, как вы и приказали.

Сяо Синъянь слегка припомнил недавние «подвиги» своей супруги — той, чьё настроение менялось быстрее, чем страницы календаря, — и сдержанно прокомментировал:

— Сердце у неё немаленькое.

Сюй Аньи про себя подумал: «Ещё бы! Столько дорогущих покупок так и не получила — любой на её месте уже в панике, а госпожа даже не заметила…»

Нин Мяо быстро устала от шопинга, но домой возвращаться не хотелось: не хотелось встречаться с госпожой Тань. Тогда Руань Цзиця предложила просто выпить чаю.

Воскресный день. Верхний сад-кафе переполнен. Вокруг — цветы и зелень, изящная мебель в духе французского шика, пение птиц и аромат цветов. Элегантно одетые посетители оживлённо беседуют, а несколько ярко накрашенных девушек с «сетевыми» лицами позируют в разных уголках, делая бесконечные селфи.

Хэ Сымэн держала телефон, подбирая ракурс, и подтянула поближе пакет с покупкой, чтобы белая камелия на логотипе заняла заметное место в кадре.

Бренд есть бренд: хоть она и купила лишь кошелёк, упаковочный пакет оказался огромным и роскошным. На фоне знаменитой стены, увитой глицинией, фото получалось идеальным при любом ракурсе.

— Ох, каждый раз, как прихожу сюда, создаётся впечатление, что сумка Birkin — это базовый стандарт для всех, — с кислой миной произнесла одна из девушек, моргая накрашенными «европейскими» глазами с высоким переносицем.

— Да уж, выглядят неважнецки, — подхватила её подруга с такой же «европейской» двойной складкой на веках. — Зря такую красоту тратят… Смотри вон на ту толстушку — логотип уже искажён от натяжения! Хи-хи…

За столом раздался хохот. Хэ Сымэн тоже почувствовала лёгкую горечь. И правда, эти девчонки хуже её и лицом, и фигурой — на каком основании они могут себе такое позволить?

Она сменила фильтр и уже собиралась позвать подругу с заострённым подбородком на совместное селфи, как вдруг в объективе мелькнули две молодые женщины, усевшиеся за столик за цветочной стеной позади неё.

Рука Хэ Сымэн замерла.

Одну она не знала, но вторая — с ослепительно белой кожей и яркой, почти вызывающей красотой — была ни кто иная, как Нин Мяо, наследница семьи Нин.

На помолвке в доме Сун она впервые увидела самого Сяо Синъяня, генерального директора компании «Цзые», и, конечно, его супругу, сидевшую рядом. На ту «счастливицу» Хэ Сымэн тогда чуть кровью не изошла от зависти.

Но позже, узнав побольше о семье Нин, она поняла: завидовать бесполезно, да и мечтать о таком мужчине больше не смела.

Хэ Сымэн рассеянно болтала с подругами, размышляя, не подойти ли к госпоже Нин и не завязать ли знакомство?

— …Серьёзно, Нин Мяо, ты вообще как себя ведёшь? — доносился за стеной раздражённый голос Руань Цзиця. — Такое положение дел — когда вы с мужем постоянно живёте порознь — это же не выход!

Хэ Сымэн приостановила движение ноги и прислушалась, вытянув уши.

За цветочной стеной Нин Мяо, подперев подбородок ладонью, лениво отозвалась:

— А чем плохо жить свободно?

— Ты даёшь ему слишком много свободы! — Руань Цзиця чуть не лопнула от негодования. — Слушай, мужчины вроде твоего — высший сорт, за ними очередь из соблазнительниц, готовых стать третьей, четвёртой, пятой, шестой жёнами или просто любовницами! Если ты его совсем не контролируешь, боюсь, он заведёт себе кого-нибудь на стороне.

Нин Мяо возмутилась:

— Что ты имеешь в виду? Он востребован — так и я не абы кто! Говорю тебе: если уж мы решили жить каждый своей жизнью, так у кого из нас будет больше поклонников — ещё вопрос!

Руань Цзиця промолчала.

Какая же упрямая женщина!

И эта чёртова жажда победы — просто убивает!

Хэ Сымэн не ожидала услышать такие откровения и пришла в смятение. Значит, они — лишь фиктивная пара, живущая отдельно друг от друга?

Руань Цзиця уже собиралась продолжить, как вдруг раздался громкий звон — «бах!» — и вслед за ним — звон разбитой посуды и хрусталя.

— …Чжуо Юаньюань, ты совсем с ума сошла?! У тебя хоть капля воспитания есть? — раздался возмущённый женский голос.

Вторая закричала ещё громче:

— Ааа! Мой Kelly! Я только сегодня его получила!!!

Чжуо Юаньюань громко плюнула:

— Воспитание?! А у твоей мамаши воспитание — это сплетничать за спиной? Хочешь — скажи это прямо бабушке: «Чжуо Юаньюань не смотрит в зеркало и мечтает выйти замуж в дом Сун»? Или: «Эта выскочка сама себя навязала, а той ночью, наверное, не сдержалась и устроила скандал, поэтому её и вернули обратно»?

Она снова плюнула:

— Да Сун Цзыпин — мусор! Кому он нужен, пусть и берёт! Я просто ослепла, а как только зрение вернулось, сразу увидела, как вы двое тут дурачитесь…

О, неплохо! Этот рифмованный поток — три раза подряд!

Кто бы мог подумать, что Чжуо Юаньюань — скрытый талант в рэпе.

Нин Мяо и Руань Цзиця синхронно подняли чашки, спокойно наблюдая за представлением.

— Следи за языком! — не выдержала одна из девушек. — Ты ведёшь себя как рыночная торговка! Если уж говоришь, что у неё нет воспитания, так и признайся честно…

— Мой язык чище, чем сердца некоторых! — не унималась Чжуо Юаньюань. — Говорите, будто я не понимаю своего положения и лезу не в своё дело? А сами только что, пуская слюни, обсуждали, какая Нин Мяо пустая и ничтожная, и мечтали бы сами выйти замуж за её мужа! Так посчитайте-ка по пальцам: ключей по десять юаней за три штуки — сколько на вас двоих хватит?

Глаза Нин Мяо сузились.

Автор примечает: MC Юаньцзюань: «Не ожидала? У меня есть хип-хоп! Скажи-ка, сколько ключей тебе хватит? Peace!»

Подобные скандалы без всякой церемонии — редкость в подобных заведениях. Дамы за чаем сохраняли видимость спокойствия, но все уши были настороже, и в душе они лихорадочно кричали: «Давайте драку! Давайте!»

— Не смей вешать на нас свои выдумки! Всем известно, что ты сама завидуешь Нин Мяо и пытаешься свалить на нас! — одна из девушек покраснела и отрицала всё.

Другая всё ещё прыгала от горя:

— Это же страусиная кожа! Я ждала его несколько месяцев как special order! Аааа!

Чжуо Юаньюань снова плюнула:

— Трусы! Говорили — так признавайтесь! Жаль, я не записала ваш разговор — такой кислый вид…

Пока там продолжалась перепалка, за соседним столиком Руань Цзиця наблюдала, как Нин Мяо поправила помаду перед зеркальцем и надела солнцезащитные очки.

Очки сели на изящный нос, и Нин Мяо величественно поднялась, гордо задрав остренький подбородок, и неторопливо направилась к месту ссоры.

Руань Цзиця поспешила следом.

— Ты, рыночная торговка! Если не вышло замуж в дом Сун, не надо так себя вести! Хочешь оклеветать нас? Так пойди и скажи это Нин Мяо…

— Сказать мне что? — холодно вставила Нин Мяо.

Она стояла в солнцезащитных очках, с алыми губами и в ярком платье с геометрическим принтом, подчёркивающим изящные изгибы фигуры. Её присутствие было настолько эффектным, что все замолкли.

Чжуо Юаньюань не ожидала увидеть её здесь и остолбенела с открытым ртом.

Две другие девушки тоже опешили, но быстро переключились на фальшиво-радушные улыбки.

— Мяо-Мяо! Ты и здесь?!

— Какая неожиданная встреча! Когда ты пришла?

Нин Мяо безразлично ответила:

— Действительно, неожиданно.

Она знала этих двух: одну звали Чэн Шуан, другую — Чжу Миньюэ. Они были на периферии её «пластиковой» компании подружек, но лестью всегда умели блеснуть.

Чжу Миньюэ с ненавистью смотрела на Чжуо Юаньюань — ведь та испортила её драгоценный Kelly!

«Эта выскочка и так враждует с Нин Мяо, — подумала она, — отлично, пусть сегодня Нин Мяо сама с ней разберётся…»

— Не слушай её выдумки! Она вообще на всё способна! — с жалобой в голосе сказала Чжу Миньюэ. — Это же её собственные мысли! Она говорила, что ты…

— Я тебя спрашивала? — ледяным тоном перебила Нин Мяо.

Не глядя на ошарашенную Чжу Миньюэ, она уставилась на Чжуо Юаньюань:

— Это правда, что они так говорили?

Чжуо Юаньюань пришла в себя и нахмурилась:

— Мне что, делать больше нечего, чтобы врать? Не веришь — как хочешь!

— Ты кричишь на Мяо-Мяо? — вмешалась Чэн Шуан, чувствуя свою выгоду. — Значит, совесть грызёт? Говорить надо с доказательствами! Просто так обвинять нас в сплетнях за спиной Нин Мяо — это же низко! Ты уже не в первый раз пытаешься нас поссорить, но твои методы становятся всё примитивнее. Это просто оскорбление для разума!

Руань Цзиця с изумлением посмотрела на неё. Фраза была сформулирована умело: сначала защита Нин Мяо, потом намёк, что глупец поверит Чжуо Юаньюань без доказательств, а упоминание «не в первый раз» мягко напоминало о прошлых конфликтах между ними.

Хороший ход. Чжуо Юаньюань вряд ли справится.

И правда, та вышла из себя:

— Я вас ссорю?! Даже если я её не люблю, я никогда не сплетничаю за спиной! А вы — делаете и отпираться не хотите, трусы!

Руань Цзиця закрыла глаза, не в силах смотреть.

Нин Мяо тоже не выдержала:

— Громче кричи, скажи всем, что не любишь меня? Даже Цуйго захотела бы заткнуть тебе рот.

Чжуо Юаньюань промолчала.

— Вы двое, идите сюда, — Нин Мяо махнула двум охранникам, стоявшим в паре метров. — По одному пощёчину каждой. Не сильно — чтобы только опухли.

Лица обеих мгновенно исказились:

— Ты посмеешь…

Нин Мяо не сомневалась.

Два звонких шлепка прозвучали почти одновременно.

— Я не судья, чтобы требовать доказательств, — с лёгкой усмешкой сказала Нин Мяо. — Я скорее доверяю интеллекту Чжуо Юаньюань.

Чжуо Юаньюань, всё ещё ошеломлённая, не верила своим ушам. В груди вдруг вспыхнуло странное, почти трогательное чувство.

— Нин Мяо…

— Ой, ошиблась, — легко поправилась та. — Точнее, я верю, что у Чжуо Юаньюань нет такого интеллекта.

Чжуо Юаньюань промолчала.

Руань Цзиця не удержалась и фыркнула.

Нин Мяо холодно добавила:

— Вам мало обсуждать меня за спиной — вы ещё и в лицо пытаетесь дуру из меня сделать? Хотите использовать меня как оружие? Да вы вообще достойны этого?

Бросив на прощание: «Берегите себя~», она величественно развернулась и ушла.

Руань Цзиця и охранники последовали за ней, словно свита знатной дамы.

Чжуо Юаньюань постояла несколько секунд, топнула ногой и побежала следом. Чэн Шуан и Чжу Миньюэ, потеряв лицо, поспешили скрыться.

Посетители кафе с восторгом обсуждали увиденное.

За столиком Хэ Сымэн открывали рты:

— Кто это вообще такая? Фигура — огонь! Какой напор, какая власть… Эти двое, судя по одежде, тоже не простые белые воротнички, а получили пощёчины и даже пикнуть не посмели?

— Я слышала, её звали Нин Мяо? Какая семья Нин? Какой у неё статус?

— Подождите, а кто-нибудь думает о том бедном Kelly из страусиной кожи? После кофе его вообще можно носить?

— Kelly? Да плевать! Вы видели бриллиантовое кольцо на её руке? Сколько там карат? Не тяжело?

— Она выглядит совсем юной… Уж точно замужем за кем-то очень состоятельным?

— Фу! В очках не разглядишь лицо — может, под ними уродина?

Завистливые перешёптывания наполняли воздух. В голове Хэ Сымэн мысли путались, как клубок ниток, но среди этого хаоса зарождалась смутная, почти непозволительная надежда.

Такая власть, такая уверенность у госпожи Нин — отчасти, конечно, благодаря её происхождению, но наполовину — из-за удачного замужества. Её муж, тот самый красивый и богатый господин Сяо…

…

— …Зачем ты за мной следуешь? — Нин Мяо взглянула на Чжуо Юаньюань и тут же отвела глаза, серьёзно сказав Руань Цзиця: — Заплачу любые деньги за пару глаз, которые не видели её сегодняшний наряд.

Чжуо Юаньюань, как и следует из имени, была кругленькой: невысокая, пухленькая, с чуть тёмной кожей. Не красавица, но вполне симпатичная, жизнерадостная девушка.

Но сегодня она надела розовую блузку с пышными рукавами и открытой линией плеч; короткую юбку-карандаш в леопардовом принте; босоножки на шпильке с ремешками до колен, которые превращали её полные ножки в нечто похожее на окорочка; на талии болталась массивная золотая цепь с огромной золотой бляхой, слепя глаза.

Визуальное загрязнение уровня ядерной катастрофы.

http://bllate.org/book/7379/693996